diagnosztizál

- A maga dolga nem javasolni, hanem diagnosztizálni!

-Your job is to diagnose.

- Túl korai diagnosztizálni.

It's too early to diagnose. But you've got something.

A placenta percreta-t nagyon nehéz diagnosztizálni, És olyan súlyos eseteknél, mint Emily,

Placenta percreta is very difficult to diagnose, and in cases as severe as Emily's, it's usually...

A rohamot jó nézni, de unalmas diagnosztizálni.

Seizures are cool to watch, boring to diagnose.

A zúzódás területe következetes azokkal, akik e zavartól szenvednek, de nehéz diagnosztizálni, főleg mert a tüneteit annyira közelről társítják az elmebajjal.

The area of bruising is consistent with those suffering from the disorder, but it's hard to diagnose, mainly because its symptoms are so closely associated with mental illness.

Jó, tehát ha tudathasadást diagnosztizálok, mi a javallatod?

All right, if I diagnose a schizophrenia, what do you recommend?

Valószínűleg narcisztikus személyiségzavart diagnosztizálok.

I'd probably diagnose narcissistic personality disorder.

10 dolcsit adok minden beteg után, akit érintés nélkül diagnosztizálsz.

I'll pay you $10 for every patient you diagnose without touching.

Krisztusra esküszöm, ha azt tervezed, hogy poszttraumás stressz szindrómával diagnosztizálsz, beleverek az átkozott arcodba!

I swear to Christ, if you're about to diagnose me with post-traumatic shock syndrome, I am gonna bash your goddamn face in!

Laverne, hogy diagnosztizálsz összeesett tüdőt?

Laverne, what's another way to diagnose a collapsed lung?

Elmondom, hogy diagnosztizálunk menet közben.

Okay,here's how we diagnose in transit.

Nem leszel itt túl sokáig, csak addig, amíg kitisztulsz, közben mi diagnosztizálunk, és megfigyeljük az állapotod.

You won't be here that long, just long enough for you to detox and for us to diagnose and monitor your condition.

Vizsgálatokat végeztek, diagnosztizáltok, és kitaláljátok, hogy kezelnétek, a képzelt betegeiteket.

You will test, diagnose and come up with treatments For each of your fake patients.

- A felelőtlenség az, hogy rengeteg embert diagnosztizálnak ezekkel a ködös mentális rendellenességekkel. Köztük több millióan gyerekek.

What's irresponsible is: we have scores of people being diagnosed with these vague mental disorders, millions of whom are children.

Az orvosok mindig diagnosztizálnak ilyet.

Doctors diagnose it all the time.

Emberek tízezreinél diagnosztizálnak SM-et.

Tens of thousands of people are diagnosed with m.S. Each year.

Ha Mr. Edwards nem bíz meg, akkor Mr. Reynolds-nál nem diagnosztizálnak agydaganatot, ami a korai elhalálozásához vezet.

Ah, but if Mr Edwards hadn't hired me, Mr Reynolds' brain tumour may never have been diagnosed, resulting in his untimely demise.

Ha valakit halálos betegséggel diagnosztizálnak, Tony, Az hajlamosabb vezekelni mások bűneiért.

Being diagnosed with a terminal illness, Tony, tends to make one eager to atone for one's sins.

A páciensek lefekhetnek a vizsgálóasztalomra, én pedig diagnosztizálom a problémájukat... és a varázsérintésemmel meggyógyítom őket.

Patients can lie down on my exam table and I can diagnose their problems. And I use my magic touch to heal them.

Ha nem diagnosztizálom, 100% eséllyel megöli saját magát.

You don't care if there's a one-in-three chance you'll kill him. If I don't diagnose him, there's a one-in-one chance he'll kill himself.

Lehűtjük, bypassra tesszük, amíg diagnosztizálod.

We ice her down, put her on bypass Until you've diagnosed her.

"Sebészi pontossággal diagnosztizálja Landers professzor a modern párkapcsolatok vesztét, mivel manapság senki nem dolgozik ezen a területen."

"With the skill of a surgeon, "Professor Landers diagnoses the ills "of modern relationships like no one working in our field today."

A feladatunk, hogy diagnosztizáljuk.

Our job is to diagnose him.

Azt hittem, előbb a középkorú bohócot diagnosztizáljuk.

Thought we'd diagnose the middle-aged clown first.

