| - l'esplosione l'ha colpito. - Non e' il tipo di chiave che... useresti per allentare un accoppiamento, no? | Not the kind of wrench you would use to loosen a coupling, is it? |
| ... che forse noi potremmo allentare le regole del club del libro | I was just thinking that maybe we could loosen up thye rules of the book club. |
| Al Direttore James e' sembrato giusto allentare il guinzaglio, almeno per i pasti. | Warden James saw fit to loosen the leash as far as meals. |
| Allora senti... adesso che siamo amici... che ne dici di allentare questi ceppi un po'? | So, listen... now that you know we're cool... what do you say you loosen up these shackles a bit? |
| Allora, e solo allora, la Fed cominciò ad allentare i cordoni della borsa e distribuire nuovo denaro al popolo americano affamato. | Then, and only then, did the Fed finally begin to loosen the purse strings and feed new money out to the starving American people. |
| - Beh, magari gliele allento un po' . - Brava. Sì, allenta. | - Well, I'll just loosen it a little. |
| - Oh, ecco, la allento. | Here, loosen it up. |
| Allora allento un po'. | I'll loosen then. |
| L'allento. | I'll loosen up. Yep. |
| La allento un po'. | I'll loosen it a little. |
| - Janet, e' un po' come... quando allenti il coperchio dei sottaceti e poi arriva qualcun altro e lo apre. | Were you involved in the-- Janet, it's like when you loosen a pickle jar and somebody comes by and they just open it. |
| - No, allenti le stringhe e si muova. | - No, just loosen them up and move. |
| Lascia che allenti il nodo. | Let him loosen his tie. |
| Non ci riesco, mi serve che mi allenti il tappo. | I can't open 'em. I need you to loosen the top. |
| Ora perché... non lasciate che vi allenti la cinta? | [ Snoring ] Why don't you, uh, let me loosen that belt? |
| - Come un barattolo, due colpi e si allenta. | A couple taps, it loosens it right up. |
| Quando allenta la presa, corri. | When it loosens, you run. |
| Quando la logica allenta la morsa ed entra in gioco l'immaginazione. | When logic loosens its vice grip and the imagination comes out to play. |
| - Non allentiamo le redini. | - And we can't loosen reins. |
| Se allentiamo il rullo, possiamo farlo scivolare fuori. | If I loosen the roller assembly, we can slide him out. |
| sopra il tuo corpo, allentiamo il fondo, così che possa cadere via, loro guardano dentro, non vedono niente, e il funerale è annullato. | loosen the lid, so it falls off; they look inside, see nothing, and the funeral's called off. Huh! |
| - Andiamo, Grayson. Hai allentato la cravatta tipo tre volte, ed e' una cosa tua. | You loosened your tie like three times, |
| - Ho appena allentato qualcosa... | Oh. - I just loosened something. |
| - Oh, beh, io l'ho allentato. | Oh, well, I loosened it up. |
| Avanti, e' gia' allentato. | - Go ahead, it's pre-loosened. |
| Beh, ha allentato un po' la presa. | Well, he's loosened up a bit. |
| - Niente! Piu' lo allentate, piu' lui sanguinera'. | The more you guys loosen that, the more he's gonna bleed. |
| Le avevo allentate. | That's because her legs are like a stuck pickle jar. I loosened them for you. |
| Ok, allentate un po' qui. | All right, loosen it up a little bit. |
| Viti allentate che prima non c'erano o... buchi in cui magari sara' stato versato il sangue? | Screws loosened recently or... holes where blood could've been injected. |
| - I perni che tengono insieme le due parti, si allentano di continuo... quando si bagnano. | The hinges that hold the flip together, they get loosened over time when-when they get wet. |
| Un paio di colpi lo allenteranno. | A couple of hits will loosen it. |
| Anno dopo anno, la nostra presa sulla terra si sta allentando. | Year after year, our grip on the land is loosening. |
| Continuava a muovere le dita, aprendo la giacca, allentando colletto e cravatta, strappando i bottoni della camicia. | His fingers were all of a fidget, undoing his jacket, loosening his collar and tie, tearing at the buttons of his shirt. |
| La presa degli Stuart si sta allentando. | The grip of the Stuarts is loosening. |
| Penso che si stia allentando. | I think it's loosening up there. |
| Stai allentando invece che stringere. | You're loosening it up rather than tightening it. |
