forhindre

For å forhindre utelukkelse, utsetter han budsjettforslaget som er viktig for landet og må vedtas i dag!

To prevent his expulsion, he'll even try to hold up this Deficiency Bill, vital to the country which must be passed immediately!

Denne er bare for å forhindre ubehageligheter.

This is simply to prevent a troublesome scene.

Vi vil naturlivis forsøke å forhindre et mord.

Naturally, we'll try to prevent murder being done.

Kanskje ønsker herren å forhindre at banditter sprenger denne brønnen?

Perhaps the mister wants to prevent bandits from blowing up this well?

Det er avgjørende å forhindre at maskinene deres samler seg.

It's vital to prevent the Martian machines from linking up

Vel, hva skal forhindre at vi tar det fra deg.

well, what's to prevent our taking it away from you?

For å forhindre utelukkelse, utsetter han budsjettforslaget som er viktig for landet og må vedtas i dag!

To prevent his expulsion, he'll even try to hold up this Deficiency Bill, vital to the country which must be passed immediately!

Denne er bare for å forhindre ubehageligheter.

This is simply to prevent a troublesome scene.

- Du kan lett forhindre det.

- You could easily prevent that.

Vi vil naturlivis forsøke å forhindre et mord.

Naturally, we'll try to prevent murder being done.

Forstår du ikke, fader, at arme-direktivene forhindrer oss i å gifte oss?

Don't you realize father that army regulations prevent us from marrying?

Vis meg en lov som forhindrer kriminalitet.

Well, you show me a law that prevents crime.

Forklar igjen hvordan_BAR_saueblærer forhindrer jordskjelv.

Explain again how sheep's bladders may be employed to prevent earthquakes. -Certainly, sir.

KAnske leksen denne nestentragedien lærte oss, forhindrer at det skjer et annet sted.

Perhaps the lesson we have learned from this near tragedy will prevent it from happening elsewhere.

Nei, sikringsfeltet forhindrer all kontakt foruten audio.

No, sir, the force field is preventing any kind of contact other than audio.