Ha Parknak van igaza, akkor be fog kattanni, az agyat lehúzzuk a listáról, diagnosztizáljuk és gyógyultan távozhat.

If Park is right and he goes all Cuckoo's Nest on us, we can cross "brain" off the list... diagnose him, and he can walk out of here cured.

Nem az a dolgunk, hogy boldoggá tegyük. Hanem hogy diagnosztizáljuk.

We're not here to make him happy, we're here to diagnose him.

Okkal nem diagnosztizáljuk a gyerekeket antiszociális viselkedészavarral.

Look, there's a reason why we don't diagnose these kids with antisocial personality disorder.

"A támadás után az áldozatnál általában az előrehaladott dementiát diagnosztizálják."

"After an attack the victims "are usually diagnosed with advanced dementia.

"tévesen diagnosztizálják vetélésként, a folyamat csak úgy működik, ha a magzat és az Aswang között vérrokonság áll fent."

"diagnosed as miscarriages, and for the process to work, the fetus must be a blood relative to the Aswang."

- Gyakran rosszul diagnosztizálják az ételallergiát.

You know, many food allergies are misdiagnosed. Yes, by many medical professionals.

A halált ritkán diagnosztizálják félre, Christy.

Death is rarely misdiagnosed, Christy.

A hasnyálmirigyrákot gyakran nagyon későn diagnosztizálják.

Pancreatic cancer is often diagnosed rather late.

- Josh, öt perc alatt diagnosztizáltam.

-Josh, I diagnosed you in five minutes.

- Még nem diagnosztizáltam semmit.

I haven't diagnosed anything yet.

- Én igen. - Én diagnosztizáltam őket.

- I've diagnosed them and everything.

10 éves korában én diagnosztizáltam az epilepsziát.

it's because your young patient Lindsay here, when she was 10 years old, I'm the one who diagnosed her with epilepsy.

Alicia-nál vakbélgyulladást diagnosztizáltam.

I diagnosed Alicia with appendicitis.

A gyereknek, akit félre diagnosztizáltál otthon.

The kid you misdiagnosed back in the states.

Azért, mert tumort diagnosztizáltál, máris áttétes? - Én már láttam ilyet.

Cause you diagnosed a tumor, now it's a met.

"A diagnosztizált esetek 50%-ban a gyermekek munkáját speciális oktatók segítik."

"About 50% of children diagnosed with ADD receive help from special education teachers."

"Két hímlős megbetegedést diagnosztizált a táborban Dr. Amos Cochran."

AW: "Two cases of the smallpox have been diagnosed in our camp by Dr. Amos Cochran."

- Nyolc óra alatt diagnosztizált?

-You diagnosed me in eight hours?

- Én hoztalak ide, leszoktattalak a piáról, rendbe hoztalak, szereztem orvost, aki diagnosztizált.

I brought you out here, got you off the booze, cleaned you up, got you a doctor, got you diagnosed.

A félre-diagnosztizált skizofrénünknél, Sean-nál.

Our misdiagnosed schizophrenic, Sean.

29 éves női beteg. Amikor először bejött hozzánk, tévesen anémiát diagnosztizáltunk nála.

She's a 29-year-old female we misdiagnosed with anemia the first time she came to us.

Beszéltem, Mr. Palmerrel, és közösen enyhe lázat diagnosztizáltunk.

I spoke with Mr. Palmer, and together we diagnosed her with a low-grade fever.

Koncentrálhatnánk egyelőre arra a betegségre, amit diagnosztizáltunk és kezelni is tudunk?

Can we please just focus on the disease we've just diagnosed and we can treat?

Nos, mint azt mindannyian tudjuk, Juliusnál rákot diagnosztizáltunk.

Well, as we all know Julius has been diagnosed with cancer.

Számtalan ember lehet, akiket Alzheimer kórral diagnosztizáltunk, pedig valójában kergemarha kórjuk van.

There could be countless numbers of people we've diagnosed with Alzheimer's... who really have mad cow disease.

"Anna Esseker-nél súlyos skizofréniát diagnosztizáltak,

"Anna Esseker is diagnosed with severe schizophrenia,

"Négy nappal ezelőtt diagnosztizáltak nálam Dr. William Thornton"

"Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton"

- 13 évesen diagnosztizáltak...

I was diagnosed when I was 13...

- Hol diagnosztizáltak?

Where were you diagnosed?

