| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Estava afamat, i va manllevar un pernil. | And he was famished, so he borrowed a ham. |
| - Va manllevar-lo? | - He borrowed it? |
| Voldria manllevar-vos un au. | I'd like to borrow one of your birds. |
| - Van manllevar-me el rifle. | They wanted to borrow my rifle. |
| El vaig manllevar. | I borrowed it. |
| Els hem manllevat per una nit. | We borrowed the money from the hard guys for a night. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | låne | Dutch | inlenen,inleveren, lenen, ontlenen |
| English | borrow | Esperanto | deprunti, pruntepreni, prunti, pruntopreni |
| Estonian | laenama | German | ausborgen, entlehnen, entleihen |
| Greek | δανείζομαι | Hungarian | kölcsönkér |
| Indonesian | meminjam, pinjam | Japanese | 借りる, 拝借 |
| Latvian | aizņemties | Lithuanian | pasiskolinti, skolintis |
| Macedonian | позајми, позајмува | Malay | pinjam |
| Norwegian | låne | Polish | dopożyczać, pożyczać, pożyczyć, wypożyczać, zapożyczać, zapożyczyć |
| Russian | занимать, занять | Spanish | emprestar |
| Swedish | låna | Thai | กู้, ขอยืม, ยืม |
| Vietnamese | mượn |