| - A maga dolga nem javasolni, hanem diagnosztizálni! | -Your job is to diagnose. |
| - Túl korai diagnosztizálni. | It's too early to diagnose. But you've got something. |
| A placenta percreta-t nagyon nehéz diagnosztizálni, És olyan súlyos eseteknél, mint Emily, | Placenta percreta is very difficult to diagnose, and in cases as severe as Emily's, it's usually... |
| A rohamot jó nézni, de unalmas diagnosztizálni. | Seizures are cool to watch, boring to diagnose. |
| A zúzódás területe következetes azokkal, akik e zavartól szenvednek, de nehéz diagnosztizálni, főleg mert a tüneteit annyira közelről társítják az elmebajjal. | The area of bruising is consistent with those suffering from the disorder, but it's hard to diagnose, mainly because its symptoms are so closely associated with mental illness. |
| Jó, tehát ha tudathasadást diagnosztizálok, mi a javallatod? | All right, if I diagnose a schizophrenia, what do you recommend? |
| Valószínűleg narcisztikus személyiségzavart diagnosztizálok. | I'd probably diagnose narcissistic personality disorder. |
| 10 dolcsit adok minden beteg után, akit érintés nélkül diagnosztizálsz. | I'll pay you $10 for every patient you diagnose without touching. |
| Krisztusra esküszöm, ha azt tervezed, hogy poszttraumás stressz szindrómával diagnosztizálsz, beleverek az átkozott arcodba! | I swear to Christ, if you're about to diagnose me with post-traumatic shock syndrome, I am gonna bash your goddamn face in! |
| Laverne, hogy diagnosztizálsz összeesett tüdőt? | Laverne, what's another way to diagnose a collapsed lung? |
| Elmondom, hogy diagnosztizálunk menet közben. | Okay,here's how we diagnose in transit. |
| Nem leszel itt túl sokáig, csak addig, amíg kitisztulsz, közben mi diagnosztizálunk, és megfigyeljük az állapotod. | You won't be here that long, just long enough for you to detox and for us to diagnose and monitor your condition. |
| Vizsgálatokat végeztek, diagnosztizáltok, és kitaláljátok, hogy kezelnétek, a képzelt betegeiteket. | You will test, diagnose and come up with treatments For each of your fake patients. |
| - A felelőtlenség az, hogy rengeteg embert diagnosztizálnak ezekkel a ködös mentális rendellenességekkel. Köztük több millióan gyerekek. | What's irresponsible is: we have scores of people being diagnosed with these vague mental disorders, millions of whom are children. |
| Az orvosok mindig diagnosztizálnak ilyet. | Doctors diagnose it all the time. |
| Emberek tízezreinél diagnosztizálnak SM-et. | Tens of thousands of people are diagnosed with m.S. Each year. |
| Ha Mr. Edwards nem bíz meg, akkor Mr. Reynolds-nál nem diagnosztizálnak agydaganatot, ami a korai elhalálozásához vezet. | Ah, but if Mr Edwards hadn't hired me, Mr Reynolds' brain tumour may never have been diagnosed, resulting in his untimely demise. |
| Ha valakit halálos betegséggel diagnosztizálnak, Tony, Az hajlamosabb vezekelni mások bűneiért. | Being diagnosed with a terminal illness, Tony, tends to make one eager to atone for one's sins. |
| A páciensek lefekhetnek a vizsgálóasztalomra, én pedig diagnosztizálom a problémájukat... és a varázsérintésemmel meggyógyítom őket. | Patients can lie down on my exam table and I can diagnose their problems. And I use my magic touch to heal them. |
| Ha nem diagnosztizálom, 100% eséllyel megöli saját magát. | You don't care if there's a one-in-three chance you'll kill him. If I don't diagnose him, there's a one-in-one chance he'll kill himself. |
| Lehűtjük, bypassra tesszük, amíg diagnosztizálod. | We ice her down, put her on bypass Until you've diagnosed her. |
| "Sebészi pontossággal diagnosztizálja Landers professzor a modern párkapcsolatok vesztét, mivel manapság senki nem dolgozik ezen a területen." | "With the skill of a surgeon, "Professor Landers diagnoses the ills "of modern relationships like no one working in our field today." |
| A feladatunk, hogy diagnosztizáljuk. | Our job is to diagnose him. |
| Azt hittem, előbb a középkorú bohócot diagnosztizáljuk. | Thought we'd diagnose the middle-aged clown first. |