- Most diagnosztizáltak nála prosztatarákot.

He just got diagnosed with prostate cancer.

Vakbélgyulladással diagnosztizáltad.

You diagnosed her with appendicitis.

- Azt hittem, már diagnosztizálta.

- L thought you'd diagnosed it.

- Hű, menet közben diagnosztizálta.

- Wow, you diagnosed that on the fly.

- Maga diagnosztizálta... - Ő.

You diagnosed-- He did.

A gyakornoknak, aki félre- diagnosztizálta a beteget.

There was the intern who originally misdiagnosed the patient.

A lelkipásztorom diagnosztizálta. A Jobb Holnapot korrigáló terápiáját ajánlotta.

My minister diagnosed me, and he, he recommended Better Tomorrows for reparative therapy.

29 éves nő, vérszegénységgel diagnosztizáltuk félre.

She's a 29-year-old female. We misdiagnosed with anemia.

Harold O'Malley, 63, nyelőcső daganattal diagnosztizáltuk, és súlyos aorta regurgitációval.

Present the case. Harold O'Malley, 63, diagnosed with esophageal cancer and severe aortic regurge, he is scheduled for aortic valve replacement this afternoon.

Már a negyedik stádiumban diagnosztizáltuk.

He was diagnosed already stage IV.

Még alig kezdte el a középiskolát, mikor először diagnosztizáltuk.

she was just starting college when you were first diagnosed.

Pár órán belül diagnosztizáltuk.

We diagnosed her condition within a matter of hours.

- 14 éves és bipoláris zavarral diagnosztizálták?

You're 14, and you've been diagnosed as bipolar?

- Gondolja, félre diagnosztizálták?

So you think he was misdiagnosed?

- Meningitisszel diagnosztizálták őket.

They've just been diagnosed with meningitis.

- Mikor diagnosztizálták?

How long since you've been diagnosed?

Ha engem vagy a családomból valakit, rákkal diagnosztizálnának, én nem a megszokott dolgokat tenném.

If I or some member of my family would diagnosed with cancer, what I would do is not what is traditionally done.

A kérdéseim arra szolgáltak, hogy diagnosztizáljam az elmezavart.

The questions I asked were to diagnose dementia.

A következőt, hadd diagnosztizáljam. Ha tévedek, majd megint elnézést kérek.

- Come on, let me diagnose the next one and if I'm wrong, I'll just apologize again.

A teremtmény nyilvánvalóan megsebesült... De fogalmam sincs, hogyan kezeljem, vagy egyáltalán diagnosztizáljam...

The creature's obviously injured, but l haven't a clue how to treat it or even diagnose it.

Ezért beadták neki a testvére gyógyszereit, hogy ezáltal diagnosztizáljam, és önök kijátsszák az oktatási rendszert?

So you took his brother's medicine, you amped him up so that I would diagnose him so you could cheat the school system?

- Amy, ne diagnosztizáld apádat.

- Amy don't diagnose your father.

Azt akarod, hogy felfigyeljenek rád, de nem azért hívtalak, hogy diagnosztizáld a betegeim.

You're trying to get noticed, but I didn't call you down here to diagnose my patient.

Kell a Lexikon, hogy diagnosztizáljak egy beteget.

I need the lexopedia to diagnose my patient.

- Ne diagnosztizálj.

- Don't diagnose me.

Csak diagnosztizálj májelégtelenséggel és vitess át Austinba transzplantációra.

Just diagnose me with liver failure and medevac me to Austin for a transplant.

Hallgass, diagnosztizálj, gyógyíts.

Listen, diagnose, heal.

Igaz, téged azért alkalmaznak, hogy halottakat diagnosztizálj.

Right. You were hired to diagnose people after they're already dead.

Azért, mert azt hiszed, hogy megtört vagy, hagyod, hogy olyasvalaki diagnosztizáljon, aki azt mondta, hogy a kedvenc szuperhőse X-man?

Because you think you're broken, you're gonna get diagnosed by someone who said her favorite superhero was "x-man"?

És mielőtt kezelnénk, diagnosztizálnunk kell.

And before we treat you, we have to diagnose you.

Látják ezt a diagnosztizáló gépet? Ezt az elképesztő szerkezetet? Amit az elismerés hajt, ezért minden- kitől hallani akarom.

See, this diagnosing machine-- this fabulous thing-- well, it runs on props, so I'm going to need to hear it.