| - Nie umie szczekać? Próbowałem ją uczyć, ale wychodzi jej wrzask. Stoi z pyskiem wciśniętym w ścianę klatki i... | She doesn't know how to bark, so I've tried to teach her and she just kind of screams, and so she was up, had her face smushed against the cage, and was, like... |
| Ale za to nauczył się szczekać. | But he learned to bark, though, so it's actually an upper. |
| Chodzi mi o to, że kiedy bierzesz kreaturę pod swój dach, karmisz ją, sprzątasz po niej, nie należy spodziewać się, że będzie szczekać za każdym razem, kiedy przychodzisz do domu. | All I'm saying is that when you take a creature into your home and you feed it and you clean up after it, you don't expect him to bark at you every time you walk in the door. |
| - Ja też szczekam. | - I can bark too. - Pierce, you can do it all, |
| - Nie. - Wiesz przecież, że szczekam, ale nie ugryzę. | No.Because you know, I'm all bark and no bite. |
| Cokolwiek by się działo, nie szczekaj, bo każdy wie, że ja nie szczekam, a jeśli zaszczekasz a ona wejdzie, wtedy się wyda. | Whatever you do, don't bark, 'cause everyone knows I don't bark, and if you bark and she comes in, she'll know. |
| Hej, nie szczekam obu drogami. | Hey, I don't bark both ways. |
| Ja szczekam, a ten facet gryzie! | I bark, that man there, he bites. |
| - Czemu szczekasz na dywan? | Why are you barking on the carpet? |
| - Drapiesz się po głowie, szczekasz na listonosza i aportujesz. | You're scratching your head. You're...barking at the mailman. You're playing fetch. |
| - Na co szczekasz? | - What you barking at? |
| - To dlaczego kurwa szczekasz pod złym adresem? | Then why you barking up the wrong tree, bro? |
| - To może nie być jego DNA, ale szczekasz pod właściwym drzewem. | It may not be the suspect's own DNA, but it shows you've been barking up the right tree. |
| "Pies szczeka." | "A dog barks." |
| (Wół szczeka) | (Ox barks) |
| (pies szczeka) | (dog barks) |
| (szczeka) | (barks) |
| - (Wół szczeka) | - (Ox barks) |
| Chyba szczekamy pod niewłaściwym drzewem. | Mister, I think we're barking up the wrong tree. |
| Widać, szczekamy na niewłaściwe drzewo, hę ? | Pretty clear we're barking up the wrong tree, huh? |
| Czy nie dopuszcza pna możliwości, że szczekacie pod złym drzewem? | I don't suppose it ever occurred to you that you fellas could just possibly be barking up the wrong tree. |
| Hej, co tak szczekacie o tej porze? | Hey, what are you two barking about this time? |
| Nieźle szczekacie chłopaki. | That's some bark you guys got. |
| Obiad wam stygnie jak szczekacie. | The longer you animals bark, the colder your lunch gets. |
| Wyobraźcie sobie próbę zachowania godności i szacunku do samych siebie, kiedy szczekacie na ludzi. | Lmagine trying to maintain your dignity and self-respect as you bark at people? |
| "Że na mój widok psy nawet szczekają," | "that dogs bark at me as I halt by them. |
| - Oni tylko szczekają, nie gryzą. | Oh, they're all bark. |
| - Teraz szczekają. | - They're barking now. |
| - Źli goście, włamując się do domów, przychodzą z własną bronią, psy szczekają na obcych, a ponad jedna trzecia żeńskich ofiar - mordowana jest przez mężów. | Castle, bad guys breaking into houses bring their own weapons, dogs bark at strangers, and over one-third of domestic female homicide victims are murdered by their husbands. |
| /Kiedy ktoś pojawia się w wiosce, /psy szczekają na alarm. | When someone enters a village, the dogs smell and bark to alert. |
| - Lil' Bow Wow, szczekaj tak dalej... | -Lil' Bow Wow, keep barking... |
| - Szczekaj, szczekaj. | - Bark bark. |
| - To "szczekaj i zostaw ślad". | - It's the bark-n-mark. - What? |
| A teraz szczekaj jak pies. Choć nie jesteś dość porządny, by być psem. | Now, bark like the dog that you wish you were decent enough to be. |
| A teraz szczekaj, mięczaku! I to głośno! | Get down on all fours and bark like a dog and make it loud. |
| - Moje psy szczekały tak mocno.. ..tylko raz, gdy byłem w kawalerii. | - My dogs only barked this bad... once before, back in the cavalry. |
| Cóż, bez urazy, psy to wspaniali przyjaciele, ale te, które znałem, szczekały. | They were wonderful companions but the dogs I knew merely barked. You see? The ancient myths are true! |
| Mieszkałem na przedmieściach, ale ... to psy zawsze szczekały w nocy, kiedy przychodziły. | (SIGHS) I used to live in the suburbs, but the dogs always barked at night when they came around. (SIGHS) |
| Kiedy szczekałem ... | When I barked... |
| Byłem jeszcze w szkole a ten pies już wtedy szczekał z balkonu. Nic się nie zmienia. | That dog has barked from that balcony since l was a kid. |
| Chili, nawet za bardzo nie szczekał. Twierdzi pan, że zabiła pańskiego psa? | Chili- he barely even barked. |
| Dlatego nie szczekał w domu na Indianina. | That's why he never barked at the Indian when he tried to sneak in the house. |
| Kazałam mu wczołgać się do mercedesa na czworakach ze smyczą. Wybraliśmy się na przejażdżkę i szczekał na mijające samochody. | I had him crawl to his Mercedes on all fours wearing a leash, and then we went for a drive, and he barked at passing cars. |
| Mojżesz by szczekał. | Moses would have barked |
