| "Magasabbra kéne felkötni, mert nem akar együttműködni. | "Tie him a little higher 'cause he don't want to cooperate now. |
| - A főnök azt mondta, ha nem akar együttműködni, izgassuk fel! | Boss says if he doesn't want to cooperate, we should make love to him. |
| - A rendőrségi jelentést mondtam el. Hogy Connor azzal fenyegetőzött, hogy megöli magát, hogy nem volt hajlandó együttműködni a rendőrökkel, akik mellkason lőtték. | I quoted the police report... that Conner was threatening to kill himself, refusing to cooperate with officers, and they shot him in the chest. |
| - A robot nem hajlandó együttműködni? | - The robot's unwilling to cooperate? |
| - Csak, ha nem hajlandó együttműködni. | Only if you're unwilling to cooperate. |
| - Mindenben együttműködöm. | - I'll cooperate fully. |
| - Mondtam, hogy együttműködöm. | - I told you I would cooperate. |
| - Oh, örömmel együttműködöm. | - Oh, I'm happy to cooperate. |
| -Oké, együttműködöm! | I cooperate, however. |
| Alulírott Kamila Sakowicz fogadom, hogy együttműködöm a népi Lengyelország titkosszolgálatával titkos ügynökként. | Hereby I, Kamila Sakowicz, pledge to cooperate with the Security Service of People's Poland, as a secret collaborator. |
| - Drágám, ha együttműködsz mi... | - Now, dear, if you'll just cooperate... |
| A bevándorlási hivatal letartóztathatja a családod, de ha most távozol, és együttműködsz velünk, akkor nem visszük el őket. | Immigration and Customs Enforcement has every right to take your family into custody, but if you leave with us now and cooperate with us, Immigration won't detain them. |
| Ameddig együttműködsz, meg fogom tartani az ígéretet, amit tettem. | Since you've cooperated, I will keep the promise I made to you. |
| Azt mondtad,hogy együttműködsz velem | You said you would cooperate. |
| Azt mondták, ha együttműködsz velem, a testvéred büntetését elengedik, és mindketten bekerültök a tanúvédelmi programba. | They said, you cooperate with me, your brother's sentence will be reduced to time served, and both of you get a free ride into WITSEC. |
| "...az együttműködik Önnel..." Remélem. | "...these are to cooperate with uyou..." I hope. |
| - Maga mondta, hogy mindenben együttműködik. | - You said you wanted to cooperate. |
| - Mr. Clarke készségesen együttműködik az FBI-jal... | Mr. Clarke has agreed to cooperate with the FBI... He's alive. |
| - és hogy együttműködik. | - That you agree to cooperate. |
| A Tricon cég mindig szívesen együttműködik a hatóságokkal. | Tricon is always happy to cooperate with the authorities. |
| - ... mi együttműködünk. | We cooperate. |
| - Azt mondta, ha együttműködünk... | - Yeah, he said if we cooperated... |
| - Ha együttműködünk, akkor ő is befogja látni. | The more we cooperate, the sooner she's gonna see that. |
| - Teljes mértékben együttműködünk. | We'll cooperate fully. |
| - Természetesen együttműködünk. | - Of course, we're... all of us... going to cooperate. |
| A csaj kisétálhat innen, ha együttműködtök. | Yo, she'll be able to walk up outta here if y'all cooperate. |
| Biztosítottam a tiszt urakat, hogy mindannyian együttműködtök. | I've assured the officers that you will all cooperate. |
| Ha együttműködtök velem, én is együttműködöm veletek. | You cooperate with me, I'll cooperate with you. |
| Ha együttműködtök, akkor életben maradtok. | If you cooperate, you'll get out of here alive. |
| Ha együttműködtök, szavamat adom, hogy békében távozunk. | Provided you cooperate, you have my word we will leave peacefully. |
| - Azt hiszi így majd együttműködnek? | - You think they're gonna cooperate now? |
| - Semmit, ha a küldöttek együttműködnek. | -Nothing if the delegates cooperate. |
| A spanyol hatóságok teljes mértékben együttműködnek. | Spanish police have cooperated fully with both the investigation and the arrests. |
| A spiridon rabszolgák együttműködnek az őrjáratokkal, maximális keresés. | Spiridon slave workers will cooperate with Dalek patrols in saturation level search. |
| A társügynökségek, ATF, NRO, sőt, rövidítés nélküliek is együttműködnek nemzeti vészhelyzetben. | Cooperating agencies, ATF, NRO, places that don't even have initials they cooperate in times of national emergency. |
| - Cserébe együttműködnék. | And I would cooperate. |
| A maga helyében együttműködnék. | If I were you, I would cooperate. |
| Ha együttműködne, találhatnánk valami rokont Cleveland környékén. Akkor akár oda is költözhetne. | If Charlie would cooperate in finding her other relatives in Cleveland she could be placed with them. |
| Szerettem volna, ha együttműködne. | I was hoping that you would cooperate. |
| Szerintem, ha kedvesek lennénk ezekhez az emberekhez, akkor együttműködnének. | I think if we were to be nice to these people, then they would cooperate. |
