"de éreztem abban a pillanatban, hogy az ördög," "bárhogy is próbálnánk definiálni egy ilyen dolgot," "biztosan legalább annyira benne rejlik az asztfalban, a taxikban," | But I felt in that moment that the divine, however we may choose to define such a thing, surely dwells as much in the concrete and taxicabs as it does in the rivers, lakes, and mountains. |
A boldogságot definiálni még nehezebb mint megtalálni. | First, I have to define happiness. |
A go-go hangzásvilág, amit Chuck teremtett, segített definiálni, hogy mi is manapság Washington DC. | The go-go sound, which Chuck created has helped to define what Washington, DC... |
A pornográfiát nehéz definiálni. | Pornography is very difficult to define. |
Elég nehéz ezt definiálni, nem? | It's hard to define, isn't it? |
Az evolúció egy kifejezés, amely egyetlen organizmust definiál, és az önmaga. | Evolution is a term to define only one organism, and that's the self. |
Mármint amit azok definiálnak, akik elő akarják írni mit csinálhatunk az otthonainkban, a cégeinkben, és a mi szabadságunkat korlátozva nyerik a hatalmukat. | As defined by those who would dictate and regulate our behavior in our homes and our businesses, stealing their power from our liberty. |
"Én ezt Dwight Schrute-ként definiálom." | "I define it as Dwight Shrute. |
A függőségeket általában droggal kapcsolatos problémáknak tartják, de tágabb értelemben én úgy definiálom, mint bármely viselkedést ami erős vággyal és ideiglenes megkönnyebbüléssel jár, de hosszú távon negatív következményei vannak és az önkontroll teljes elvesztését eredményezi, tehát a személy | Addiction] Addictions are usually considered to be a drug-related issue but looking at it more broadly I define addiction as any behavior that is associated with craving with temporary relief and with long-term negative consequences along with an impairment of control over it so that the person wishes to give it up or promises to do so |
Az idegen életformát Lara Lloydként definiálom. | Alien life form defined as Lara Lloyd. |
Majd én definiálom a Danny-t! | I'll define Danny. Noun: Jerk! |
Számos kulturális és irodalmi forrás segítségével definiálom a szerepemet. | I am drawing upon cultural and literary sources to define my role. |
Attól függ, hogy definiálod a valamit. | Depends how you define something. |
Az attól függ, hogyan definiálod azt, hogy "veszélyes". | That depends on how you define "dangerous." |
Ez attól függ, hogy definiálod a hasznos fogalmát. | Well, that depends on how you define "useful." |
Ez attól függ, hogy hogyan definiálod az "embert". | I guess it depends on how you define "human". |
Ha úgy definiálod a "jólt", hogy "hatalmas fájdalom". | As long as you define "okay" as "in massive agony. " |
"A szótár a 'felsőfokú'-t úgy definiálja," | "The dictionary defines 'superlative' |
20. NAP A szótár a gyászt a következőképpen definiálja: | ******** the dictionary defines grief as, "keen mental suffering or distress "over affliction or loss. |
A "ponyva", egyfajta "vízhatlan vászon", a Wikipédia úgy definiálja, mint egy erős, rugalmas, vízálló anyag. | The word "tarp," of course, is short for "tarpaulin," which Wikipedia defines as a strong, resilient, water-resistant material. |
A 24. századi Webster Szótár ötödik kiadása az androidot a következőképpen definiálja: egy automata, amelyet azért hoztak létre, hogy hasonlítson egy emberi lényre. | Webster's 24th Century Dictionary Fifth Edition defines an android as an automaton made to resemble a human being. |
A Banki Kifejezések Barran-féle szótára úgy definiálja az igazolást, mint birtokbavételi igényt megállapító dokumentumot. | The Barran's dictionary of Banking Terms defines a certificate as a paper establishing an ownership claim. |
A DVR azt jelenti, hogy "definiáljuk a valódi románcunkat". | DTR is "define the relationship." |
Bennünk van ez a változás, hogy újra definiáljuk a fajunkat. | We have it within ourselves to redefine our species. |
Ez attól függ, hogy definiáljuk... várjunk csak! | Well, that depends on how you define... |
Ez attól függ, hogyan definiáljuk a fegyvert. | - That depends how you define weapons. |
Ez tulajdonképpen csak attól függ, hogyan definiáljuk az élőlény fogalmát. | It all comes down to how we define life-form. |
