| "Ki akarom vizsgálni, hogy miért nem szaporodnak a mókusok, különösen figyelembe véve a globális felmelegedés hatásait". Így megkapom a pénzt, ha elfejtem megemlíteni a globális felmelegedést lehet, hogy nem kapom meg. | "I want to investigate... the not-gathering behaviour of squirrels, with special reference to the effects of global warming", and that way I get my money... if I forget to mention global warming... |
| - Chafey csak azt felejtette el megemlíteni, hogy 10 New York-i diákból 6 fekete vagy kreol volt. | -Chafey forgot to mention that six out of 1 0 of those students were black or Hispanic. |
| - Csak elfelejtetted megemlíteni? | - You forgot to mention it? |
| - Eddig eszükbe se jutott megemlíteni? | - Oh, they didn't think to mention that? |
| - Elfelejtetted megemlíteni? | - Neglected to mention it? |
| Aztán megemlítesz egy szomorú történetet Raulról? | And then you happen to mention a sad story about raul? |
| Belehaltál volna, ha megemlítesz? | Would it have killed you to have mentioned me? |
| Engem is megemlítesz? | Will it mention me? |
| Ha bármit megemlítesz ebből, azt nagyon megbánod, megértetted? | You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand? |
| Ha csak megemlítesz bármilyen lakomát, homárt, - elmegyünk onnan. | If you mention any kind of "fest", lobster or otherwise, |
| Kedves magától, hogy megemlít, csak mint a "női társát". | Nice of you to mention me only as "female companion." |
| Akárhányszor szerepelsz a tévében, engem is megemlítenek. | Every time you're on television, I get mentioned. |
| Nem tudtam, hogy engem is megemlítenek. | I didn't realize my name would be mentioned. |
| Olyat keress, amiben megemlítenek egy bohócot. | Look for any reports that mention a clown. |
| Sok könyvben megemlítenek. | I'm mentioned in a lot of books. |
| És talán még... az esküvői beszédükben is megemlítenek majd. | And maybe even... a mention in the wedding toast. |
| "csupán megemlítem, hogy vannak lehetőségek a világon. " | "but I would mention that there are impossibilities in the world. " |
| - Akkor a jelentésemben megemlítem,... .. hogy hazugságával veszélyeztette az állomás biztonságát... .. és az Ön közreműködése miatt vesztette életét egy másik Psi zsaru. | - My report will mention how you endangered the station and through your interference caused the death of a Psi Cop. |
| - Akkor most megemlítem. | - Well, I'm mentioning it now. |
| - Csak gondoltam, megemlítem. | - l just thought l'd mention it. |
| - Csak megemlítem, és kész. | - I'm gonna mention it, and that's it. |
| - Ha megemlíted őt, akkor vagy témát kell váltanom, vagy haza kell mennem. | - If you mention aunt Sarah, then I have to either change the subject or leave. |
| - És megemlíted a vasárnapot? | - And you'll mention Sunday? |
| Akkor ha te bármit mondasz Judith-ról vagy csak megemlíted a nevét akkor adok neked egy kis sokot. | Now if you say anything about Judith or so much as mention her name then I'll give you a little shock. |
| Akkor kezdhetnéd azzal, hogy megemlíted a szemeit. | Well, you can start by mentioning her eyes. |
| Amikor csak megemlíted, mindig benne van a kórház is. | Every time you mention her, it's got something to do with the hospital. |
| - Mindenki megemlíti. | - Everyone mentions it. |
| A Tóra megemlíti, hogy az embert Isten a Föld porából teremtette, ...és életet lehelt az orrába, hogy az ember megelevenedjen. | The Torah mentions that humanity is made out of the dust of the Earth, and that God breathed life into this to make us animated. |
| A fiatalabb megemlíti John Gaunt nevét. | The younger man mentions John Gaunt. |
| A lány megemlíti az ékszereket, mire én: | She mentions the case of jewellery, and I say, |
| A második jelentés megemlíti az elejtett fegyver lehetőségét, a peronon lévő zaj ügyét, az államügyész hivatal zavarba ejtő részletét, miszerint nem törődtek az elejtett fegyver bizonyítékával a politika miatt, és a maga férjének személyes részvételét az események lehetséges eltusolásában, | Second report mentions the possibility of a drop gun, the business with the noise on the platform, the embarrassing detail of the State's Attorney's office ignoring clear evidence of a drop gun for political ends, and the personal involvement of your husband |
| Egy csomó számot mond, mikor megemlítjük neki. | Rattled off a bunch of numbers at the mention of it. |
