verhinderen

- Als u de invasie wilt verhinderen. Je kent de Führer niet.

- If you want to prevent the invasion.

- Congreslid, er bestaan regeringsrichtlijnen die me verhinderen te praten over alle operaties met betrekking tot Pakistan.

Congressman, there are government directives that prevent me from discussing anything to do with operations in Pakistan.

- Ik ben ervan overtuigd dat de Goa'ulds van plan zijn de wapenarsenalen van de Tollan gelijktijdig te vernietigen om zo te verhinderen dat ze terug kunnen vuren.

- I am convinced that the Goa'uld... ..are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously... ..thereby preventing them from ever returning fire.

- Wat moet je hier verhinderen ?

What are you here to prevent?

-U hebt niet het recht om arbeiders te verhinderen de oproep te volgen.

You have no right to prevent workers from returning up there and answering the call.

Nu verhinder je ons de moord van een onschuldig meisje te onderzoeken.

Now you're preventing us investigating the murder of an innocent girl.

Alles wat hem verhindert zich te herinneren wat er gebeurd is.

Everything that's preventing Agent Mulder... from remembering the truth about what really happened that night.

Als er iemand was, die onafhankelijk van mijn cliënt opereert... probeert Mr Coleman schade te berokkenen... dan verhindert u dat niet, door mijn cliënt te beschuldigen.

If there was someone out there, operating independently of my client, attempting to bring harm to Mr. Coleman, incarcerating my client will do nothing to prevent that.

Angst verhindert ons heldere beslissingen te nemen Juist.

Fear only prevents us from making clear decisions in the moment, right?

Camba zegt dat zijn lichamelijke conditie hem verhindert om door te gaan.

Camba says his physical condition prevents him from continuing.

Dan verhindert u dat ik m'n plicht vervul, zei Mariko.

"Then you are preventing me from doing my duty, " Mariko said.

- Wat? In 1995 heb ik verhinderd dat je gedood zou worden door militairen.

I prevented Legionnaires you to shoot him in your palace.

Als ik vanmorgen wist dat het Joanna was, waarnaar ik moest zoeken, konden we deze ganse nachtmerrie verhinderd hebben.

If I had known this morning that it was joanna I was supposed to be looking for, we could have prevented this whole nightmare.

Als ze je niet had verhinderd om er hier aan te werken, dan had het Jeffersonian het meeste van dat geld gekregen.

If she hadn't prevented you from working on it here, the... the Jeffersonian would be getting most of that money.

Dat kon niet verhinderd worden, door niemand.

It couldn't have been prevented by anyone.

De blanke duivel heeft het verhinderd.

The white devil has prevented.

- Tot je hem fysiek verhinderde weg te gaan.

Until you physically prevented him from leaving.

Als Braverman iemand verwondt of doodt omdat jij zijn arrestatie verhinderde, klaag ik je aan als medeplichtige.

If Braverman hurts or kills anyone else because you prevented his arrest, I'll charge you as an accessory.

Als, toen hij deze daad pleegde, hij aan een mentaal gebrek leed wat hem verhinderde het te weten, dat het verkeerd was, kunnen we het hem niet aanrekenen.

If, at the time he committed this act, he was suffering from a mental defect that prevented him from knowing it was wrong, we cannot hold him accountable.

De politie verhinderde omstanders de gewonden te helpen... wier geroep om hulp onbeantwoord bleef.

"It is believed that rescue police prevented locals from reaching the injured whose calls for help were never answered.

Deze educatieve film van 1960 illustreerde de schok, hoewel de gebruikte apparatuur de vrijwilligers verhinderde om zijn volle kracht te voelen.

This 1960s educational film illustrated the shock even though the equipment used prevented the volunteers from getting its full power.

- Ze verhinderden dat ik Sofia kon halen.

They prevented me from getting Sofia.

Dax en Odo verhinderden...

It was Dax and Odo that prevented...

Dit keer verhinderden boze passagiers...

But this time, angry passengers prevented...

Maar de civiele autoriteiten... bij het 'Department of Defense' verhinderden dit.

ready to comply with Convention of Geneva and to hold such trials. But the civil authorities of Defense Department prevented.

Toen ik ervan hoorde... die 4 meisjes die werden opgeblazen in die kerk in Birmingham... De voorschriften van Elijah Muhammad verhinderden m'n gedachten uit te voeren.

When I heard about those... four little girls who got bombed in that Birmingham church... the prohibitions ofthe Honorable Elijah Muhammad prevented me... from speaking my thoughts in action.