haukkua

- Ei pelkästään haukkua, - koska välillä hän myös puree.

Nah, she's a lot of bark and a lot of bite.

- Eikö hän osaa kuin haukkua?

She's all bark, isn't she?

- Ja se osaa haukkua yli kuudella eri kielellä.

And he can bark in over six different languages.

- Kun hän alkaa haukkua, hän ei koskaan lakkaa.

Oh, no. Because once he starts barking, you know, he never shuts up.

- Käske sen haukkua.

- Get him to bark.

Eli teistä minä haukun väärää puuta.

So you think I'm barking up the wrong tree?

Hän otti pois Daven haukun ja pisti minut kattoon 10 minuutiksi.

She took away Dave's bark and put me on the ceiling for ten minutes.

Konttaan koko illan ja haukun kuin koira.

Crawling around on my hands and knees and barking like a dog isn't trying hard enough?

Minä haukun, ja he tottelevat.

I bark, they do what I say.

Minä haukun, mutta hän haavoittaa.

I bark, that man there, he bites.

- Heti kun haukut ne.

As soon as you bark them out.

- Ystäväni, haukut väärää pensasta.

My friend, you are barking up the wrong bush.

Ei, ei sinä haukut väärää puuta.

You're barking up the wrong tree.

En olisi voinut uskoa rakastuvani naiseen, joka sanoo "haukut väärää puuta".

I never thought I could fall for a woman who said "barking up the wrong tree".

Et tee muuta kuin istut ja haukut.

All you do is sit around and bark.

"Kun puheellenne taputetaan, hän haukkuu mukana."

"And when they applaud your speech he barks right along."

- Hänen ovikellonsa haukkuu?

- Her doorbell barks?

Ei pidä tavasta, kuinka tämä pokerikoira haukkuu,

Doesn't like the way this little poker dog barks,

En käsitä, miksi se haukkuu sinulle.

I don't know why he barks at you.

En ole huolissani, koska se haukkuu käytännössä kaikkea.

I'm not worried. He barks at practically anything.

Ehkä me haukumme väärää puuta.

You know, maybe we're barking up the wrong tree.

En neuvo teitä työssänne, mutta haukutte väärää puuta.

Listen, I don't mean to tell you your business. But, uh, I think you're barking up the wrong tree.

Jos tämä koskee ryöstöä, haukutte väärää puuta.

If this is about the truck heists, you're barking up the wrong tree.

Mihin sitten pyrittekään haukutte väärää...

He refuses to go there. Okay, where ever it is that you're trying to go with this, - you're barking up...

Mitä pidempään te eläimet haukutte, sitä kylmemmäksi lounas menee.

The longer you animals bark, the colder your lunch gets.

Mutta nyt haukutte väärää puuta.

But you're barking up the wrong tree.

- Ne haukkuvat.

- They bark.

...niin raajarikkoisia, että koiratkin haukkuvat.

And that so lamely and unfashionable that dogs bark at me as I go by them.

Hankitaan ne Kulkusten tahtiin haukkuvat koirat taustalle.

What if we got those dogs that bark Jingle Bells to back him up? And let me, let me, let me guess, let me guess.

He haukkuvat, mutteivät pure.

Trust me, they're all bark and no bite.

He kaikki haukkuvat.

They all seem to have a problem with barking.

- Kun haukuin, olin valtava.

When I barked... I was enormous.

Käskin hänet matkoihinsa. Ja haukuin ja tein itsestäni valtavan

Well, I told him to go away or I would chase him and I barked my most enormous bark and made myself very huge.

Minä haukuin!

I barked!

Py ydän anteeksi että haukuin sinua.

Listen, I'm sorry I barked at you like that. Alessa has just explained.

"Pari tuntia myöhemmin se katsoi minua taas - haukkui, käänsi päänsä, säpsähti ja sitten räjähti."

I said, "Bob, what are you talking about?" He goes, "Well, a few hours later, he's looking at me again, "but then he barked, turned his head sideways, winced, and an explosion went off."

- Ja hän haukkui ja kiekui?

He barked, crowed?

-Kyllä. Roy haukkui myös näinä öinä.

Yes, Roy also barked on these nights.

Hyvä on, hän haukkui.

Okay, she barked.

Hän haukkui minua.

He barked at me.

Asuin ennen lähiössä, - mutta koirat haukkuivat niitä aina öisin.

(SIGHS) I used to live in the suburbs, but the dogs always barked at night when they came around.

Ja rottia, jotka haukkuivat.

- [laughter] - [gavel pounds] And rats. Rats that barked.