| Ha Parknak van igaza, akkor be fog kattanni, az agyat lehúzzuk a listáról, diagnosztizáljuk és gyógyultan távozhat. | If Park is right and he goes all Cuckoo's Nest on us, we can cross "brain" off the list... diagnose him, and he can walk out of here cured. |
| Nem az a dolgunk, hogy boldoggá tegyük. Hanem hogy diagnosztizáljuk. | We're not here to make him happy, we're here to diagnose him. |
| Okkal nem diagnosztizáljuk a gyerekeket antiszociális viselkedészavarral. | Look, there's a reason why we don't diagnose these kids with antisocial personality disorder. |
| "A támadás után az áldozatnál általában az előrehaladott dementiát diagnosztizálják." | "After an attack the victims "are usually diagnosed with advanced dementia. |
| "tévesen diagnosztizálják vetélésként, a folyamat csak úgy működik, ha a magzat és az Aswang között vérrokonság áll fent." | "diagnosed as miscarriages, and for the process to work, the fetus must be a blood relative to the Aswang." |
| - Gyakran rosszul diagnosztizálják az ételallergiát. | You know, many food allergies are misdiagnosed. Yes, by many medical professionals. |
| A halált ritkán diagnosztizálják félre, Christy. | Death is rarely misdiagnosed, Christy. |
| A hasnyálmirigyrákot gyakran nagyon későn diagnosztizálják. | Pancreatic cancer is often diagnosed rather late. |
| - Josh, öt perc alatt diagnosztizáltam. | -Josh, I diagnosed you in five minutes. |
| - Még nem diagnosztizáltam semmit. | I haven't diagnosed anything yet. |
| - Én igen. - Én diagnosztizáltam őket. | - I've diagnosed them and everything. |
| 10 éves korában én diagnosztizáltam az epilepsziát. | it's because your young patient Lindsay here, when she was 10 years old, I'm the one who diagnosed her with epilepsy. |
| Alicia-nál vakbélgyulladást diagnosztizáltam. | I diagnosed Alicia with appendicitis. |
| A gyereknek, akit félre diagnosztizáltál otthon. | The kid you misdiagnosed back in the states. |
| Azért, mert tumort diagnosztizáltál, máris áttétes? - Én már láttam ilyet. | Cause you diagnosed a tumor, now it's a met. |
| "A diagnosztizált esetek 50%-ban a gyermekek munkáját speciális oktatók segítik." | "About 50% of children diagnosed with ADD receive help from special education teachers." |
| "Két hímlős megbetegedést diagnosztizált a táborban Dr. Amos Cochran." | AW: "Two cases of the smallpox have been diagnosed in our camp by Dr. Amos Cochran." |
| - Nyolc óra alatt diagnosztizált? | -You diagnosed me in eight hours? |
| - Én hoztalak ide, leszoktattalak a piáról, rendbe hoztalak, szereztem orvost, aki diagnosztizált. | I brought you out here, got you off the booze, cleaned you up, got you a doctor, got you diagnosed. |
| A félre-diagnosztizált skizofrénünknél, Sean-nál. | Our misdiagnosed schizophrenic, Sean. |
| 29 éves női beteg. Amikor először bejött hozzánk, tévesen anémiát diagnosztizáltunk nála. | She's a 29-year-old female we misdiagnosed with anemia the first time she came to us. |
| Beszéltem, Mr. Palmerrel, és közösen enyhe lázat diagnosztizáltunk. | I spoke with Mr. Palmer, and together we diagnosed her with a low-grade fever. |
| Koncentrálhatnánk egyelőre arra a betegségre, amit diagnosztizáltunk és kezelni is tudunk? | Can we please just focus on the disease we've just diagnosed and we can treat? |
| Nos, mint azt mindannyian tudjuk, Juliusnál rákot diagnosztizáltunk. | Well, as we all know Julius has been diagnosed with cancer. |
| Számtalan ember lehet, akiket Alzheimer kórral diagnosztizáltunk, pedig valójában kergemarha kórjuk van. | There could be countless numbers of people we've diagnosed with Alzheimer's... who really have mad cow disease. |
| "Anna Esseker-nél súlyos skizofréniát diagnosztizáltak, | "Anna Esseker is diagnosed with severe schizophrenia, |
| "Négy nappal ezelőtt diagnosztizáltak nálam Dr. William Thornton" | "Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton" |
| - 13 évesen diagnosztizáltak... | I was diagnosed when I was 13... |
| - Hol diagnosztizáltak? | Where were you diagnosed? |
