- El kell halasztani. | - You have to postpone it. |
- Igen, el akarom halasztani. | Yes, it is. I'm willing to postpone. |
- Kiment a fejemből, a külügyminiszter ismét el akarja halasztani. | - I forgot to tell you. The secretary needs to postpone again. |
A bíró el akarja halasztani a tárgyalást ameddig lehetséges, végül is képesek lesznek megvádolni akaratlan emberöléssel. | The D.A. Wants to postpone trial for as long as possible in the event they're able to upgrade to involuntary manslaughter. |
A jogi szakértőink azt jósolják, hogy a kormányzó el fogja halasztani Carroll kivégzését. | Our legal experts predict he'll have no choice but to postpone Carroll's execution. |
Nem halasztok el semmit, csak mert kirabolták a házát. | I will not postpone anything because your house was robbed. |
Slim, miért nem halasztasz még 24 órát? | Slim, why don't you postpone it for another 24 hours? |
És bármilyen döntésre is jutsz, úgy vélem, el kell halasztunk a vakációt. | And whatever decision you come to, I think we need to postpone this holiday. |
Tudom, hogy az olimpikonok halasztanak, és később kezdik a főiskolát. | Listen, I know that girls who are on the Olympic path postpone college. |
Ennek ellenére, nem halasztom el a találkozót. | However, I cannot postpone the summit. |
Ha holnapra halasztom... ma rosszul érzem magam. | If I postpone it for tomorrow then today day will feel bad. |
Ha nem vagy ilyen csinos, talán későbbre halasztom... | If you hadn't looked so pretty, I might have postponed... |
Mindig halasztom, az idő meg gyorsan múlik. | No. We postpone it each time and time goes by so quickly. |
Nem hibáztatlak, hogy az mondtad Jack-nek és Owen-nek, nem halasztod el. | And,I don't blame you for telling jack and Owen to stick a postponement. |
- Az edzést holnapra halasztjuk! | Practice is postponed until tomorrow. |
A szerelő hadműveletet, jövő hétre halasztjuk, közlegény. | I guess we'll have to postpone Operation Pickup. |
Akkor csak a mostanit halasztjuk el akkorra. | You know what, we'll postpone this party until then. |
Azt hiszem jobb ha az üdvözlést későbbre halasztjuk. | I suggest we postpone our greetings for another occasion. |
Azt hiszem, jobb ha késöbbre halasztjuk ezt a beszélgetést Bruce úrfi | Pardon, Master Bruce, but we may want to postpone the shoptalk, as it were. |
Remélem emiatt a kis ízelítő miatt nem halasztjátok el az esküvőt hónapokkal. | I hope this little experiment doesn't cause you to postpone the marriage for a few months? |
Aranyos. - Miért halasztják a dolgot? | - Why were things postponed? |
Azt elnapoltam, de miután egész életemben halasztottam, egy kis késés már nem számít. | Well, I've postponed that, but I've been postponing it all my life... so once more won't hurt. |
Minden nem sürgős műtétet halasztottunk. - Jó. | All the nonemergent surgerieshave been postponed. |
Egy számomra nagyon fontos szavazásról van szó, amit épp most halasztottak a jövő hétre. | There's a vote that's very important to me, and they've just postponed it until next week. |
- Marrot most halasztotta el. | - Marrot just postponed it. |
- Nem jelenhet meg az ünnep után, amikor ötször halasztotta el. | You can't show up after Labor Day when you've postponed your service five times in 13 years. |
A főügyésze éppen most halasztotta el azonnali hatállyal a nyomozást. | MORROW: Your inspector general just postponed the investigation effective immediately. (sighs) |
Holnapra halasztotta az érkezését. | No. He postponed his arrival until tonight. |
Nem csoda, hogy az AAHI holnapra halasztotta a találkozót. | No wonder that American Health postponed meeting tomorrow. |
Igen, ma reggelre halasztottuk a műtétet, így Dr. Flegg végezheti el. | Yes, we purposely postponed the operation until this morning so that Dr. Flegg could perform it. |
Későbbre halasztottuk a mézesheteket, mert kisbabánk született, egy fiú. | Well, we postponed the honeymoon because we had a new baby, a boy. |
Azt mondták, ezért halasztottátok el az esküvőt. | He says that's why the wedding was postponed. |
Ezért halasztottátok el az esküvőt. | This is why the wedding was postponed. |
A vizsgákat januárra halasztották. | Exams were postponed until mid-January. |
Mr. Chamberlain ítélethirdetését holnap délelőttre halasztották. | Sentencing for Mr Chamberlain was postponed until court resumes tomorrow am. |
Bár arról is meg lehet győzni, hogy jöjjek vissza az ágyba... és halasszam el a pakolást. | Or I could be possibly persuaded to come back to bed And postpone packing |