Jos ne haukkuivat siksi, että hän potki niitä.

I wouldn't be surprised if they barked because he kicked them.

Koirat haukkuivat.

And the dogs barked.

- Ei hauku, mutta se puree.

- No bark and all mega-bite.

- Eihän se paljon hauku.

Well, he don't bark much.

-Niin minullakin, mutten hauku.

- Neither have I. I'm not barking.

Ei hauku sekään koira.

That dog won't bark either.

Ei hauku, eikä murise ihmisille.

He won't bark, he won't growl no more.

Muistakaa, pennut, jos kaipaatte jotain, haukkukaa vain.

Remember, mijos, if you need anything, just bark me.

Aina haukkumassa.

Don't mind him. -Always barking. -Who, me?

Ja koiria haukkumassa.

There were dogs barking.

Tien reunassa, haukkumassa.

On the side of the road, barking.

Voin ajatella vain... hölmöä koiraani haukkumassa koko yön... ja itseäni toivomassa, että Al tulisi kotiin.

It's funny, but all I can think about... is my silly dog barking all night... and me just wishing Al would come home.

- Ne eivät lakkaa haukkumasta.

They wouldn't stop barking at me!

Koiraa haukkumasta isolla luulla estäkää.

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Koiranne ei lakkaa haukkumasta. Päivin ja öin.

Your dog doesn't stop barking- all morning, all night.

Lakkaa haukkumasta ja visertämästä päiväksi.

Just stop barking and chirping for one day.

Lakkaa haukkumasta!

Stop your barking!

-Koira alkoi haukkumaan.

German shepherd starts barking.

Aiotko alkaa haukkumaan?

- Are you gonna start barking at me?

Hän tapasi sanoa, että "et halua Marinaa haukkumaan puutasi."

He used to say, "you don't want to have Marina barking up your tree."

Jos tikki irtosi, työnnän piskin haukkumaan hanuriisi.

I swear to God that if I 'missed a point, you put that dog on your ass and let 'face it way to the throat barking.

Olen niin väsynyt haukkumaan.

Just sick of barking.

Ehkä lähdin, koska herätit minut aina haukkumalla unissasi.

Maybe that's because you always woke me up, barking in your sleep.

Jos koirasi kuolee, kysy naapurilta jota se valvotti haukkumalla.

Your dog ends up dead. Ask the neighbor he kept up all night with his barking.

Alussa kaikki onkin ihanaa, - mutta sitten alkaa näykkiminen ja haukkuminen.

Ahh! That's how lt all starts, with "Oohs" and "Aahs", but later there's barking and bltlng.

Caleb, lopeta se haukkuminen.

Caleb, stop that damn barking.

Kun menin sisään, jätin koiran muiden luokse ja menin takaisin ulos, - haukkuminen loppui kuin seinään.

I went inside, left my dog with the other dogs, went back outside, and the barking... It just stopped.

Lopeta haukkuminen!

You- stop barking. Stop barking.

Lopeta haukkuminen.

Stop barking.

- Ei haukkumista.

- No barking.

- Kuuletko tuota haukkumista?

Can you hear that barking?

- Se vain jatkaa haukkumista.

- I know it's gonna keep on barking. - I know it's gonna keep on barking.

Ei Justinkaan vielä ole lopettanut haukkumista.

That's what you said about Justin and he hasn't quit barking yet.

Ei haukkumista!

Hey, the barking.

Mutta näyttämöllä haukkuva koira ei ole enää koira.

But a dog barking on a stage is no longer a dog.

Pois tieltä, haukkuva heinäkasa, tai kumautan sinulta kaalin halki!

Out of my way, you barking' haystack. Or I'll knock your blinking' block off!

Se haukkuva tyttökö?

The barking girl?

Wing, - haukkuva hullu.

Wing. He's barking mad.

Yritinkin päästä pallon alle ja sivaltaa sen vasempaan kenttään, - mutta haukkuva koira häiritsi minua.

You know what? I was trying to get under it to rip it into left and throw them off, but the dog barking threw me.

- Ei. Zoltan olisi haukkunut.

Zoltan would've barked like crazy.

- Et ole koskaan ennen haukkunut.

- You never barked before.

Ellei Myron olisi haukkunut, emme olisi nähneet sitä putoavaa patsasta.

If Myron hadn't barked, we'd have missed the statue falling. It wasn't meant to kill.

Hän olisi jo haukkunut.

He should have barked.

Joku oli käynyt tallissa, mutta koira ei ollut haukkunut.

Well someone had been into the stable and taken out the horse and the dog had not barked.