| - Csak ma estére szerettük volna kölcsönkérni. | We just want to borrow your cable tonight. |
| - Elment az iskolába. Azt mondta ruhárt ment kölcsönkérni. | She told me she was going to borrow a dress. |
| - Minek akarja kölcsönkérni a telefonomat? | Why do you want to borrow my phone? |
| - Most meg az ingemet akarja kölcsönkérni. | - He wants to borrow my shirt now. |
| - Nem kölcsönkérni jöttem. | - I'm not here to borrow money. |
| "Majd kölcsönkérek neked egy kis békét." | "I'll borrow some peace from you." |
| - Nos, azt hiszem, megyek és kölcsönkérek pár gyertyát, mielőtt meghozzák a bútorokat. | - Well, I guess I'll go out and borrow some more candles before the furniture comes. |
| Azt mondta, ha rendbe akarom hozni a dolgokat,Ű jobb ha kölcsönkérek a banktól. | He said, if I wanted to get things straight, I... I'd better start borrowing from my bank. |
| Csak kölcsönkérek egy cipót, Második Cipóné. | Just off to borrow a loaf, Mrs Two. Won't be long. |
| Csak kölcsönkérek egy kis olajat. | I came down to borrow sensual oils. |
| - Egyszer azt mondta, elmész Európába ... Madám leszel, és kölcsönkérsz tőle pénzt. | - She said once you go to Europe, you become a Madam and borrow money from her. |
| Amit nem engedhetsz meg magadnak, ha nem lesz állásod, és ha azt akarod mondani, hogy kölcsönkérsz tőlem, nem adok. | Which you won't be able to afford unless you have a job, and if you're about to say you can borrow money from me, you can't. |
| Arra gondol, hogy folyton kölcsönkérsz... | She's talking about all the lending and the borrowing and... |
| Csak egy módszer van... Fogadsz, vesztetsz, kölcsönkérsz, lopsz, vesztesz, drogozni kezdesz... vesztesz, börtön, meghalsz. | There's only one system - bet, lose, borrow, steal, lose, take the drugs... |
| De ha valaha kölcsönkérsz egy csésze cukrot... | But if you ever need to borrow a cup of sugar... |
| Mint például: kölcsönkér egy könyvet, belehallgat egy albumba. | Right. She's coming up to borrow a book, or check out an album on vinyl. |
| Kivesszük a cégtől, kölcsönkérünk egy kicsit különböző helyekről. | We're going to have to take it out of the business. We're going to have to borrow a bit from here, there and everywhere, that's how we can do it. |
| Logan, nem baj, ha... kölcsönkérünk téged? | Logan, can we, like, borrow you? |
| Nem nyerünk 300-at, kölcsönkérünk. | We won't win any 300, we'll borrow it. |
| Veszünk vagy kölcsönkérünk. | We'll buy or borrow. |
| Az olyan embereknek, akik kölcsönkértek, de sosem adták meg. | A place for people Who borrowed money and never paid it back. |
| HÁZTARTÁSOK ADÓSSÁGAI FŐ Az amerikai családok kölcsönkértek a házaikra, az autóikra, az orvosi ellátásra és a gyerekeik taníttatására. | American families borrowed to finance their homes... their cars, their healthcare, and their children's educations. |
| Levontad a pénzt, amit kölcsönkértek, igaz? | You've subtracted the money they borrowed, right? |
| Max és Naomi táborozni mennek a hétvégén, és kölcsönkértek egy hálózsákot. | Max and Naomi are going camping this weekend - and they want to borrow a sleeping bag. |
| Mert ha ti, vadállatok, kölcsönkértek valamit, azt sosem látom viszont. | Because when you animals borrow things, you never return them. |
| Az indiai szomszédok sosem adják vissza, amit kölcsönkérnek! | Indian neighbours borrow things never to return them. |
| Persze most kapnak érte pár dollárt, de azt hamar elisszák, aztán kicsit kölcsönkérnek a munkaadóiktól, akik üzletet nyitnak kizárólag nekik, tele színes portékával. | Now they'll get a few dollars, but they'll soon drink that up. Maybe they'll borrow a bit more from their employers who have no doubt opened a store full of colorful wares, just for them. |
| Én csak nem szeretem, ha az emberek kölcsönkérnek dolgokat, amiket aztán nem adnak vissza. | I hate when people borrow stuff and don't return 'em, so... |
