megállít

A főnökömmel próbáljuk megállítani egy nagyon csúnya dolog bekövetkezését.

My boss and I are trying to stop something very bad from happening.

Azóta nem... Úgy értem, biztos nem szokatlan, ha van esélyünk megállítani valami... Tennem kell valamit, hogy rendbehozzam.

Not since... l mean, l'm sure it's not usual to get a chance to stop something like... l need to do something.

Tehát most kell cselekednünk, hogy egy jövőbeli eseményt megakadályozzunk. Ha megvárjuk, hogy a hőmérséklet változásának következményei elérjenek minket, akkor már régen késő lesz megállítani.

So we have to act now to stop something happening in the future, if we wait until the full temperature effects are already upon us, then it's far too late to stop.

Úgy tűnik, hogy mindössze annyit csinálunk, hogy későn érünk oda és most esélyem van megállítani valamit, mielőtt elkezdődik.

Okay? It seems like all we do is get there too late, and I got a chance to stop something before it starts.

Azt hiszed, megállítottál valamit?

You think you stopped something?

"De most esélyt kaptam a vezeklésre, hogy megállítsak valami még pusztítóbbat."

"but i have a chance to atone for that now, to stop something even more destructive."