| # Nincs az az isten... # # hogy együttműködjek veletek. # | ♪ There just ain't no way ♪ ♪ I'm gonna cooperate with you ♪ |
| A legjobbat hoztam ki magamból, hogy együttműködjek. | I've tried my best to cooperate |
| Ahogy mondtam, abszolút készen állok hogy mindenben együttműködjek ezen a meghallgatáson és megválaszoljam minden kérdésüket. | Having said that, I'm perfectly prepared to cooperate fully with this enquiry and answer such questions as you may see fit to put. |
| Azért jöttem, hogy együttműködjek, És Black nyomozó minél hamarabb lezárja ezt az ügyet, annál jobb lesz mindenkinek. | I'm here to cooperate, and I think the sooner Detective Black closes the case, the better it's going to be for everybody. |
| Azért jöttem, hogy együttműködjek. | I came here to cooperate. |
| - Poe azt akarja, hogy együttműködj. | Poe says I should tell you to cooperate. |
| A Lidérc azt akarja, hogy együttműködj velem. | The Lich wants you to cooperate with me. |
| Csak így tudtalak rávenni, hogy együttműködj. | It was the only way I could get you to cooperate. |
| Kapsz egy esélyt, hogy együttműködj. | You only get one chance to cooperate here. |
| Épp ideje, hogy együttműködj. | It's about time you started to cooperate. |
| - Hogy érted? Valaki más is beleegyezett, hogy együttműködjön az FBI-jal. | Someone else has agreed to cooperate with the FBI. |
| A Kollektívának nagyon is érdekében áll, hogy együttműködjön velünk. | It's in the collective's own interest to cooperate. |
| A királyi udvar azt akarja, hogy a Balhae királyi család együttműködjön. | The royal court wants Balhae's royal family to cooperate. |
| A lánya elrablásával kényszerítették arra, hogy együttműködjön velük? | They forced you to cooperate with the bank robbery by taking your daughter. |
| A maga érdeke is, Shane, hogy együttműködjön. | Look, it is in your best interest to cooperate with us, Shane. |
| A szabadság, hogy együttműködjünk más emberekkel, szabadság, hogy legyen egy társaság... fontos életminőségi tényező. | That freedom to cooperate with other people, freedom to have a community... is important for our quality of life. |
| Annál is inkább fontos, hogy megtaláljuk Isaacet, és együttműködjünk az orvosokkal. | All the more reason to find Isaac and cooperate with the doctors. |
| Azt akarja, hogy együttműködjünk a németekkel? | Does he want us to cooperate with the Germans? |
| Ez olyan mint mikor azt hallod, hogy a megosztás a vérünkben van, így az az igyekezet, hogy erővel megtartsák árucikként a tudást és a kreativitást találkozni fog a mi erős vágyunkkal, hogy megosszunk, másoljunk és együttműködjünk. | It's like you've heard, sharing is in our blood, so the struggle to hold on to knowledge and creativity as a commodity by force it's going to be met by our strong urge to share, copy and cooperate. |
| Ha tetszik, ha nem, mindkettőnknek közös érdeke, hogy együttműködjünk. | Like it or not, it's in both our interests to cooperate. |
| Aligha várhatjuk el tőlük, hogy együttműködjenek velünk. | How can we expect them to cooperate with us? |
| Azt hittem, azért jöttek, hogy együttműködjenek a rendőrséggel. | Well, I thought you came down here to cooperate. |
| Csak azt mondom, hogy nehéz lenne rábírni a betegeket, hogy együttműködjenek. | I'm saying it might pretty difficult to get the patients to cooperate. |
| Meg fogjuk adni a pakisztáni kormánynak a lehetőséget, hogy együttműködjenek és részt vegyenek azoknak az embereknek az elfogásában, akik elkövették ezeket a hihetetlenül aljas tetteket Amerikában. | Uhh.. We will give the Pakistani government a chance to cooperate and to participate ..as we.. |
| Megkérdezem, de nem tartozik a szokásaik közé, hogy együttműködjenek a kormánnyal. | I will ask, but it is not in their culture to cooperate with the government. |
| Nem kell...nem kell együttműködnöm az FBI-al. | I don't, uh... i don't have to cooperate with the fbi. |
| Tudok innen egy kiutat, de muszáj együttműködnöd. | I know a way out of here, but you got to cooperate. |
| Ahhoz, hogy beazonosítsuk és elkapjuk, muszáj együttműködnie velünk, mivel ön az egyetlen kapocs. | To identify him, to capture him, we need you to cooperate. You're our only link. |
| Magának kell együttműködnie. | It is you who needs to cooperate! |
| Muszáj együttműködnie velünk. Hogy meg tudjuk védeni. | we need her to cooperate with us... in order to protect her. |
| Nem együttműködnie kell, engedelmeskednie. | We asked her to obey, not to cooperate. |
| - Uram, azt hiszem nem kellene feltétel nélkül együttműködnünk... | Sir, I just don't think we should bend over backwards to cooperate with... |
| Nem akarok ellenségeskedni. Muszáj együttműködnünk. | I'm not your enemy, but I need you to cooperate with me. |