| "Ó-ó, tudjuk, mi történt itt", én meg kölcsönkérem | "Uh-oh, we know what happened here," and I'll borrow |
| - Amit már meg is bántam. Átmegyek Dona Hueshoz és kölcsönkérem a pirítósukat, mert a miénk már kezd tönkremenni. | Now I am going to the donahues' to borrow their toaster, because ours is starting topark, and while I'm there, |
| - Csak kölcsönkérem. | - I am only borrowing it. |
| - Inkább kölcsönkérem ezt a vöröset. | - Actually, l'd like to borrow your red one. |
| - Majd kölcsönkérem a tiédet. | I'll just borrow yours. no. |
| Először kölcsönkéred a generátoromat, most pedig a fitness teremből osonsz ki. | First you borrow my generator, and now you're sneaking out of the fitness center. |
| Ezt kell tenni, ha kölcsönkéred valaki ruháját. | This is what you do when you borrow someone's clothes. |
| Ha egyszer kölcsönkéred RibiRebiRobogót legalább tankold meg, mielőtt visszaadod. | If you gonna borrow my Big Wheel, fill it up before you bring it back! |
| Há bármi másra lesz szükséged, egyszerűen csak kölcsönkéred. | Anything else you need you just borrow it, that's all. |
| Mondtam! Ha kölcsönkéred a pénzt, ezt kapod cserébe. | I told you when you borrowed that money from her that this is what you were getting into. |
| Azért jöttünk, hogy kölcsönkérjük a vasalótokat. | We came to ask if we can borrow your iron. |
| Eladhatjuk a Range Rovert, ami érhet vagy 70.000 dollárt... eladhatjuk az új bútort, és nem tudom, hogyan de a többit kölcsönkérjük a barátainktól. | We can sell the Range Rover, it's worth about $ 70,000... sell new furniture and I don't know, borrow the rest from friends. |
| Ha azért megyünk hozzá, hogy kölcsönkérjük a wifijét, akkor az időmet vesztegeted. | If we're going to his building just to borrow his Wi-Fi then you're wasting my time. |
| Keresünk valakit akinek van egy a Ferrari-ja és kölcsönkérjük. | We'll find someone who has a Ferrari a Ferrari, and borrow it. |
| Vagy kölcsönkéritek az apátokét. | Can't afford one, borrow one from your old man. |
| - Csak kölcsönkértem a hajót. - Nem ezért. | - Hey, I just borrowed a boat. |
| - Kb. 1 éve kölcsönkértem tőle, csak hogy talpra álljak. És azt mondta, tesz dolgokat velem és Johnnyval, ha nem fizetek. | About a year ago, I borrowed some money from him just to get on my feet, and he said that he would do things to me and Johnny if I didn't pay. |
| 15 éve kölcsönkértem a munkahelyrőI. | I borrowed that from work about fifteen years ago. |
| A barátaimnak, akiktőI kölcsönkértem, még nincs szükségük rá. | I borrowed the money from my friends They don't need it back yet |
| Alhatsz... az ágyamban, és kölcsönkértem egy felfújható matracot a szemközti nőtől, aki... az... | Well... you can sleep... in my bed, and, uh, I've borrowed the inflatable mattress from the woman across the hall who had the... with... |
| - Akkor biztos kölcsönkértél. | - You must've borrowed it. |
| A lengyel nyelvkönyvért, amit kölcsönkértél tőle. | The Polish language book you borrowed from her |
| A múlt héten kölcsönkértél 20$-t és szájon csókoltál, amikor adtam. | Last week you borrowed $20 and kissed me on my lips when I gave it to you. |
| A pénz amit kölcsönkértél, hogy szerezz vízumot a feleségednek, még mindig ugyanannyi? | The money that you borrowed to get your wife a visa is still the same? |
| Amikor legutóbb kölcsönkértél valamit, azt nem láttam viszont. | The last time you borrowed something, I never saw it again. |
| - Szia, Chandler. - Szia. A serpenyőért jöttem, amit Joey a múltkor kölcsönkért. | I need that broiling pan that Joey borrowed. |
| - Tehát ön kölcsönkért 1900 tomant? | - So you borrowed 1,900 tomans? - Yes. |
| A barátod kölcsönkért 2.5 millió dollárt tőlem 4 évvel ezelőtt hogy megvegye ezt a helyet. | Your pal borrowed $2.5 million from me four years ago... -...to buy this joint. |
