| Skaičiuodamas su akcininko avansu susijusios paramos dydį, Cégétel teigia, kad čia galioja pranešimo apie garantijomis teikiamą valstybės pagalbą 3.2 punkto ketvirtosios pastraipos nuostatos ir kad, atsižvelgiant į tai, jog valstybės remiamas FT galėjo pasiskolinti 16 milijardų eurų savo prievolėms įvykdyti, nors tuo metu jo finansinė padėtis buvo katastrofiška, paramos dydis prilygsta sumai, pasiskolintai šio pranešimo dėka. | Regarding quantification of the aid relating to the shareholder loan, Cégétel maintains that point 3.2, fourth subparagraph, of the Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and that, in view of the fact that, thanks to state support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the catastrophic nature of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised thanks to the announcement. |
| Prarasta reputacija beveik tikrai reiškia ekonominius kaštus, teksiančius tam operatoriui, kai jis norės vėl pasiskolinti kapitalo rinkoje (jei jam dar pavyktų rasti ką nors, kas būtų pasiryžęs suteikti jam kreditą) ar kai veiks kaip bendrovės savininkas ar vadovas. | This loss of reputation will involve almost certain economic costs for the same operator when he tries to borrow again on the capital markets (assuming he still finds someone prepared to grant him a loan) or when he acts as owner or manager of a company. |
| Komisija pastebi, kad HSY bandė pasiskolinti rinkoje taikant mažesnę normą, bet nesėkmingai. | The Commission observes that HSY tried to borrow from the market at a lower rate, but without success. |
| Apie bandymą pasiskolinti rinkoje taip pat pranešta spaudoje („Hellenic Shipyards siekia gauti pirmąją paskolą euro rinkoje“ ( „Hellenic Shipyards set first euromarket loan“), Reuters News, 1999 m. kovo 19 d.). | The attempt to borrow from the market was also reported in the press (‘Hellenic Shipyards set first euromarket loan’, Reuters News, 19 March 1999). |
| Iš tikrųjų siekdama padengti savo įsiskolinimus CMN iš Stef-TFE turėjo pasiskolinti 8 milijonus EUR. | In fact CMN had to borrow up to EUR 8 million from STEF-TFE to finance a cash deficit not covered by its banks. |
| Aš tik pasiskolinu. | I'm borrowing' it. |
| Taigi aš vieną iš jų pasiskolinu. | So I'm just gonna borrow one. |
| Jei noriu pamatyt nuoga moterį, pasiskolinu Johno kompiuterį. | If I was to look at naked women, I'd borrow John's laptop. |
| Pradėjau skolint 5 prie šešių, reiškia, tu pasiskolini 5, o per savaitę turi atiduot 6. | So I started to offer a six-for-five, meaning you borrow five, you owe six within a week. |
| Aš tik pasiskolinau. Ketinau jį grąžinti. | - I borrowed it. |
| -Aš jį tik pasiskolinau | I just borrowed it. |
| Aš tik pasiskolinau jį iš senos draugės. | No, just borrowing it from an old friend, that's all. |
| Aš pasiskolinau būrimo lentą. | I borrowed a Ouija board. |
| - Aš pasiskolinau. | - I borrowed it. |
| Ar tu mašina pasiskolinai iš Mercy House? | What, did Mercy House let you just borrow the van? |
| Tu pasiskolinai pinigų iš Gambino šeimos, Deni. | You borrowed money from the Gambino family, Danny. |
| Tu negrąžinai $70,000 kuriuos pasiskolinai. | You didn't pay back the $70,000 that you borrowed. |
| Ar tu pasiskolinai juos iš ko nors kito? | Did you borrow it from somebody else? |
| Ir man reikia atgauti tą įrangą, kurią pasiskolinai. | And I need that equipment back that you borrowed. |
| gavėjo pusės CB, iš kurio gavėjas pasiskolino pasinaudodamas ribinio skolinimosi galimybe, gauna tam tikras finansines pajamas, kurios lygios ribinio skolinimosi palūkanų normos ir Eurosistemos pagrindinių pakartotinio finansavimo operacijų palūkanų normos skirtumui, taikomam naudojantis ribinio skolinimosi galimybe gautam ribiniam prieaugiui TARGET2 techninių sutrikimų laikotarpiu, ir gali siekti neapmokėtų mokėjimo nurodymų sumą. | On the payee’s side, the CB from whom the payee has borrowed by using the marginal lending facility benefits from certain financial gains which amount to the difference between the marginal lending rate and the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the marginal increase in the use of the marginal lending facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders. |
| Jungtinių valstijų vyriausybė prarado patikimumą, taigi jie pasiskolino mano. | The U.S. government has lost its credibility so it's borrowing some of mine. |
| Tavo brolis... iš manęs pasiskolino pinigų, | So I'm just gonna get to the point. Your brother--he borrowed some money from me, |
| Kai jūs pasiskolinate pinigų, jūs turite sumokėti daugiau... negu jūs pasiskolino, kas reiškia kad jūs, tiesą sakant... sukurkite pinigus iš plono oro... vėl, kuris turi būti aptarnautas, kurdamas vis dar daugiau pinigų. | When you borrow money, you have to pay back more... than you borrowed, which means that you, in effect... create money out of thin air... again, which has to be serviced by creating still more money. |
| Nežinau, bet ji neatsiklaususi 10-čiai dienų pasiskolino mano grotuvą. | I don't know, but she borrowed my record player for 10 days without asking. |
| Mielasis Aknotai, niekas net neįtars, kad mes juos pasiskolinome. | My dear Aknot, how about those two planes you borrowed? |
| Išmaldavome, pasiskolinome, o daugiau tau nebūtina žinoti. | - I had to borrow and... don't ask. |
| Pasiskolinau ją, kai pasiskolinome omarą. | I borrowed it when we borrowed the lobster. |
| Jei prireiks ko daugiau, tiesiog pasiskolink. | Anything else you need you just borrow it, that's all. |
| Jei nenori, elkis kaip suaugęs: nueik pas Šai ir pasiskolink, ką reikia. | You don't wanna do that, then be a big boy, go to the Shy, borrow what you gotta borrow. |
