| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| M'n bedrading raakt los. | You're loosening my circuitry. |
| - Misschien is 't losgeraakt. | - Maybe you loosened them. |
| Volgens mij is die door het skiën losgeraakt. | Yeah, I think the skiing loosened it. |
| Een schub raakte los onder de linkervleugel. | He loosened a scale under the left wing. |
| Ze raakten los bij een kleine aardbeving en nu schudden ze nog harder dan die aardbeving. | You know, they loosened up, it was a moderate quake and now they shake more than the trembler itself. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | loosen | Estonian | rabestama |
| Finnish | hellittää,hellätä, höllentyä, höllentää, höllätä, höltyä, irrota, irrottaa, kirvoittaa, löyhdyttää, löyhentää, löyhetä, löyhtyä, löysentää, löystyä, väljentää | French | ameublir, desserrer, dessertir |
| German | lockern | Icelandic | losa |
| Indonesian | longgarkan, melonggarkan | Italian | allentare |
| Macedonian | разлабави, разлабавува | Norwegian | løsne, løysa |
| Polish | luzować, obluzować, ochwierutać, poluzować, poluźnić, popuścić, rozchwierutać, rozkiwać, rozluzować, rozszczelniać, rozwolnić, zluzować, zruszyć | Portuguese | afrouxar, desafogar, desprender |
| Romanian | afâna | Russian | разрыхлять |
| Spanish | aflojar, aflojarse, desatarse, destensar, mullir, zafar | Swedish | luckra |
| Thai | คลาย | Turkish | gevşetilmek, sokturmak |