afrouxar

1º Exame de Sangue Tive que afrouxar um buraco do meu cinto.

I officially had to loosen my belt the other day.

Acho que teremos que encontrar outra... forma de afrouxar a tua língua.

I guess we'll just have to figure out another way to loosen your tongue.

Agora, estás tão apertada que tenho de te afrouxar.

Right now, you're so tight, l need to loosen you up.

Então, ele não estava a tentar afrouxar as pontas - estava a apertá-las.

So he wasn't trying to loosen his restraints, he was trying to tighten them.

Fora do cerco, os russos lutavam para afrouxar o bloqueio alemão e acelerar as lentas colunas que passavam pelo lago gelado.

Except of the wall, the Russians fought to loosen the German blockade e to speed up the slow columns that they passed for the frozen lake.

Devo ter afrouxado isto.

I guess I must've loosened it.

Devo-a ter afrouxado antes.

I must have loosened it before.

Não era o primeiro homem consciente da sua imortalidade a ter afrouxado o seu próprio senso de piedade.

It wouldn't be the first time a man's looming sense of his own mortality had loosened his sense of piety.

- Ou afrouxam o gatilho.

Or loosened the trigger.

Eu afrouxei os parafusos, e não tive oportunidade de acabar.

I loosened the screws, but have not had a chance to end.

Madame! Fico feliz de ver que afrouxaste teu vestido como solicitei.

I am delighted to see that... you've loosened your clothing as I requested.

E finalmente, no nosso departamento de laxantes... alegra-me anunciar que os pedidos pendentes "afrouxaram" um pouco.

And finally, in our laxative department, I'm pleased to announce that back orders have loosened up.

Não a afrouxem.

Don't let her loosen up.

Está bem, estou afrouxando minhas rédeas.

Okay, this is me loosening my reins.