| - Coś mówił. Ale nie chciałem o tym wspominać. | I do not want to mention it. |
| - Dlaczego nie wolno mi o niej wspominać? | - Why am I not allowed to mention her? |
| - Dlaczego? - Dr Owens pozwala pacjentom mówić. A kiedy mówią, dowiadujemy się rzeczy, o których nie chcieli nawet wspominać. | Dr. Owens gets patients talking and when they're talking, they reveal things they didn't think to mention. |
| - Nie musisz o tym wspominać. | - Well, you don't have to mention that. |
| "Ostro¿nie", czyli ¿e nie posiada³em wiedzy o spisku zwi¹zanym z oszukaniem rz¹du, dlatego nie wspominam o tym przez telefon? | By "careful," do you mean I had no knowledge of a scheme to defraud the government, therefore never mentioned it on the phone? - Yes. - Okay. |
| - Jestem pewien, że nie wspominam tam o sobie... | - I'm pretty sure I don't mention myself in there- |
| - Nie, tylko to wspominam. | - No, just thought I'd mention it. |
| - Nie. Nie wspominam o Brianie i Maggie. | Not to mention your other children, brian and maggie. |
| - Za każdym razem, gdy go wspominam, wrzeszczysz na mnie. | - What? Every time I mention his name, you take a shot at me. |
| - Ale teraz kiedy o tym wspominasz, | - But now that you mention it, |
| - Nic o nich nie wspominasz! | - You don't mention them. |
| - Skoro o tym wspominasz... | - NoW that you mention it... |
| - Spudłujesz, nie wspominasz o tym. | You hit, you make the call. You miss, never mention it again. |
| - To zabawne, że wspominasz ten kapelusz. | - It's funny you mention this hat. - Dad. |
| - Co jeszcze mamy? Pamiętnik Raine wspomina o problemach ze współpracownikiem... któremu pożyczyła wygraną z bingo. | Raine's diary mentions some beef with a coworker... a friend she lent her bingo winnings to. |
| - Nikt już o tym nie wspomina. | - Nobody mentions it anymore. |
| Chcesz poprowadzić nas do jakiegoś grobowca, o którym wspominamy w naszych fałszywych księgach. | Lead us all to some tomb only actually mentioned in our false scriptures. |
| Jeszcze raz, o czym nie wspominamy: | Lenny: Okay, last run-through of things not to mention-- |
| Marie, moja adoptowana siostra, o czym nie wspominamy. | Marie, my adopted sister, but we never mention that. |
| Nie wspominamy o sprawie z imigrantami, OK? | We don't mention the foreigner thing, OK? |
| Chociaż, skoro o tym wspominacie, dlaczego właściwie, słuchamy się jakiejś tam wróżki? | Although, now that you mention it, why are we taking orders from some fairy, anyway? |
| Hej, kim jest ten Władca Marionetek, o którym ciągle wspominacie? | Hey, what is this Puppeteer you keep mentioning? |
| I cannoli na deser, o którym wspominacie. | Bottle of Chianti. Yeah. And the cannoli dessert that you mention there. |
| Kim jest ten gentleman Daniel Pearl, którego wciąż wspominacie? | Who's this gentleman Daniel Pearl you keep mentioning again and again? |
| Nigdy nie prezentowaliśmy pokoju fałszywego bożka, chociaż, skoro już to wspominacie, to nie jest taki zły pomysł. | We've never featured a false idol room, though,now that you mention it,it's not a bad idea. |
| - Ciebie jakoś nie wspominają. | They're not mentioning you much. |
| - Dzieci nie wspominają go? - Ech! | The children never mention him. |
| - Nawet nie wspominają ją. | - Don't even mention her. |
| - Proroctwa Nyazian wspominają o Tro-Clon. | - The prophecies mention a Tro-Clon. |
| - Przeglądałem te papiery... wspominają o człowieku nazwiskiem Jim Lahey. | - I've been looking through these papers here and it mentions a fellow named Jim Lahey. |
| "Bzmi" w ten "sposob" Tylko mu o tym nie wspominaj. | "Thound" like "thith." Don't you ever mention it. |
| - Bądź miła i nie wspominaj już tego. | Do me a favor and don't mention that in your recap of the evening. |
| - Nawet mi o tym nie wspominaj. | ~ Pray do not mention it to me. |
