| "A minap egy családtag megpróbálta manipulálni az újságunkat" | "Recently a family member tried to manipulate our site |
| - Addison, megpróbáltalak manipulálni, azt hittem, hogy ha látod őt, akkor talán megérted. | Addison, I was not trying to manipulate you. I just thought if you saw him, maybe you would realize |
| - Amiért manipulálni próbáltalak, hogy megint összejöjjünk. | For, like, trying to manipulate you into being in a relationship with me again. |
| - Diego csak egy gyerek. - Könnyű manipulálni. | Easy to manipulate. |
| - Engem sem fogtok manipulálni, oké? | Okay, both of you need to understand that you are not going to manipulate me either, okay? |
| Amikor én manipulálok egy magányos pultost, az undorító. | When I manipulate a lonely bartender, it's disgusting. |
| Egy vicces béka próbálok lenni, de amikor a műsorunkról van szó, én manipulálok a legjobban. | [ sighs ] You know, I try to be a stand-up frog, But when our show's on the line, I can manipulate with the best. |
| ! Már a kezdetek óta manipulálsz minket. | You've manipulated us from the start. |
| - Nem csalsz, lopsz, hazudsz, manipulálsz... | You don't lie, cheat, steal or manipulate... |
| Az emberek, akiket manipulálsz... | The people you manipulate. |
| Azt érzem, hogy manipulálsz engem. | That's the way I feel, very manipulated. |
| De ha te manipulálsz egy magányos fakabátot, az különleges. | But when you manipulate a lonely state trooper, special. |
| Addig manipulál, amíg megkapja, amit akar. | She is trying to manipulate us... to get what she wants. |
| Egy szimulációt mutat nekem, hogy manipulál... | You're showing me a simulation to manipulate-- |
| Minden nap úgy dönt, hogy hazudik neked, hogy manipulál, hogy tönkretegyen téged és a házasságod. | Every day he chooses to lie to you, to manipulate you, to try and destroy you and your marriage. |
| Akárki akármit kitalál, az első, hogy... rombolunk, manipulálunk, irányítunk vele. | We come up with anything new, the first thing we do is destroy, manipulate, control. |
| Megismerjük őket egy olyan megható háttér sztorival, mellyel manipulálunk titeket az erősen cenzúrázott felvételekkel, és erőszakos ajánlásokkal. | You'll get to know them through their touching backstories, where we'll manipulate you with heavily edited home video footage and tragic testimonials. |
| Mostantól, ha valakit manipulálunk, én vagyok a főnök. | From now on, if someone needs to be manipulated, we put me in charge. |
| Úgy értem, mi szociopaták... megteszünk bármit... hazudunk, manipulálunk, bármit... hogy megszerezzük, amit akarunk. | I mean, sociopaths, we... we just would do anything... lie, manipulate, anything... to get what we want. |
| A lényeg hogy az emberek manipulálnak. Így csinálják. | Anyway, just know people are gonna manipulate you, and that's how they're gonna do it. |
| A nem-beavatkozás mellett vannak, mégis manipulálnak. | They claim not to interfere, but they do manipulate. |
| A nők nem manipulálnak minket. | Women don't manipulate us. |
| A reklámok triviálisak, manipulálnak. | Advertising trivializes; it, uh, manipulates; |
| Akaratod ellenére manipulálnak? Dehogy is. | Are you being manipulated against your will? |
| Ahogy én manipulálom a szavakat. | As much as I can manipulate words. |
| Akkor tudja, hogy leszedek fotókat az internetről és manipulálom azokat. | So you know I took photos off the Internet and manipulated the images. |
| Most én manipulálom a másikat. | Now l manipulate talk for my own ends. |
| Nem manipulálom. | I didn't manipulate her. |
| Szerintem úgy érezte, hogy manipulálom, hogy pózoljon meztelenül. | Um, well, I guess he felt... that I manipulated him into posing naked. |
| Bárhogy is gondolod azt, hogy ezt a helyzetet a magad javára manipulálod majd, | However you think you're going to manipulate this situation to your advantage, |
| Csak kihasználod az embereket és manipulálod őket! | All you can do is using people and manipulate them! |
| Fél tőled, manipulálod, és a fiadat használod ellene! | - You scared him, you manipulate him... And, you use your son! |
| Híres vagy arról, hogy manipulálod a helyzeteket. | You've been known to manipulate situations before. |
| Nem, helyette tovább manipulálod. | No, 'cause you manipulated him instead. |
