fanfaroni

"Pri tio vi ne devas fanfaroni," diris Alicio, "ankaŭ mi iras en ĉiutagan lernejon."

'I've been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'

Mi ne volus fanfaroni sed vere ĝi estas la plej bona en la mondo.

It may sound like I'm bragging, but it's really the best cherry pie in the world.

Mi havas nenion por fanfaroni.

I have nothing to boast about.

Ne tiom fanfaroni pri via riĉeco.

Don't make such a parade of your wealth.

Li emis fanfaroni pri siaj scioj.

He was apt to boast of his knowledge.

Kune vi fanfaronas, sed sole vi ne batalus!

Not one of you has the guts to stand up alone and fight!

Vi similas al tiu mia filo, ĉiam fanfaronas nur per Usono, ĝinzo...

You're like my son. He brags about America, about jeans...

Ĉiuj tiuj ŝirmituloj kiuj fanfaronas trinkante ĉampanon!

All these fat and sated men, parading and drinking champange.

Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.

Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.

Li fanfaronas per sia riĉeco.

He boasts of his wealth.

La pekina registaro fanfaronis pri la originaleco de la "solvo" per nomuma komitato en la antaŭenigo de neokcidenta demokratio en Honkongo.

The Beijing government has boasted about the originality of the NPC’s nominating committee "solution" in the promotion of non-western democracy in Hong Kong.

La arkitekto fanfaronis esti ricevinta prestiĝan rekompencon.

The architect boasted that he had received a prestigious award.

Li fanfaronis pri siaj kapabloj.

He boasted about his skills.

Ŝi fanfaronis pro la gajno de la ĉefpremio.

She boasted of having won the first prize.

“Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis kion ŝi atendis.

"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.

Ne fanfaronu!

What's wrong with you? Don't be foolhardy.

Ne fanfaronu, mi diris "Heil Hinkel".

Don't fool with me. Hail Hynkel!

Vi ne tiom multe fanfaronu.

You think too much of yourself.

Ne fanfaronu, unue vi vidu la tuton de mia arbaro.

Wait until you see the rest of my forest!

Vi ne fanfaronu pri viaj pekoj.

You shouldn't show off your sins.