'En verderop een groep Griekse meisjes... de voornaamste en langste zwaaiend met witte zakdoekjes...... waren samen sterk als een parelsnoer...... hand in hand en dansend, elk van hen met langs hun blanke nek naar beneden... lange zwevende auburn kleurige krullen, waarvan tenminste tien dichters dol worden...... hun leider zong en bleef bij haar lied, begeleid door een koor van stappen en stemmen...... de groep maagdelijke uitverkorenen.' | "And further on a group of Grecian girls... the first and tallest her white kerchief waving... were strung together like a row of pearls... linked hand in hand and dancing, each too having down her white neck... long floating auburn curls, the least of which would set ten poets raving... their leader sang and bounded to her song, with choral step and voice... the virgin throng." |
- Het gaat me niet aan, maar sommige hebben wel erg mooie krullen. | Give me them. It is not my business... but the envelopes are so awfully adorned. |
Al sinds hij een kleine jongen was, met zijn schattige krullen... en zijn knuffels. | Ever since he was a little boy, with his adorable curls and his... hugs. |
Als je hem op doet, plet je de krullen. | You put it on, it's gonna smoosh the curls down. |
Chutney, waarom waren Tracy Marcinko's krullen geruïneerd... Toen ze werd natgespoten ? | Chutney, why were Tracy Marcinko's curls ruined... when she got hosed down? |
- Jullie geur haalt de krul uit m'n hoorn. | Your odor is taking the curl out of my horn. |
Al snel won Jimmy overal goud en de Jimmy-krul was razend populair. Kinderen van alle leeftijden imiteerden hun idool. | Soon, J#immy was sweeping the gold while his trademark J#immy curl was sweeping the nation, with kids of all ages fashion drafting right behind their idol. |
Goed, dus je gaat je haar naar beneden dragen met een mooie krul? | Okay, so, we're gonna wear your hair down with a nice, soft curl? |
Hoe noem je dit hier? - Dat is een krul. | - What do you call this part right here? |
Je schouders zijn afgezakt en de krul is uit je haar... en je draagt geen make-up. | Shoulders are all slumped and your hair's straightened, don't wear makeup. You look like a lesbian. |
Als hij rechtspotig is en z'n vacht tegen de klok in krult... dan is hij vaker beheerst en zelfverzekerd. | You'd get them run over by the bus, you would, wouldn't you? There's another clue to the chances of them passing in the swirls of hair on your dog. |
Het hangt er namelijk ook van af in welke richting de vacht krult. Met de klok mee. Tegen de klok in. | Preliminary research has shown that right-pawed dogs are statistically more likely to pass their guide dog test. |
Straks krult m'n vacht. | It'll wreck my furdo. |
En z'n lippen krulden zo leuk als hij lachte. | I think chiseled and his lips, they did this cute little thing where they curled up when he smiled. |