| A THC manipulálja a neurótransz- mittereket. | THC manipulates neurotransmitters. |
| A domináns iker manipulálja a gyengébbet, felhasználja a gyilkosságok elkövetésére. | Dominant twin manipulates the weaker, uses him to commit his crimes. |
| A király manipulálja őket, még Dantont is. | The King manipulates them all - even Danton |
| A többieket a biológiai rendszerükön keresztül manipulálja. | It manipulates other people via their biology. |
| Amikor Zoe manipulálja a játékot, nyomot hagy maga után. | Whenever she manipulates code to alter the fabric of the game, it leaves a trail. |
| A képességünk, hogy manipuláljuk a földeket egyre eredményesebbé vált. | And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength. |
| Ha ők manipulálják a mi image-ünket, Kolumbuszt, mi is manipuláljuk az övéket. | They manipulate your image, Columbus... you manipulate theirs. |
| Hiszen minden egyes döntésünkkel a jövőt manipuláljuk. | Every choice we make allows us to manipulate the future. |
| Hogy csapdába ejtsük Hirót és manipuláljuk a képességét, olyan helyre kellett bebörtönözni, ahol nincs tér és idő. | To trap Hiro and manipulate his ability, we had to imprison him somewhere without time or space. |
| Mi hogyan manipuláljuk őket? | How do we manipulate them? |
| Felháborító, ahogyan az idő törvényeit áthágjátok éa a mi ajándékunkat használjátok arra, hogy a jövőt manipuláljátok. | It is shameful how you disregard the laws of time. And use our gift to manipulate the future. |
| Hölgyeim, próbáltalak benneteket manipulálni, amiért bocs, de ti meg a haveromat manipuláljátok hónapok óta. | Look, ladies, I tried to manipulate you, and I am sorry about that, but you guys have been manipulating my friend for months. |
| "Isten haragja" talán az idegen lények eszköze, ...akik befolyásolják, manipulálják, vagy megváltoztatják az emberiséget, ...és ha ez így van, akkor azt rendkívül aljas módon teszik. | ETs who wanted to control us, manipulate us, change us. And they did so in a very deliberate, evil way. (people screaming) |
| - Nate! Tehát akkor a Moon Hill-i szekta túlélői az igaz hívőket manipulálják? | So, what, are the survivors of the Moon Hill Cult just using True Believers to manipulate them? |
| - Szomorú világ az, ahol a szerelmet kémiailag manipulálják. | It's a sad day indeed when the science of love is chemically manipulated. |
| - Értem. Persze fel akarják kelteni a világ figyelmét, ezért manipulálják a sajtót. | Now that they got the world's attention, they wanna manipulate the press. |
| A barátok nem manipulálják egymást. | Friends don't manipulate friends. |
| A befektetőimtől loptam pénzt, és manipuláltam a nyereségeket. | I have stolen money from investors. And manipulated profits. |
| Arra számítottam, hogy dühöt érez, amiért manipuláltam magát. | I expect you to feel angry because I manipulated you. |
| Azt mondta, én manipuláltam őt, hogy tönkretegye Rufus vacsoráját. | She said I manipulated her to ruin Rufus' business dinner. |
| Bárcsak manipuláltam volna Steven-t ahelyett, hogy kitártam neki a szívem. | I wish I had manipulated Steven instead of opening up my heart. |
| Hazudtam, manipuláltam és benyugtatóztalak. | I've lied and manipulated and had you sedated. |
| Annyira hittél a férjedben, hogy hazudtál a szeretteidnek, és mindenkit manipuláltál a lehető legcsavarosabb módon. | You believed in your husband so much that you lied to the people you love and manipulated everyone around you in the most convoluted way possible. |
| Becsaptál, manipuláltál, nyomoztál utánam, az orrom alá toltad az ükapám aláírását! | You handled me. You manipulated me. You researched me and you showed me my great-grandfather's signature. |
| Egyértelműen manipuláltál. | You clearly manipulated me. |
| Hazudtál nekem, és hetekig manipuláltál. | You lied to me, manipulated me for weeks. |
| Hisz' manipuláltál... | You manipulated me. |
| "Amikor a manipulált felébred... | "When the manipulated awaken... |
| - Digitálisan manipulált képek. | - What? Digitally manipulated. |
| - Ez a nő manipulált téged, kiforgatott a pénzedből, és aztán meggyilkolt, hogy megszerezze. | - This woman manipulated you out of your money and then murdered you to collect. |