Megvédtelek, te pedig rendreutasítottál, ezek után el kellett halasszam a bemutatóm amiért olyan lelkes voltam. | I defended you, and then you smack me down, after which I had to postpone a presentation that I was very passionate about. |
- Akkor halaszd el! | - Then just postpone it. |
Addig halaszd el a vizsgálatot. | Meanwhile, please postpone the examination. |
Barátom, halaszd el sürgős ügyedet. | My friend, postpone your urgent task. |
Csak azt javaslom, hogy halaszd el pár héttel. | I'm only suggesting you postpone for a couple of weeks. |
Csak halaszd el a műsort néhány nappal. | just postpone the show for a couple of days. |
"Szóval, halassza el az utat. | "So postponed journey. |
- Akkor halassza el! | - Well, postpone it. |
- De összeszedem magam, és megmondom Shelbynek, hogy legyen az a darab, amit ő akart, és halassza el pár héttel a megnyitót, | - But I-I... I'm gonna man up, I'm gonna tell Shelby to do the show that she wanted to do and postpone the opening a few weeks, |
- Vagy legalább halassza el, amíg nem jártunk az ügy végére. | Or at least just postpone it till we get to the bottom of all this. |
Akkor kérem, hogy halassza el azt a hívást, uram. | Τhen I request you postpone the call, sir. |
- Akkor el kell halasszuk... | - Then we'll have to postpone... |
- Talán halasszuk el a békekötést? | -Should we postpone the peace signing? |
A te ötleted volt, hogy halasszuk el az esküvőt? | And was it your idea to postpone the wedding? |
Azt javaslom, halasszuk el ezt a mérkőzést. | I propose we postpone this competition. |
Azt kérte, hogy halasszuk el az Argus szektorba tervezett küldetésüket. | Now, I see that you've asked to postpone your mission to the Argus sector. |
Ha valamit szeretnétek tenni értem, ne halasszátok el. | Come on. If you guys want to do something for me, you won't postpone. |
Meg kell kérned Ryant, hogy halasszátok el az esküvőt. | I need you to tell Ryan you need to postpone the wedding. |
Ne halasszátok el! | Don't postpone it. |
- Tudom, hogy lassan haladunk, de nem hiszem, hogy megkérhetném őket, hogy halasszák el az esküvőt. | - I know we're trying to take this slow, but, um... I don't think I can get them to postpone the wedding |
El kell hogy halasszák a tárgyalásomat. | They'll have to postpone my retrial. |
Akkor is, ha el kell halasztanom az utazást pár héttel, hát legyen. | Even if I have to postpone my trip a few weeks. |
El kell halasztanom a műtétet. | I'm sorry. I'm gonna have to postpone the surgery. |
Igen, el kell halasztanom a repülőutamat. | Yeah, hi, I need to postpone my flight. |
Jah, tudom, de előbb be kell adnod egy 784-est, ezután kiírnak egy meghallgatási időpontot, amit majd el kell halasztanom családi okok miatt, aztán felebezek, de addigra, a szezonnak már rég vége. | Yeah, I know, but first you're gonna have to write up a 784, and then they're gonna schedule a hearing, which I'm gonna have to postpone due to a family illness, then I'm gonna appeal that ruling, and by that time, the season's gonna be over. |
Szia, Charlie, ki kell hagynom a reggelit, és valószínűleg el kell halasztanom a beszédet is. | Hey, Charlie, I'm going to have to skip breakfast, and I probably have to postpone the speech, too. I just bumped into Elise. |
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy el kell halasztanod a rituálét. | I've come here to tell you that you have to postpone the ritual. |
El kell halasztanod az esküvőt. | You're going to have to postpone the wedding. |
Gwen, nem szívesen mondom, de el kell halasztanod az esküvőt. | Gwen,I hate to say this,but you're going to have to postpone the wedding. No! |
Oh, azt el kell halasztanod. | Oh, you're gonna have to postpone it. |
Tudom, hogy el kellett halasztanod a nyaralást. | "I know you had to postpone your vacation. |
Csak ezt. Egy Melinda nevű nőtől. El kellett halasztania. | Just this It's from a woman named Melinda She had to postpone |
El kell halasztania az utazását. | You're gonna have to postpone your trip. |
Szerintem, el kéne halasztania a mai találkozóit. | You might want to postpone your morning meetings. |
- A házalás... jól ment. De... Szerintem el kell halasztanunk a gyűlést. | Canvassing was okay, but I think we're gonna have to postpone the town meeting. |
- El kell halasztanunk a beszédet. | We're gonna have to postpone the talk. Oh. I a-- I am sorry. |
- El kell halasztanunk a kezelést! | - We need to postpone. |
- El kellene halasztanunk. | We're going to have to postpone. |
- Kicsit későbbre kell halasztanunk a szertartást. | - We'll have to postpone. |
Azt hiszem, el kellene halasztaniuk. | l think at the very least you ought to postpone. |