| Ezt megemlítjük a pácienseinknek. | We'll mention it to all our patients. |
| Igen de tudja, úgy fair, ha megemlítjük a kínaiakat, akik a nyomtatással kísérleteztek már jóval a 15. század előtt. | But you know, I think it's only fair to mention that the Chinese-- they were already experimenting with printing way back in the 15th Century. |
| Mindenki elfut, amikor megemlítjük a hegyet. | Everyone runs away whenever we mention the mountain. |
| Nem csak megemlítjük magukat a sajtókonferencián. | Yeah? I'm not talking about some half-ass press conference mention. |
| Az egyetlen, amivel most az őrületbe kergethettek, az az, ha megemlítitek Jonah nevét. | The one thing that will push me over the edge right now is if you mention Jonah's name. |
| Ha még egyszer megemlítitek előttem a tartásdíjat, eltöröm a lábatokat! | If you guys mention alimony in front of me one more time, I'm going to break you guys' legs! |
| Ha még egyszer megemlítitek... | If I hear one more mention of him... |
| Ha valaha megemlítitek, hogy hallottátok ebben a szobában, ebben a kontextusban, garantálom a Brit Biztonsági Szolgálat nevében, hogy olyan anyagokat fognak találni a számítógépeitek hard-drivján, ami azonnali bebörtönzéssel jár. | If you ever mention hearing that name in this room, in this context, I guarantee you, on behalf of the British Security Services, that materials will be found on your computer hard-drives, resulting in your immediate incarceration. |
| - Jobb lett volna persze, - ha megemlítik a nevünket.. | I mean, it would've been nice if they'd mentioned our names, but... |
| - Szerezd meg az összes megelőző El-Jihad kihallgatás leiratát, amelyben megemlítik az ő vagy Mohammed nevét. | I also want transcripts of all previous El-jihad interrogations mentioning his name or Mohammed's. |
| A cikkek megemlítik a feleségét, Emiliát, de soha nem jelentette az eltűnését, a mai napig sem. | The article mentions his wife, Emilia, but she never reported him missing, and she still hasn't. |
| A tiszteletes egy egész sor katonai okmányt talált, amelyben megemlítik a kapitány nevét. | The reverend has found a series of army dispatches that mention the captain by name. |
| Abban a pillantaban, ahogy megemlítik a bombák helyét, megyünk, és vége lesz. | The minute they mention the location of the bombs, we move in and this ends. |
| - Akkor megemlítettem neki, hogy... hogy ez meghiúsítaná, hogy idén befejezze a matematika osztályt. | - That sounds fair. - When I mentioned to her that.. |
| - Csupán megemlítettem Mrs. Pitman halálát. | I merely mentioned the death of Mrs Pitman. |
| - Ez érdekes. Jó, lehet, hogy megemlítettem neki egyszer vagy két... | Oh, well, I might have mentioned once or... |
| - Lehet, megemlítettem neki. - Milyen gyakran beszéltek? | I may have mentioned it. |
| - Miért volna? Mert megemlítettem a Che'so nevet Vatrek feleségének. | l mentioned the name Ches'so to the Vaatrik woman. |
| Korábban... mikor Mr. Gatesszel beszéltetek, megemlítettél egy levelet. | Earlier... when you and Mr. Gates were having words, you mentioned a letter. |
| Richard mondta, hogy megemlítettél engem az utolsó találkozótokon. | Ah, Richard told me that you mentioned me at your last meeting. |
| - Keira azt mondta, furcsán viselkedett, - amikor megemlített engem. | Keira said he acted weird when she mentioned me. |
| - Tegnap megemlített. | She mentioned you yesterday. |
| Akiket már most megemlített... | The ones you've mentioned here... |
| Akkor is meglepődtem, amikor a Számítástechnikai Tanszék igazgatója megemlített egy tanársegédi állást. | I was also surprised when the head of the computer science program mentioned an adjunct professorship. |
| Alakítunk egy bizottságot, amelyik megvizsgálja, szükséges-e korlátozni a Néppárt által megemlített szervezeteket. | We can form a committee to investigate the necessity of banning the organisations mentioned by the People's Party. |
| Először is, szeretnék mondani néhány szót.. ..azon személyek felé, akiket megemlítettek.. ..nemrég egy bizonyos cikkben. | First of all, I'd like to say a few words to all the people who are mentioned in the recent newspaper article. |
| Engem is megemlítettek. | I was mentioned there. |
| Közel lehetünk már ahhoz a kolostorhoz, amit a szerzetesek megemlítettek. | We must be near that convent those friars mentioned. |