| - Mert az esküdtek azt hiszik, hogy Darla manipulált engem? | Because my jury thinks Darla manipulated me? Yes. |
| - Wilson manipulált minket. | Wilson manipulated all of us. |
| - Nem manipuláltak. | - I'm not being manipulated. |
| - Úgy érzem, manipuláltak. | You see? - I feel a little manipulated. |
| A boszik manipuláltak. | The witches manipulated me. |
| Ahogy engem is manipuláltak, hogy... a saját nővérem ellen tanúskodjak. | The same way someone manipulated me into being a witness against my own sister. |
| Aztán külső erők manipuláltak, akik azt hitték, tudják, mi a legjobb nekünk. | Then we were manipulated by forces that thought they knew what was best for us. |
| - Ezért hagytam abba a pókerestéket. Ültél, és arról hencegtél, hogy fordítottad ki a törvényt... és hogyan manipuláltad az esküdtszéket, amiért olyan sok ügyet megnyertél. | You'd sit there brag about how you twisted the law... and manipulated the jury so you could win some long shot of a case. |
| - Mert manipuláltad őt. | - You just manipulated him. |
| Addig manipuláltad Panzert, amíg ócsárolni nem kezdte Red Johnt, hogy Red John megölje! | You manipulated Panzer into insulting Red John so Red John would kill him. |
| Amikor Doug Benson próbált segíteni, te manipuláltad őt. | When Doug Benson tried to help,you manipulated him. |
| Az egészet éjszakát manipuláltad. | You manipulated this whole night. |
| - Hogy elhiggye az igazságot, miszerint Sophia manipulálta őt. | That he was being manipulated by Sophia. |
| - Valaki manipulálta az azonosítást. | - Jenny's ID was manipulated. - The hell it was. |
| - Valaki manipulálta az itteni naplókat. | Someone manipulated the logs here. |
| - Vipera is így manipulálta Spencert. | It's how Viper manipulated Spencer. |
| A bizonyítékot egy bizonyos Peter Kingsley manipulálta. | The evidence was manipulated by a man named Peter Kingsley. |
| - Ne bíró úr, mert ezeket a fotókat a társammal digitálisan manipuláltuk egy laptop használatával. | - Uh, no, Your Honor, because these photos have been digitally manipulated by my partner and I using a laptop. |
| - Minden mintában ugyanaz a vírus van, és igaza volt, valószínűleg manipulálták. | - Well, all the samples have the same virus, and, yes, you're right, it's probably been manipulated. |
| - ahol az idegenek manipulálták őket. | - and they're being manipulated by aliens. |
| A bizonyítékot manipulálták egy Peter Kingsley nevű ember megbízásából. | The evidence was manipulated by a man named Peter Kingsley. |
| A képeket azért manipulálták, hogy romantikussá tegyék az öngyilkosságot. | The images were manipulated to romanticize suicide. |
| A sírását manipulálták, asszonyom. | The crying was manipulated, ma'am. |
| Arra kérsz, hogy manipuláljam a barátomat, és ezt nem teszem. | You're asking me to manipulate my friend, and I won't do it. |
| De arra totál frankó, hogy manipuláljam az evolúciót. | But it's totally cool to manipulate evolution. |
| Ha nem csináltad volna meg mindezt nem tudtam volna, hogy hogyan manipuláljam Kevin-t. | If you hadn't pulled this stunt I wouldn't know how to manipulate Kevin. |
| Megtanultam, hogyan manipuláljam ezeket az idiótákat. | Because I've learned how to manipulate these idiots. |
| Mármint, ráugorjak, és konfrontálódjak a taggal hogy megmutassam az állatias énem, vagy, nem is tudom, vagy talán manipuláljam a helyze.... | I mean, should I jump in and confront the guy, showing off my animal side, or, I don't know, maybe should I manipulate the situ... |
| Az a dolgod, hogy összeköttetésbe kerülj emberekkel, a barátaiddá tedd, manipuláld és végül megsemmisítsd őket. | Your job is to engage with people, make them your friends, manipulate them, and ultimately destroy them. |
| De te felhasználtad a képességedet, hogy manipuláld a körülötted lévőket, és kihasználtad a jóhiszeműségemet. | But you have used your powers to manipulate those around you, And you've taken advantage of my good faith. |
| De te képes vagy olvasni az érzelmeikben, a legbelső énjükben, és ezt aztán arra használod fel, hogy manipuláld őket. | But you're reading their emotional states their inner selves and then using that to manipulate them. |
| Eljátszottál egy kirúgást, hogy manipuláld... Ez az! | You plant a fake employee to manipulate the assoc-- that's it. |