| A bátyja kölcsönkért tőlem reggel egy tollat, de nem adta vissza. | Your brother borrowed a pen from me this morning but didn't return it. |
| A kölcsönkért pénz a Nogales kartellé. | The money I borrowed belongs to the Nogales Cartel. |
| Ethan otthagyta a hülye Szilikon-völgybeli melóját, már az összes családtagunktól és barátunktól kölcsönkértünk és az az oka, hogy még mindig nincs irodánk, hogy minden egyes penny-t abba a web-site-ba fektettünk. | All right, Ethan left this kick-ass job in Silicon Valley, we borrowed every cent we could from family and friends and the reason we don't have any offices is because we put every single penny into this website. |
| - Csak kölcsönkérted egy kis esti olvasgatásra? | It's a friend's. - You borrowed it for late-night reading? |
| - Emlékszel a legutóbbi alkalomra, mikor kölcsönkérted? | - Remember last time you borrowed it? |
| - Ó, csak kölcsönkérted? - Barátok a Musée d'Orsay-ban. | I merely borrowed it for him to enjoy while he plays. |
| Amikor jártunk te folyton kölcsönkérted a fogkefémet. | When we were dating, you borrowed that toothbrush all the time. |
| Amikor kölcsönkérted a telefonomat, a szám, amit hívtál, nem egy szám volt. | When you borrowed my phone, the number you dialed, it wasn't a number. |
| - Hogy érted, hogy "itt lesz"? Lula kölcsönkérte az autót, mert vészhelyzetben volt. | Lula borrowed your car because she had an emergency. |
| - Nekem vannak, de Rachel kölcsönkérte. | - Well, I do, but Rachel borrowed them. |
| - Talán amikor kölcsönkérte a kulcsait? | Perhaps when he borrowed your keys? |
| A barátom kölcsönkérte a mobilom. | My friend borrowed my cell. |
| A bátyám kölcsönkérte reggel... Tippelek: | My brother borrowed it this morning; he, uh... |
| - Tehát hol van a bérleti díj? - Mi kölcsönkértük tőle, és visszafizettük magának. | - We just borrowed from him and paid you |
| Jennifer egy romantikus hétvégét akart Hamptonsban, ezért kölcsönkértük a szülei házát. | Jennifer wanted a romantic weekend in the hamptons So we borrowed her parents' house. |
| Max, ne már, kölcsönkértük Olegtől ezeket a kabátokat, hogy drámai sztárbelépőnk legyen. | Max, come on, we borrowed these coats from Oleg to make a dramatic star entrance. |
| - Csak azért jöttem, hogy kölcsönkérjem a Bridget Jones naplóját. | I just came down to borrow your Bridget Jones's diary. |
| Az apám megengedte, hogy kölcsönkérjem a Chevy-jét. | Well, my dad let me borrow his Chevy. |
| Csak azért ugrottam be, hogy kölcsönkérjem a kocsit. Álláskereséshez kéne, jó? | So,hey,I came by to borrow the car - job hunting,is that okay? |
| Egyszer bementem Lance szobájába, hogy kölcsönkérjem a laptopját, épp fogat mosott boxeralsóban, aztán ott előttem beadott magának egy adag EPO-t. | One time, I went into Lance's room to borrow his laptop, and he's brushing his teeth in his boxer shorts, and he decides to give himself a shot of EPO right in front of me. |
| Lefizettem egy biztonsági őrt száz dollárral, hogy kölcsönkérjem ezt a kirakatból. | I slipped a security guard at the mall a hundred bucks to let me borrow this from the window display. |
| Aztán ne gyere át, hogy kölcsönkérd a kombinémat, meg ezt, meg azt! | And don't come borrowing my thermometer anymore! |
| Hogy kölcsönkérd a Villámcsapásomat? | You want to borrow my Thunderbolt? |
| Lehet róla szó, hogy kölcsönkérd a kamerát apádtól az újságnak? | Any chance of borrowing camera equipment from your dad for the magazine? |
| Na, sok szerencsét ahhoz, hogy kölcsönkérd a barátoktól. | Just to borrowing from friends, good luck. |
| Értem, tehát ezért hívtál ma ide-- hogy kölcsönkérd a kedvezmény miatt a diákigazolványom. | l see, that's why you invited me here today-- so that you could borrow my student discount card. |
| Azt is elmondta, hogy amikor felhívta, hogy kölcsönkérje a hajót, adósnak érezte magát. | He also told us that when you called him to borrow his boat, he felt obligated. |