| Mama barátai olvastak egy cikket, amiben megemlítettek Poncelettel kapcsolatban. | Mama's friends, the Pierres, read an article which mentioned your name with Poncelet. |
| Úgy 10 perc. Látott tegnap egy 10 perces interjút, és nem emlékszik, hogy engem megemlítettek-e benne? | You saw a ten-minute interview on TV last night, and you don't remember if my name was mentioned? |
| - Akkor, amikor betörte az ablakot... vagy még mielőtt egyáltalán megemlítetted volna őt nekem? | - Was it when she broke the window... or maybe it was before you even mentioned Abi to me at all? |
| - Ha már így megemlítetted, van nálam egy pár. | Since you mentioned it, I just happen to have some on me. |
| - Remélem megemlítetted neki is, odafent! | I hope you've mentioned that to him upstairs. |
| Amióta csak megemlítetted, nem megy ki a fejemből. | Ever since you mentioned 'em before, I couldn't get 'em out of my head. |
| Amióta megemlítetted, hogy benevezel a versenyre, felélesztetted Tomomi sensei reményeit. | Because you mentioned entering the race, you've gotten Tomomi sensei's hopes up. |
| "A Vakond már nagyon rég szeretett volna megismerkedni a Borzzal, de valahányszor megemlítette ezt az óhaját, mindig leintették." | "The mole had long wanted "to make the acquaintance of the badger. But whenever he mentioned his wish to..." |
| - A felesége megemlítette. | Well, his wife sort of mentioned it... uh, mentioned your name... Her? |
| - Azt is megemlítette, hogy Bush elnök a béke híve. | She also mentioned President Bush's desire for peace. |
| - Csak megemlítette. | - He just mentioned it. |
| - Hogyne. És nyilván megemlítette a raktárat, innen tud Amir a C4121652-ről. | Right, and they mentioned the storage facility, which is where he got the C4121652. |
| Akkor Jeremy miért lett hirtelen ideges, mikor megemlítettük neki az ön nevét? | And why did Jeremy get nervous when your name was mentioned? |
| Egyszer megemlítettük George King nevét és ő beszarivá vált. | We mentioned george king's name once and he turns to jell-o. |
| Láttam az arcodat, amikor megemlítettük Mike Petersont. | Saw the look on your face when we mentioned Mike Peterson. |
| Morpheus megszakította a vonalat, amikor megemlítettük a kék takarót. | Morpheus hung up on us when I mentioned the blue blanket. |
| Ránézésre meg tudom mondani, hogy az emberrablások egy térképet alkotnak, az ismert átutalások bizonyos helyek, hátsó ajtó, egyébként, két évvel ezelőtt megemlítettük a programozóknak... | At a glance, I can tell you that the ATM kidnappings are a way to map into the program by locating known transactions- a back door, by the way, we mentioned to the programmers two years ago... |
| Amikor az ügyről beszéltek, véletlenül megemlítették Orquicia eltűnését. | When they told me about the case they accidentally mentioned Orquicia was missing. |
| Amikor megemlítették az agrár-gazdaságot, elaludtam. | Once they mentioned agrarian economy, I fell asleep. |
| Az egyik jelentésben megemlítették a nevét. | He was mentioned in one of these reports. |
| Az eltávozáskor megemlítették. | Well, somebody did. He was mentioned in dispatches. |
| Az összeesküvésekkel foglalkozó oldalamon megemlítették volna. | You'd think somebody on my conspiracy web sites would've mentioned them. |
| - Kizárt, hogy Gus nevét megemlítsem. | - There's no way I'm mentioning Gus. |
| - Miért nem te mondod meg? Ha valaki más mondja, úgy tűnik, elég figyelmes voltam, hogy megemlítsem. | If someone else tells her, it seems like I was thoughtful enough to mention it. |
| Az "ügy" alatt azt érted, nem akarod, hogy megemlítsem Kellert? | By "the case," you mean you don't want me to mention Keller? |
| Az első dolgom lesz, hogy megemlítsem neki a neved. | I will mention your name first thing tomorrow when I see him. |
| Azt akarja, hogy megemlítsem Murat-ot? | Do you want me to mention Murat? |
| - Az éjjel nyoma veszett és szerinted... ez nem elég fontos, hogy megemlítsd? | She went missing last night and you didn't think it was important enough to mention? |
| Annyira mégsem, hogy megemlítsd az új barátaidnak. | Not enough to mention me to your new friends. |
| Annyira nem, hogy megemlítsd az új barátaidnak. | Uh, not enough to mention me to your new friends. |
| Azt meg nehogy megemlítsd, hogy nem is házasok. | And don't mention the fact they aren't married. |
| Egy alkut kértél, és nem fáradtál, hogy megemlítsd nekem. | A deal that you didn't bother to mention to me. |