| Gyerünk, manipuláld az anyád, ahogy mindig teszed. | Go ahead, manipulate your mother like you always do. |
| Meg kellene tanulnom, hogyan manipuláljak egy újat. | I'd have to learn how to manipulate someone new. |
| Mert arra kér, hogy manipuláljak valakit, aki mindenét elvesztette. | I'm to manipulate someone who's lost everything. |
| Szójátékot használtam, hogy manipuláljak egy hétköznapi kifejezést. | I used wordplay to manipulate a common phrase. |
| - Ha vezető akarsz lenni, tudnod kell, hogy manipulálj. | - Chase-- - You want to be a leader, you have to know how to manipulate. |
| - Tudod... mikor Allan megkeresett és elmondta, hogy szükséged van a segítségemre, kíváncsi voltam, hogy vajon őszinte volt-e, vagy csak egy újabb lehetőség számodra, hogy manipulálj engem. | You know... When Allan came to me and told me that you needed my help, I did wonder whether or not it was genuine, or whether this was just another way for you to manipulate me. |
| A bűntudatot használod, hogy manipulálj engem! | You're using guilt to manipulate me! |
| A bűntudatot használod, hogy manipulálj engem. | You're using guilt to manipulate me. |
| A kisérleted, hogy manipulálj, lealacsonyító. | Your attempts to manipulate me are demeaning. |
| - Hagyod, hogy manipuláljon. | - You are letting him manipulate you. |
| - Magamra vagyok dühös, hogy hagytam, hogy manipuláljon! | I'm upset with myself for being manipulated. |
| Az egyik gyanúsítottam talán a szüzességét akarja használni, hogy manipuláljon egy srácot. | One of my suspects may have used her virginity to manipulate a guy. |
| De hagyod, hogy manipuláljon, Jack. | l think you let her manipulate you, Jack. |
| De ne hagyd, hogy manipuláljon. | But do not let him manipulate you. |
| Csak elhallgattunk ezt-azt, hogy manipuláljunk. | We just avoided certain truths to manipulate you. |
| Rengeted módja van, hogy manipuláljunk valakit. | There are thousands of ways to manipulate someone. |
| Ne manipuláljatok! | You don't have to manipulate me. |
| A kormány bünözö elemei annak érdekében, hogy manipuláljanak, egy terrortámasdást tervelnek ki és hajtanak végre saját polgáraik ellen. Évek óta ez megy. | Criminal Elements within the US government staged a "false flag" Terror attack on its own citizens, in order to manipulate public perception into supporting its agenda. |
| Az a baj veletek, hogy MacKenzie és Sophie tudják, hogyan manipuláljanak. | No, the problem with you guys is, Mackenzie and sophie know how to manipulate you. We cannot be played. |
| Csak... azt akartam, hogy elfogadjanak, és hagytam, hogy manipuláljanak. | I just... I wanted to be accepted by them, and I let him manipulate me. |
| Ezek az emberek tudják, hogyan manipuláljanak. | There are people who know how to manipulate you. |
| Isten nevében pedig Isten követöinek szörnyü tetteit elfogadottá teszi. Hatalmat ad azok kezébe, akik tudják az igazságot de ezt a mítoszt használják, hogy manipuláljanak | And most importantly, it empowers those who know the truth but use the myth to manipulate and control societies. |
| Dr. Sloane, csak tudni akarom, hogyan sikerült manipulálnia egy emberi embrió genetikai kódját? | Well, Dr. Sloane, I just want to know, how did you manage to manipulate the genetic code of a human embryo? |
| Pontosan. Most, hogy az Angyalok mindenki számára kitudódtak, ezután manipulálnunk kell a kiszivárgó információkat, hogy elkerüljük a bajt. | Now that the Angels have become common knowledge, we have to manipulate the information to avoid trouble. |
| Sajnos a tagok az utolsó öt közé szavazták Clyde-ot, ezért kellett manipulálnunk a szavazatokat. | Unfortunately, the members voted Clyde in the bottom five of the list! That's why we had to manipulate the votes, forge a new list, and... |
| Pontosan tudták, milyen információkat kell manipulálniuk, hogy bűnösnek tűnjön a rendőrség előtt. | They knew what information to manipulate so that he looked guilty to the police. |
| Egy mesterien manipuláló szörnyeteg. | He's such a master manipulating monster. |
| Talán ideje bevonni a nyilvánosságot. A leolvadás, a szikla, a gyerekeinket manipuláló idegenek. | Maybe it's time to go public with everything... the meltdown, the rock, the alien manipulating our children. |
