kuieren

Als Mr. Keats en ik in een weide kuieren, op een sofa luieren of naar een muur staren, denk dan niet dat we niet werken.

If Mr. Keats and myself are strolling in a meadow, lounging on a sofa or staring into a wall, do not presume we're not working.

Als we klaar zijn, kuieren we nog 'n beetje langs de Boulevard St Germain.

And when you're done with him perhaps we'll take a stroll along the Boulevard St. Germain.

Wat een moment om op het Lido dek te kuieren.

Picked a heck of a time to take a stroll on the lido deck.

Ik kuier naar de brandweer kazerne en kijk hoe ze de wagens wassen.

I stroll down to the firehouse and watch them wash the trucks.

Je stuurt een brief, kuiert wat rond.

You sleep on the bed. You might send the odd letter, take the odd stroll.

Ik wandelde wat rond, dronk iets en kuierde terug naar de balzaal.

I strolled around for a bit, had a drink, then sauntered back to the ballroom.

Mevrouw, ik maak deze nieuwsberichten al sinds Hitler door het Sudetenland kuierde, ok?

Madam I've been making news reels since Hitler strolled through the sudatanland okay,

Ze kuierden langs de kerk in de zachte nacht terwijl de mensen feestten. Rond middernacht vonden ze 'n restaurantje.

They strolled past the church in the wonderful summer night air, while people celebrated finally winding up around midnight at a little restaurant.