Üljetek le, és definiáljátok a kapcsolatotokat, írjátok le egy papírra, és csúsztasd ki az ajtó alatt, és ha tetszik, amit olvasok akkor kijöhettek. | Sit down, define the relationship, write down that definition on a piece of paper, slip it under the door, and if I like what I read, you can go. |
- Azt a gyerekek definiálják! | But it's the kids who define it. |
A korrupciót gyakran definiálják mint szellemi elferdülést. | The word "Corruption" is often defined as - moral perversion - |
A kártérítési jogot úgy definiálják, mint a polgári jogi felelősséggel kapcsolatos jog alapját. | Torts is defined as the body of law concerned with civil wrongs. |
Valahogy így definiálják az alapos kétséget. | That just about defines reasonable doubt. |
Vegyék célba, és definiálják. | Target that location and define. |
Én definiáltam valamit? | I defined something? |
Az izületi perem jól definiált. | Symphyseal rim well defined. |
Felnagyítva egy apró, de élesen definiált törésnek bizonyult. | Magnified,it proved to be a tiny,but sharply defined fracture. |
És az él okozhatott élesen definiált törést. | And the edge could create a sharply defined fracture. |
Ez egy óvóhely a bántalmazottaknak, amit tisztán definiáltunk a biztonsági hálós gyűléseken amiken nem vettél részt. | It's a shelter for the abused, clearly defined at the safety net meetings you never attend. |
- Penny, Alan Turing úgy definiálta az algoritmust... | You see, Penny, Alan Turing defined an algorithm... Bored. |
... a magány, amire Descartes gondolt, mikor újra definiálta az alany és az alanyiság koncepcióit. | ...solitude that Descartes had in mind when he redefined the concepts of subject and subjectivity. |
A Hart és Rick kabaréban, egy szövetségi bíró úgy definiálta a munkavállalót, mint olyasvalaki, aki "teljes irányítás mellett végez munkahelyi tevékenységeket." | In Hart vs. Rick's cabaret, a federal judge defined an employee as working for someone who "has complete control over workplace activities." |
A tudatalatti állapotot az orvosi tapasztalatai alapján definiálta | He defined the unconscious based on his medical experience |
Nem baj, ha igen, csak tudod nem definiáltuk a kapcsolatunkat a nyár folyamán. | It's... it's okay if you are, because, you know, we never really defined things over the summer. |
Szerintem ti újra definiáltátok a házastársi viszályt. | I think you've redefined marital discord. |
Tudja, hogyan definiálták az ógörögök a boldogságot? | Do you know how the ancient Greeks defined happiness? |
Soha nem definiálnám magamat csak és kizárólag fehér nőként, vagy éppenséggel kizárólag feketeként. | I mean, I -I would never define myself exclusively as being white any more than I would define myself exclusively as being black. |
Hagy definiáljam a nagy gondot, hogy értsd. | Let me define "big problem" just so we're clear. |
Te meg azt kéred, hogy definiáljam a terrorizálást. | You ask me to define bullying. |
- Howard, definiáld azt hogy "meghökkentett" - "szótlan a zavarodottságtól" | - Howard, define "nonplussed." - "Speechless, perplexed." |
A közös viselkedési elméletet használtad, hogy definiáld a gyilkos útvonalát, amin közlekedhetett. | You used collective behavior theory to define the path the killer could have taken. |
Ah, definiáld a "dobolást", kérlek. | Uh,define "tap" please. |
Hát, definiáld azt, hogy mindenki. | Well, define "everyone." |
Kérlek, kérlek, kérlek definiáld meg, hogy mibe. | Please, Please, Please define "in." |
Nassim Nicholas Taleb mostanában írt egy könyvet, melyben használta a fekete hattyú kifejezést, hogy definiáljon bármilyen eseményt, ami kívül esik a reális várakozásainktól. | Nassim Nicholas Taleb recently wrote a book in which he uses the term "black swan" to define any event that occurs outside the realm of expectations. |
Azt mondogattad, hogy nem akartál, elvált lenni, mert nem akartad, hogy így definiáljanak. | You said that you didn't want to be a divorcée because you didn't want it to define you. |
Tudja, a nyelvet nem csak beszélgetésre... használják, de arra is, hogy definiáljanak egy környezetet a túlélés sikere érdekében. | You know, language isn't just used... as a means to converse... but also to define an environment so one can survive in it. |
Talán az intimitás szabályait magadnak kell definiálnod. | Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself. |
Most országos szinten kell definiálnia önmagát. | You need to define yourself nationally. |