| - Nie będę się przechwalać, ale... | - Well, I don't mean to brag, but... |
| - Nie chcę się przechwalać. | - I don't want to brag. |
| - Nie lubię się przechwalać. | I don't like to brag. |
| - że niegrzecznie jest się przechwalać. | - it was impolite to brag. |
| /Wiesz, że ci ludzie lubią się /przechwalać, kiedy zostaną złapani. | And you know those guys like to brag when they get caught. Henry Banks, you know... |
| - Myśli pani, że się przechwalam? | - Do you think I'm bragging? |
| - Trochę się przechwalam. | - That sounds braggy. |
| Ależ się przechwalam. | Listen to me bragging. |
| Kiedy przechwalam się i mówię ludziom, że mój syn chce jechać do Hollywood, żeby zostać reżyserem, ostrzegają mnie. | When l brag to people and tell them my son wants to go off to Hollywood to be a filmmaker, they warn me. |
| Moja dziewczyna była kiedyś modelką w Miami, nie przechwalam się, ja nie dostałem tych lat, kiedy była modelką. | I'm not bragging. I didn't get the model years. I didn't get those years. |
| - Więc, się przechwalasz? | Oh, so we bragging now? |
| A właściwie, przechwalasz się. | Well, bragging, to be specific. |
| Dee, naprawdę przechwalasz się sypianiem z żonatym facetem? | Dee, are you seriously bragging about sleeping with a married man? |
| Dostaliśmy cynk, że się tym przechwalasz. | We got a tip you were bragging about it. |
| Dziecinko zawsze się przechwalasz, że Twój mąż ma dwie prace. | Baby, you always bragging about how your husband has two jobs. |
| Byłaś dokonywania przechwala po mieście Że byłeś -lovin 'mój człowiek | ♪ ...brags around town that you've been a-lovin' my man ♪ |
| Hardee to socjopata, który przechwala się zabiciem gliny, a potem nie przyznaje do winy. | Hardee is a sociopath who brags about killing a cop, and then won't admit it. |
| No cóż, byłeś Makin 'Twoje przechwala po mieście | ♪ Well, you've been makin' your brags around town ♪ |
| Sam wiesz... ciągle się tobą przechwala. | You know how he is, he brags about you a lot. |
| - Wiesz, jak postępują dżentelmeni. Nie przechwalają się o kobietach, z którymi dopiero co byli. | You know what they say about gentlemen-- they don't brag about sloppy seconds. |
| Albo się przechwalają. | Or is it bragging? Imagine that poor guy. |
| Facetów w MTV, którzy w kółko sie przechwalają swoimi chatami i gadżetami do grilla ogrodowego. | The guys who are on MTV who are always bragging about their cribs and their hoes and their grills. I don't understand little ketchup packs. Why did they make them so small? |
| Gdy nie masz dziecka, pary z dziećmi zawsze przechwalają się jak fajnie jest mieć dzieci. | When you haven't got a child, couples who have children are always bragging about how cool it is to have children. Whenever you meet couples with children they're always like, |
| Słyszałem, że część z nich to dzikusy z Missouri, którzy przechwalają się zabiciem Josepha Smitha i trzymają broń, którą go zastrzelili. | I hear some of them are Missouri wildcats who brag about killing Joseph Smith and carry the very gun that killed him. |
| - Lepiej się nie przechwalaj, Zackie. | - You better not be bragging, Zackie. |
| A propos, Johnny, może lepiej nie przechwalaj sie tak bardzo w pracy. | Speaking of which, Johnny, you may not wanna do too much bragging at your day job. |
| Nie przechwalaj się, Teddy. | No bragging, Teddy. |
| Nie przechwalaj się, bo nie masz czym. | Yeah, you don't want to brag about that. |
| Nie przechwalaj się, jeszcze mogą wrócić. | Don't brag now, they can come with force. |
| Byłem zdziwiony, gdy dowiedziałem się, że nigdy nie przechwalałaś się tym. | I was surprised to find you'd never... bragged about me. |
| Ona też się przechwalała. | Give me a break. She bragged, too. |
| Mamy trzydziestu świadków, którzy słyszeli, jak przechwalałeś się tymi wszystkimi rzeczami, które ukradłeś z pokoju nauczycielskiego. | Got 30 witnesses saying you bragged on all the things you stole from the teachers' lounge. |
| Zawsze mi się przechwalałeś, jaka z ciebie szycha. | You always bragged about how much you were worth while we had our "father-daughter time. " |
| /Upojony mocą, jaką dawała mu Czarna Różdżka, /przechwalał się, że jest niezwyciężony. | Drunk with the power that the Elder Wand had given him he bragged of his invincibility. |
| 10 lat temu był świeżakiem z zapałem, przechwalał się o daniu Amato lekcji. | Ten years ago he was an up and comer, and he bragged on a wiretap about teaching Amato a lesson. |
| Czy rozumiesz, że to twarz tutaj, Ci przechwalał się tej twarzy? | Do you understand that this face right here, you bragged to that face? |
| Dzisiaj Udalcow przechwalał się ogromną reprezentacją lewicy w wyborach do rady koordynującej. | Today Udaltsov bragged that the leftists will have “massive representation” to the CC elections. |
| Gdy byłem tu ostatnio, przechwalał się pan jak dobrze zna zasady funkcjonowania tego miejsca. | When I was here last, you bragged about how you knew all there was to know about this place. |
| Kiedyś nazywaliśmy takich kolesi, którzy przechwalali się przesiadywaniem cały dzień, nygusami. | You know? We used to call guys who bragged about sitting around all day hair bags. |