| - Most diagnosztizáltak nála prosztatarákot. | He just got diagnosed with prostate cancer. |
| Vakbélgyulladással diagnosztizáltad. | You diagnosed her with appendicitis. |
| - Azt hittem, már diagnosztizálta. | - L thought you'd diagnosed it. |
| - Hű, menet közben diagnosztizálta. | - Wow, you diagnosed that on the fly. |
| - Maga diagnosztizálta... - Ő. | You diagnosed-- He did. |
| A gyakornoknak, aki félre- diagnosztizálta a beteget. | There was the intern who originally misdiagnosed the patient. |
| A lelkipásztorom diagnosztizálta. A Jobb Holnapot korrigáló terápiáját ajánlotta. | My minister diagnosed me, and he, he recommended Better Tomorrows for reparative therapy. |
| 29 éves nő, vérszegénységgel diagnosztizáltuk félre. | She's a 29-year-old female. We misdiagnosed with anemia. |
| Harold O'Malley, 63, nyelőcső daganattal diagnosztizáltuk, és súlyos aorta regurgitációval. | Present the case. Harold O'Malley, 63, diagnosed with esophageal cancer and severe aortic regurge, he is scheduled for aortic valve replacement this afternoon. |
| Már a negyedik stádiumban diagnosztizáltuk. | He was diagnosed already stage IV. |
| Még alig kezdte el a középiskolát, mikor először diagnosztizáltuk. | she was just starting college when you were first diagnosed. |
| Pár órán belül diagnosztizáltuk. | We diagnosed her condition within a matter of hours. |
| - 14 éves és bipoláris zavarral diagnosztizálták? | You're 14, and you've been diagnosed as bipolar? |
| - Gondolja, félre diagnosztizálták? | So you think he was misdiagnosed? |
| - Meningitisszel diagnosztizálták őket. | They've just been diagnosed with meningitis. |
| - Mikor diagnosztizálták? | How long since you've been diagnosed? |
| Ha engem vagy a családomból valakit, rákkal diagnosztizálnának, én nem a megszokott dolgokat tenném. | If I or some member of my family would diagnosed with cancer, what I would do is not what is traditionally done. |
| A kérdéseim arra szolgáltak, hogy diagnosztizáljam az elmezavart. | The questions I asked were to diagnose dementia. |
| A következőt, hadd diagnosztizáljam. Ha tévedek, majd megint elnézést kérek. | - Come on, let me diagnose the next one and if I'm wrong, I'll just apologize again. |
| A teremtmény nyilvánvalóan megsebesült... De fogalmam sincs, hogyan kezeljem, vagy egyáltalán diagnosztizáljam... | The creature's obviously injured, but l haven't a clue how to treat it or even diagnose it. |
| Ezért beadták neki a testvére gyógyszereit, hogy ezáltal diagnosztizáljam, és önök kijátsszák az oktatási rendszert? | So you took his brother's medicine, you amped him up so that I would diagnose him so you could cheat the school system? |
| - Amy, ne diagnosztizáld apádat. | - Amy don't diagnose your father. |
| Azt akarod, hogy felfigyeljenek rád, de nem azért hívtalak, hogy diagnosztizáld a betegeim. | You're trying to get noticed, but I didn't call you down here to diagnose my patient. |
| Kell a Lexikon, hogy diagnosztizáljak egy beteget. | I need the lexopedia to diagnose my patient. |
| - Ne diagnosztizálj. | - Don't diagnose me. |
| Csak diagnosztizálj májelégtelenséggel és vitess át Austinba transzplantációra. | Just diagnose me with liver failure and medevac me to Austin for a transplant. |
| Hallgass, diagnosztizálj, gyógyíts. | Listen, diagnose, heal. |
| Igaz, téged azért alkalmaznak, hogy halottakat diagnosztizálj. | Right. You were hired to diagnose people after they're already dead. |
| Azért, mert azt hiszed, hogy megtört vagy, hagyod, hogy olyasvalaki diagnosztizáljon, aki azt mondta, hogy a kedvenc szuperhőse X-man? | Because you think you're broken, you're gonna get diagnosed by someone who said her favorite superhero was "x-man"? |
| És mielőtt kezelnénk, diagnosztizálnunk kell. | And before we treat you, we have to diagnose you. |
| Látják ezt a diagnosztizáló gépet? Ezt az elképesztő szerkezetet? Amit az elismerés hajt, ezért minden- kitől hallani akarom. | See, this diagnosing machine-- this fabulous thing-- well, it runs on props, so I'm going to need to hear it. |
