samarbeide

Jeg anbefaller deg å samarbeide med myndighetene.

I suggest you cooperate with the authorities.

-Anbefaller du meg å samarbeide?

You're suggesting that I cooperate?

Vi er selvfølgelig villige til å samarbeide, ikke bekymre deg...

- Of course, we're... all of us... going to cooperate. - [Vargas] Don't worry.

Det er vanlig å samarbeide...

It's customary for the sheriff to cooperate, furnish deputies...

Skal jeg forstå det slik at De nekter å samarbeide... med dr. Cudler og hans menn?

Do I take it then that you are refusing to cooperate with Dr. Cudler and his men?

Metisene i Canada vil svært gjerne samarbeide med USA.

The Metis of Canada will be happy to cooperate with the USA.

Jeg anbefaller deg å samarbeide med myndighetene.

I suggest you cooperate with the authorities.

-Anbefaller du meg å samarbeide?

You're suggesting that I cooperate?

Jeg beklager. Vi skulle gjerne samarbeide, men vi kan ikke.

I'm sorry, Mr Buchanan, we... we'd like to cooperate with you on this thing, but we just can't.

Vi er selvfølgelig villige til å samarbeide, ikke bekymre deg...

- Of course, we're... all of us... going to cooperate. - [Vargas] Don't worry.

Det blir mye mindre problematisk for alle hvis du samarbeider.

It'll save a lot of trouble all around if you'll cooperate with us.

Det vil bli skandale hvis du ikke samarbeider.

There will be a scandal if you don't cooperate.

- Vi samarbeider ikke med monstre!

You're not going to cooperate with these monsters?

Du samarbeider, du ringer eller du havner i fengsel med de andre tyvene.

You cooperate with us, you make the calls or you go to jail with the other thieves.

Det kan stå 25 tollbetjenter her i løpet av et kvarter! De kan komme hit og gjøre dere arbeidsløse hvis dere ikke samarbeider!

l want you all to know, l could have 25 agents here in 15 minutes, to march in here, snatch your bond and you'd be out of business, if you don't cooperate.

Vi har mottatt en invitasjon til samarbeid i en sak vedrørende nasjonal sikkerhet.

We've received an invitation to, um, cooperate in a matter of national security.

- Vennligst samarbeid.

- Please cooperate.

Signalet kan bare overvåkes i samarbeid med andre stasjoner.

The only way to monitor the signal is to cooperate with other stations.

Hjelper du meg å hevne søsteren min, får du opptaket av drapet og mitt samarbeid.

If you help me avenge my sister's death I'II give you the recording of her murder and cooperate with you.

lkke forvent samarbeid om å bygge opp en konkurrerende organisasjon.

Don't expect us to cooperate with you on establishing a competitor.

Dwayne Corliss er et samarbeidende vitne som snakket med Mr. Roulet i varetektsarresten.

Dwayne Corliss is a cooperating witness who spoke with Mr. Roulet in custody following his arrest.