| Az a munkája, hogy megemlítse! | It is your job to mention it. |
| Elég fontos volt ahhoz, hogy Pete megemlítse. | It was important enough for Pete to mention it. |
| Furcsa, hogy Churchill sosem gondolt arra, hogy őt megemlítse. | Odd that Churchill never thought to mention him. |
| Kiment a fejéből, hogy ezt korábban megemlítse? | Just slip your mind to mention that to me before? |
| Meg fogod köszönni,hogy álnevet használtam vagy azt akarod hogy Phil megemlítse az új Carly barátod Marknak? | You will thank me for using a fake name. You want Phil mentioning your new friend Carly to Mark? |
| A bíró nem engedi, hogy megemlítsük. | The judge won't allow any mention of him. Do we think he did it? |
| Ez túl jelentéktelen hogy megemlítsük a Jáde császárnak | It's too trivial to mention to Jade Emperor |
| Isten mentsen, hogy a poklot vagy bűnt megemlítsük az egyházban, mert az egyből elkerget mindenkit. | Heaven forbid we ever mention the idea of hell or sin at church, because it just sends everybody fleeing. |
| Nem akarom mégegyszer, hogy megemlítsétek ennél az asztalnál. | I don't want him mentioned again at this table. |
| A Wayne-ék megtiltották a sajtónak, hogy megemlítsék Dumas-ékat. | The Waynes forbade the press from even mentioning the Dumas. |
| De nincs rá szükség, hogy ezt megemlítsék a szüleiknek. | But, seriously, uh, no need to mention this to your parents. |
| Minden alkalmat megragadni, hogy a Katrina hurrikánt megemlítsék? | Take a shot every time they mention Katrina? |
| Nehogy megemlítsék neki, nagyon felizgatja. | Please, don't mention it to him. He gets very upset. |
| Nem akarom hogy megemlítsék ezt a jelentésekben. | I do not wish it to be mentioned in dispatches. |
| Az első lépés affelé, hogy észrevegyenek az, hogy megemlítsenek. | First step toward being noticed is being mentioned. |
| Egy szívességet is behajtottam, hogy megemlítsenek az Őrült pénzben. | - I got my PR company fanning it the stakes were too high for him to continue the lie. And I even cashed in a favor to get us mentioned on "Mad Money." |
| - Sajnálom, nem kellett megemlítenem! | - I'm sorry, I didn't mean to mention him. |
| Amiről most jut eszembe, hogy nem lett volna szabad megemlítenem. | Which I just realized I'm not supposed to mention. |
| Anjou Károllyal jöttek Szicíliába. Hírt, dicsőséget szereztek a spanyolok, a Bourbon királyok alatt, ha szabad egyáltalán megemlítenem ön előtt. | It came to Sicily with Charles of Anjou, flourished under the Aragons the Spanish kings and the Bourbons, if you'll allow me to mention them. |
| Azt hiszem, nem kell megemlítenem, hány rádióállomás tulajdonosai, nem beszélve a magazinokról, újságokról és tv-csatornákról. | Mm-hmm. I don't think I need to tell you how many radio stations they own, not to mention magazines, newspapers, and TV stations. |
| Azért van némi nehézség amit illendő megemlítenem. | There is one difficulty which it's only fair to mention. |
| A szagos részt nem kellett volna megemlítened. | You didn't have to mention the smelly part. |
| Az, hogy egész hétvégén nem sikerült megemlítened, hogy meleg vagy. | The fact that this entire weekend you've conveniently failed to mention that you're gay! |
| Figyelj csak, nem muszáj ezt megemlítened az apámnak. | Uh, hey,listen. Feel free not to mention this to my dad. |
| Muszáj megemlítened? | Do you have to mention me? |
| Sikerült megemlítened Sam Seabornnak? | Were you able to mention me to Sam Seaborn? |
| Mi van még ezen a listán, amit nem lenne szabad megemlítenie? | What else is on this list of things you're not supposed to mention? |
| Minket nem kellett volna megemlítenie. | They... He didn't have to mention us. |
| Mr. Paris majd ellátja, azt pedig nem szükséges megemlítenie, mi történt. | Mister Paris will treat you. No need to mention how this happened. |
| Nem gondolta, hogy fontos lenne megemlítenie, maga hozta haza Avát egy járőrkocsival, és hogy összetűzésbe keveredett az apjával? | You didn't think it was important to mention That you brought ava home in a squad car And had a confrontation on the front lawn with her father? |
| Csak nem kell megemlítenünk a mosodát az esküvőn. | We just don't have to mention the laundromat at the wedding. |
| Fontos megemlítenünk, és röviden áttekintenünk, a pancreas beidegzését. | "It's important to mention and briefly discuss The enervation of the pancreas." |
