Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| ! Non credi sia qualcosa che avresti dovuto menzionare in qualche modo? | Don't you think somehow this is maybe something you should have mentioned? |
| " Non menzionare mai il matrimonio" | "Don't ever mention marriage." |
| "E' importante menzionare e discutere brevemente l'innervazione del pancreas. " | "It's important to mention and briefly discuss The enervation of the pancreas." |
| "Mai menzionare l'11 settembre mentre distribuisci caffè". | "Don't mention 9-11 when you're handing out the coffee." |
| "Non menzionare al gruppo". | - "Do not mention in group." |
| Di certo, non menziono, il test antidroga e i controlli psicologici. | Of course, not to mention, the drug testing, the psychological briefings. |
| Durante una delle mie sedute con Banks, menziono' qualcosa importante per la sicurezza nazionale. | During one of my sessions with Banks, he mentioned a sensitive national security issue. |
| E menziono', praticamente, casi di persone assassinate. | And he basically mentioned cases of murdered people. |
| Il parco è stato costruito sulla cultura mio padre 50 anni fa. Non menziono un bunker. | 50 years ago, my father helped build Culture Park and he never mentioned anything about a bunker. |
| Il suo ospite fu deluso, quando non menziono' il ritratto. | His host and the others were disappointed when he didn't mention Washington's portrait. |
| - Non se menzioni ancora le tue palle. | Not if you ever mention your balls again. |
| Cambi tattica, fai uso del mio nome, menzioni tua moglie... | Changing tactics, using my name, mentioning your wife ... |
| Detto questo, se menzioni di nuovo il mio sedere... ti picchio. | Having said that, if you so much as mention my ass again... (Chuckles) I will clock you. |
| Dopo aver proibito menzioni al precedente arresto della cliente, lui ha divulgato informazioni pregiudizievoli sul suo presunto ruolo in un terzo crimine del passato, una questione per cui lei fu brevemente interrogata, mai processata o accusata. | After you excluded any mention of my client's previous arrest, He leaked prejudicial information About her presumed role |
| E non è un caso che nel video menzioni Chernobyl. | And it is no accident the video mentions Chernobyl. |
| - Ricordate, finche' le urne non chiudono ogni volta che qualcuno menziona il nome Tripp Vanderbilt... dovra' essere seguito dalla parola "eroe". | - Remember, until the polls close any time someone mentions the name Tripp Vanderbilt it should be followed by the word "hero." |
| A questo proposito menziona la guardia armata della Fondazione... ..la quale apparentemente ha la tendenza a travisare... ..gli insidiosi conflitti sociali. | In this connection, he mentions the Foundation's hired gunman who, apparently, has a tendency to misinterpret subtle social confrontations. |
| Beh, Katka, qua e là nei brani più osceni, menziona parecchie volte questo tale Lotrlovec. | Well, Katka, in between some of her more lurid passages, mentions this bloke Lotrlovec quite a lot. |
| E si menziona Bagley Wood. | The Scholar Gipsy, which mentions Bagley Wood. |
| Geoffry la menziona di tanto in tanto. | He mentions you from time to time. |
| Ad esempio non menzioniamo la tresca di Thomas, mentre sono qui. | Like, let's not mention Thomas' affair while they're here. |
| E sapete, forse è meglio se non menzioniamo niente a nessuno. | It's probably best if we didn't mention this accident to anyone. |
| Giusto, non menzioniamo il gracile Banner. | Right, right, right, don't mention puny Banner. |
| Non menzioniamo poi il fatto che ora tutti sanno che il violino era un mio regalo. | Not to mention that now everyone knows... the violin was a gift from me. |
| Non parliamo della lista e non la menzioniamo, al di fuori di questa stanza. | We don't talk about, and we don't mention the list anywhere outside this room. |
| "Le contee appena menzionate "sono state dichiarate in stato di emergenza meteo". | The aforementioned counties have been declared a weather emergency. |
| - Le ho menzionate con lei? | -I mentioned those to you? |
| - Non le ho mai menzionate. | I never mentioned guns. |
| Allora dovete farmi un elenco di tutte le sfere menzionate nella storia greca! | I want you both to list every orb ever mentioned in Greek history. Every one? |
| Beh, ora che le avete menzionate ... si'. | Well, now that you mention it... |
| - Non menzionano la ragazza scout. | No mention of the Firefly Girl. |
| Di solito gli uomini non menzionano affatto di essere sposati. | Men usually don't mention at all that they're married. |
| Dove si menzionano Tito e Stalin nel discorso? | Where is Tito and stalin mentioned? |
| Ecco perché gli scritti dell'epoca menzionano solo i loro capelli neri. | That's why poems of the time only mention their black hair. |
| Inoltre, menzionano il progetto di Camp Athena in quella lettera. | And two, they mention the camp athena project In that letter. |
| Col passare del tempo, smisi di mostrare il mio disegno e non menzionai mai più boa constrictor, elefanti o stelle. | In time, I stopped showing my drawing and never again mentioned boa constrictors, elephants or stars. |
| Dico, gli dissi un sacco di cose a proposito del perché, diciamo, una persona vorrebbe scaricare degli articoli scientifici, ed a un certo punto - non ricordo nemmeno qual era il discorso - menzionai che aveva scritto questo blog post, il "Guerrilla OpenAccess Manifesto". | I mean, I told them plenty of things about, you know, why people would download journal articles, and eventually--I don't remember what was around it-- I mentioned that he'd done this blog post, the "Guerilla Open Access Manifesto". |
| Quando mi stavi dando dei consigli sugli ultimi romanzi di Derrick Storm, menzionasti un uomo che il governo francese assumeva di tanto in tanto quando non poteva procedere per le vie ufficiali. | When you were advising me on those last few Derrick Storm novels, you mentioned a man that the French government would sometimes hire when they couldn't afford to take official action. |
| Il bambino menzionò il monte Fuji ed il mare. | The boy mentioned Mt. Fuji and the sea. |
| Jango Fett lo menzionò durante la mia indagine su Kamino. | Jango Fett mentioned it during my Kamino investigation. |
| Mio padre menzionò una volta questo nome | My father mentioned the name once |
| Avete gia' messo un annuncio sul giornale menzionando la sparizione di Jane. | You've already put an advertisement in the paper, mentioning Jane's disappearance. |
| Oh, stava solo menzionando... gli innumerevoli modi in cui la motivi e ispiri. | Oh, she was just mentioning... the countless ways you motivate and inspire her. |
| Pensa che menzionando Dio ci convincerà? | Do you think mentioning God will talk us into it? |
| Shannon Pritchett ha detto qualcosa... ha sottilineato un punto, menzionando... | Shannon Pritchett said something -- she made a point of mentioning... |
| " Chi mi ama, mi segua!" Dove viene menzionato Dio? | " Let all who love me follow me!" Where does God get mentioned? |
| "Il Fujii Itsuki che hai menzionato ed il mio Fujii Itsuki" | "The Fujii Itsuki you mentioned and my Fujii Itsuki" |
| "Io ed il mio aiutante siamo sbarcati alcune miglia a Nord Est, per poter esaminare il distretto sopra menzionato, | "My servant and self were landed a few miles to the northeast, "in order that I might examine the district mentioned above |
| "Loro?" Tu hai menzionato soltanto un figlio. | "They"? You only mentioned one son. |
| - Alvey non l'ha mai menzionato. | Alvey never mentioned that. |