| - Nawet nie wspominaj o kondomach! | Don't you dare mention the "C" word. |
| - Nawet o mnie nie wspominaj. | -No, don't mention my name. |
| - Nie wspominajcie o tym. | Don't mention it. |
| - Nie wspominajcie żadnych nazwisk. | - Don't mention no names. - No, you're wrong, Joe. He's wrong. |
| I jeżeli nie napisaliście żadnej pracy naukowej na ten temat, to nie wspominajcie o prezydencie Kennedym, Strefie 51, a już na pewno ani słowa o lądowaniu Apollo na Księżycu. | And unless you guys have written some dissertations I don't know about, do not mention JFK, Area 51, and definitely, no matter what, do not mention the Apollo moon landing. |
| Kiedy wpadniecie na moją żonę, nie wspominajcie, że to robiłem. | If you run into my wife, don't mention l did this. |
| Nawet jej nie wspominajcie! | Don't even mention her! |
| - Co? Ilekroć wspominałam Carolyn, albo party, był zakłopotany, pewnie wszystko poszło bardzo dobrze, albo bardzo źle... | Whenever I mentioned Carolyn or the party, it either went very well and he's too shy to talk about it, or very font color="whi |
| - Nigdy nie wspominałam ci o Danielu. | I never mentioned Daniel to you. |
| Było niedawno odnawiane, będą tu zakładać nowe instalacje, hałas z ulicy jest minimalny. Poza tym chyba nie wspominałam, że poprzednia lokatorka założyła prężną firmę wypiekającą babeczki właśnie w tym mieszkaniu. | This is a recent reno, they will install new appliances, uh, there's minimal street sound, and, have I mentioned, the former tenant started her very own successful cupcake company, right here. |
| - Jane, czemu nie wspominałaś o Torrym? | Jane, how come you never mentioned Tory? |
| - Nie wspominałaś o nim. | You never mentioned a pep rally. |
| - Nie wspominałaś, że jest... | - You never mentioned he was so... |
| - Niepotrzebnie o tym wspominałaś. - Jestem z ciebie dumna! | - You needn't have mentioned it. |
| - Nigdy wcześniej o niej nie wspominałaś. | - [Sighs] - You never mentioned her before. |
| - A Jen nigdy o tym nie wspominała? | - And Jen never mentioned it? |
| - Chodzi o to, że nigdy o tobie nie wspominała. | - Thing is, she never mentioned you to me. |
| - Christine nie wspominała... | Christine never mentioned... |
| - Coś chyba wspominała. | Yeah, she might've mentioned something about that. |
| - Czy o nim wspominała? | - Has she mentioned him at all? |
| - Nigdy nie wspominały o tobie. | - They never mentioned you. |
| Akta wspominały o drugiej córce i synu. | The case file mentioned another daughter and a son. |
| Instrukcje Gergory'ego wspominały... jakąś bibliotekę, jako punkt wyjściowy. | This was a slaughter. Gregory's instructions mentioned a hall of records as a starting point. |
| Instrukcje mojego ojca wspominały przejście lub korytarz prowadzący do jaskiń pod nami. | My father's instructions mentioned a passageway or corridor leading to subterranean caverns below. |
| Kilka miesięcy temu zaczął dostawać śmiertelne pogróżki i anonimowe e-maile, a wszystkie wspominały o pani ojcu. | Couple of months ago, he started to get death threats from anonymous e-mails, and all those e-mails mentioned your father. |
| - Cały czas o niej wspominałem. | - l totally mentioned her... |
| - Czy wspominałem, że dobrze być w domu? | Have l mentioned that it's good to be home? |
| - Już wspominałem ci o wykopaliskach? | - I've already mentioned the diggings? |
| - Nie wspominałem o niej. | "Mr. Science." Derek Philby. He asked about a suicide note. I never mentioned a note. |
| - Nigdy nie wspominałem o mojej miłości do Boga. | - I never mentioned my love of God. |
| - A tak... wspominałeś o tym w swojej książce. | Ah, right, you mentioned in your book... |
| - Dlaczego nic o tym nie wspominałeś? | - Why haven't you mentioned this before? |
| - Już wspominałeś jego imię, Shawn. | You already mentioned his name, Shawn. |
| - Nie wspominałeś nic o moście. | You never mentioned anything about a bridge. |