| Jött, hogy kölcsönkérje... ezt. | And he just came over to borrow some of the, um, some of that. |
| Ő... átrohant a szomszédhoz, hogy kölcsönkérje az autójukat, de nem beszélt kínaiul. | To borrow their car but didn't speak any Chinese. |
| Ezért nem szabad hagyni, hogy a barátaid kölcsönkérjék a WC pumpát. | That's why you never let your friends borrow plungers. |
| Ha elég értékes neki, hogy kölcsönkérjék tőlünk, akkor vissza kell szereznünk. | If it's valuable enough for them to borrow it, we have to get it back. |
| - Felhívtam egy régi barátomat, hogy kölcsönkérjek egy kis pénzt. | - I called an old boyfriend To borrow some money. |
| Valójában azért jöttem, hogy kölcsönkérjek egy könyvet. | Um, I actually came to borrow a book from you. |
| Azért jöttél, hogy kölcsönkérj valamit. | You ask to borrow something. |
| Mikor egy hónapja átjöttél, hogy kölcsönkérj egy üdítőt, félreérthetted, hogy azt mondtuk: "Vigyél, amit csak akarsz." | I guess about a month ago when you came over to borrow a soda and we said, "Take whatever you want," you might have misunderstood. |
| Teljesen normális dolog, hogy besétálsz valakinek az irodájába, és meghallgatsz két hosszú beszédet egy vadidegen fickóról... főleg, ha csak azért mentél be, hogy kölcsönkérj egy kis celluxot. | It's rare that you can just wander into someone's office and hear 2 long speeches about a guy you didn't know... especially when you're just tryin' to borrow some tape. |
| Beugrott, hogy kölcsönkérjen egy csészényi őrült tehénvírust. | She popped by to borrow a cup of mad cow disease. |
| Csak azért jött, hogy kölcsönkérjen néhány könyvet. | He just came by the visit, borrow a couple books. |
| Hogy kölcsönkérjen 500 dollárt, és meghívjon a bandájába. | To borrow $500 and ask me to join his band. |
| Mert azért jött hozzám, hogy kölcsönkérjen egy pisztolyt. | 'Cause the reason she came to see me is, she wanted to borrow a gun. |
| Minden alkalomra, mikor a felesége azt mondta, átmegy a szomszédba, hogy kölcsönkérjen még egy kis lisztet attól a nőtől. | Every time your wife told you she was going over there to borrow another cup of flour from that woman. |
| Csak azért jöttünk, hogy kölcsönkérjünk egy kis cukrot, szomszéd. | Uhm, we're just here to borrow some sugar neighbor... |
| Csak azért jöttünk, hogy kölcsönkérjünk egy társasjátékot, de rendben. | We just came over to borrow a board game, but okay. |
| - Muszáj volt kölcsönkérnem egy keveset. | - I had to borrow a little. |
| 25 centet kellett kölcsönkérnem, hogy bemehessek a mosdóba. | I had to borrow 25 cents to get into the stall. |
| A buszjegyre is úgy kellett kölcsönkérnem, hogy idejöhessek. | I had to borrow money for the bus tickets just to get here. |
| Ha mégis szükségem lenne, készpénzre, a testőröktől kell kölcsönkérnem. | If I need cash, I have to borrow it from the protection boys. |
| Muszáj kölcsönkérnem 400.000,-et. | I need to borrow 400,000. |
| Jaj, a Szabadságszobortól kell kölcsönkérned. | Oh you gonna have to borrow it from the Statue of Liberty. |
| Ami azt jelenti, hogy nem kell annyit kölcsönkérnie. | It means you wouldn't have to borrow so much. |
| Ez azt jelenti, hogy kb. 300000 frankot kellett kölcsönkérnie. | That means you've had to borrow about 300,000 francs. |
| Sajnálom, Winslow mester, de muszáj kölcsönkérnünk a csillaglesődet. | I'm sorry, Master Winslow, but we badly need to borrow your Stargazer. |
| - Tőlem kell kölcsönkérniük. | And they need to borrow from my trust fund. |
| Csak kíváncsi vagyok... ez a Ronnie fiú pénzt-kölcsönkérő fajta zűrös... vagy démont-életre-keltő fajta zűrös fickó? | And l'm just curious... Was this Ronnie guy a borrowing-money kind of trouble or was he a raising-demon trouble kind of guy? |
| Szóval itt volt a cipőmet kölcsönkérő barátom? | So, was my shoe-borrowing friend here? |