| - Nie wspominałeś nigdy o dzieciach. | Y-you didn't tell me that you had kids. - You never mentioned it. |
| - Colin nie wspominał o ojcu? | Has Colin not mentioned his father? |
| - Degra wspominał o sieci obronnej. | Degra mentioned a security net. |
| - Eddie o pani wspominał. Jestem Christina Hawthorne. - Wiem, kim pani jest. | Eddie's mentioned you quite a bit. |
| - Giles nigdy o tym nie wspominał. | - Giles never mentioned any of this. |
| - I 500 dolarów, o których pan wspominał? | - And the $500 you just mentioned? |
| /Odtąd nie wspominaliśmy /żadnych dzielących nas różnic. | And we've never mentioned our differences since. |
| Bob, nigdy przedtem nie wspominaliśmy o małżeństwie. | Bob, we've never mentioned marriage before. |
| Czy wspominaliśmy, że nasz najbliższy sąsiad jest maniakalnym mordercą? | Have we mentioned that our next- door-neighbor is a homicidal maniac? |
| Jak już wspominaliśmy, przyjęcie do pierwszej klasy szkoły średniej jest uzależnione od zdania krajowego egzaminu wstępnego z języka francuskiego i niemieckiego (dyktan- | As mentioned above, to be admitted to the first yearof secondary education, pupils must sit a nationalentrance examination; this comprises tests in French and German (dictation and languageexercises) and arithmetic. There are separate technical secondary education. |
| Jak wspominaliśmy już wielokrotnie, niecierpimy tu pracować. | As mentioned to you repeatedly, we detest working here. |
| - Ach tak, samochód, o którym wspominaliście przez telefon. | - Ah, yes, the vehicle that you mentioned on the phone. |
| Chyba nie wspominaliście waszych nazwisk... | I don't think you mentioned your names... |
| Nigdy nie wspominaliście o nich w poprzednich negocjacjach. Skupialiśmy się tylko na naszym kliencie i mieliśmy nadzieję, że będziecie rozsądni. | You never mentioned these men in your previous negotiations. |
| Zakładam, że oboje macie zainstalowane standardowe bio-porty, o których wspominaliście? | I assume that you both have had these industry standard bio-ports that you mentioned installed. |
| Ze względu na rekwizycję zboża, o której wspominaliście. | What with our store of grain being reduced, like you mentioned. |
| - Coś wspominali... | Tell the world. - They mentioned something... |
| - Nigdy o tobie nie wspominali. | - They never mentioned you. |
| - Więc nigdy nic nie wspominali? | - So they never mentioned anything? |
| Cenisz sobie prywatność I szanujemy to, ale wspominali mi o tym kilkakrotnie Booth, Dr. Saroyan i Angela że wydajesz się być szczególnie zmartwiona tą sprawą. | You're a very private person and we respect that, but it has been mentioned to me several times by Booth and Dr. Saroyan and Angela that you seem to be particularly distressed by this case. |
| Chyba wspominali coś także o plecakach odrzutowych. | I think they mentioned something about jet packs. |
| Ale wielu Salwadorczyków o nim wspominało. | But several salvadorans mentioned him. |
| Któreś z tych w szpitalu wspominało o lisie. | That guy mentioned something about a fox. |
| MDE nie wspominało, że przybędzie tu ktoś jeszcze. | MDE never mentioned anyone else coming up to the property. |
| Wiele gazet wspominało, że Anna była w drodze do szpitala, żeby odwiedzić chorego przyjaciela. | A lot of the media outlets that covered it mentioned that Anna was on her way to the hospital to visit a sick friend. |
| Wiele osób, z jakimi rozmawiałem wspominało o obawach przed wpisywaniem pewnych zapytań w wyszukiwarkach. Ponieważ wiedzieli, że jest to rejestrowane. I że to ogranicza zasięg ich intelektualnych poszukiwań. | Um, many people I've talked to have mentioned that they're careful about what they type into search engines because they know that it's being recorded, and that limits the boundaries of their intellectual exploration. |
