| - Allah. - Anyámnak szándékában áll megvenni Dél-Kaliforniát. - Nem akartam befolyásolni! | I guess you must have misconstrued my remark... about my mother planning to purchase Southern California... as an attempt to influence your giving me a ticket, Officer. |
| - Ne próbáld meg befolyásolni! | -Don't try to influence him. |
| - Nem lenne helyénvaló, ha megpróbálnám közvetlenül befolyásolni Mr. Stack döntését. | - It would be inappropriate for me to try to influence Mr. Stack directly. |
| - Nos, ha tényleg befolyásolni akarod a közműdíjakat, akkor még nagyon sok olyan alállomás létezik, amivel sokkal nagyobb hatást lehetne elérni. | - Well, if you really wanted to influence utility prices, there are so many other substations to go after that would have greater impact. |
| - Talán valaki befolyásolni akarta őket. | Maybe someone tried to influence the jury. It wasn't me. |
| És éjfélre több embert érek el és befolyásolok mint bárki bolygónk történetében, kivéve Istent magát. | And by midnight tonight, I'll have influenced more people than anyone in history save God himself. |
| Nem befolyásolsz... elérsz. | Not influence... accomplish. |
| Te befolyásolsz! | You're the influence. |
| Azt hiszi, ez befolyásol, vagy ilyesmi? | You think that's going to influence me or something? |
| Ha meg tudod figyelni, hogy pontosan mi történt akkor, az esemény erőteljes hatása, amely a mai napig befolyásol téged, megszűnik. | is to discover these things that are very traumatic or have been very upsetting to you, and if you can observe exactly what happened, the power of that incident to influence you today is removed. |
| A Kalachakra beavatás azt tanítja, ...hogy értsük meg az időt, ...különösen a biológiai időt a naptári időt és asztrológiai időt, ...és azt, hogy ezek a dolgok ténylegesen befolyásolnak téged. | In the Kalachakra initiation, the teaching is to understand time, particularly biological time... calendar time and astrological time, and how those things actually influence you. |
| Aggódom, hogy negatívan befolyásolnak, azok, akik nem feleltek meg. | I'm worried that you're letting yourselves be influenced negatively by those who couldn't hack it. |
| Ahogy a csillagokat vonzza a még felfedezetlen objektumok gravitációja, minket is ugyanúgy befolyásolnak a tudatalatti érzelmeink és vágyaink, amelyek anélkül örvénylenek bennünk, hogy felfognánk őket. | Just as stars are pulled by the gravity of objects yet to be discovered, so are we influenced by unconscious feelings and desires that drift just beyond our ability to perceive them. |
| Lehetséges, hogy az elektromos vagy mágneses impulzusok befolyásolnak valamit, ...ami szimulálja a spirituális élmény érzetét az emberi agyban? | Is it possible that electrical or magnetic impulses can influence something that simulates the feeling of spiritual experience in the human brain? |
| Mert mindent befolyásolnak. | They have real influence on things. |
| De önnek is meg kell értenie, ha befolyásolom magát, az teljes mértékben átalakíthatja a galaxisnak ezt a szektorát. | But you must see that if I were to influence you, everything in this sector, in this quadrant, could change. |
| Nem befolyásolom a politikát. | I don't influence policy. |
| Nem befolyásolom magukat... | I don't want to influence you. |
| - Mindenki melletted áll, de ha rajtakapnak, hogy befolyásolod az ügyet, azzal veszélyezteted az egész vállalkozást. | Everyone's behind you, but get caught trying to influence the case, you're jeopardising the intire enterprise. |
| - és befolyásolod a zsűritagokat. | -trying to influence the other judges. |
| Ha áldozatokat mondasz holttestek helyett, befolyásolod a közvéleményt. | If you say victims instead of bodies, you influence public opinion. |
| "A lét befolyásolja a tudatot." | existence influences the consciousness. |
| A csillagjósok évek óta mondogatják, hogy a Jupiter befolyásolja életünket. Ám ma már tudományos bizonyítékaink vannak arra, hogy ez a fenséges bolygó jelentős hatással van apró világunkra. | Now, astrologers have said for years that Jupiter influences our lives, but we now have scientific evidence that this mighty planet does have a significant connection with our own small world. |
| A gonosz befolyásolja őket. | Evil influences them. |
| A megfigyelő befolyásolja a megfigyelt rendszert. | The observer influences the observing system. |
| A napsütés éppen úgy befolyásolja a tengerek élővilágát, mint a szárazföldekét. | The sun influences life in the oceans just as it does on land. |
| Arra kell őt használnunk, hogy befolyásoljuk az embereket. | We must use him to influence the people. |
| Azt mondta, hogy túlzottan befolyásoljuk őt vallási téren. | You say that he has had too much religious influence. |
| Bár mi a ti vérvonalatokból származtatjuk magunkat, A népünk a képességet elvesztette de a vágyat nem, hogy befolyásoljuk a békét. | Though we trace ourselves to your lineage, my people have lost the ability, but not the desire to influence peace. |
| Lehetséges, hogy az ő szintjén lépjünk kapcsolatba vele, hogy befolyásoljuk a viselkedését? | Then, is there a way that we can relate to them on their own level? Find some way to influence their behavior? |
| Sosem befolyásoljuk. | We never influence it. |
| A Gibbs csapat fegyelmét erősen befolyásolják az apák. | The disciplinary code of Team Gibbs is heavily influenced by our dads. |
| A Goa'uld nem akarja, hogy a Jaffák befolyásolják a lárvákat. | The Goa'uld have no wish for the Jaffa to influence their young. |
| A helyi legendák szerint a faragásokon az ősök lelkei vannak, ...az úgynevezett Wondjinák, akik megjelentek az "Álomidő" alatt, ...hogy létrehozzák a tájat és befolyásolják a lakóit. | According to local legends, the carvings are of ancient spirits called the Wondjina who appeared during dream time to create the landscape and influence its inhabitants. |
| A képviselők többsége egyszerűen csak nem érti a Rendszert. Néhányan értik, de annyira befolyásolják őket a banki hozzájárulások, hogy nem törődnek vele, és nem fogják fel hanyagságuk súlyát. | Some understand it, but are so influenced by bank PAC contributions that they ignore it, not realizing the gravity of their neglect. |
| A legendák azt tanítják, hogy a figyelők egymással harcoltak, és az egész emberiséget manipulálni akarták, annak érdekében, hogy véghezvigyék a saját programjukat, ezért ők azok, akik befolyásolják a nemzeteket, hogy háborúzzanak és harcoljanak a céljaikért | The legends teach us that the Watchers fight amongst themselves, and that they will each manipulate segments of humanity so as to express their own agendas, and therefore it is they who influence nations to go to war and to fight for their purposes |
| Nem csábítottam, inkább befolyásoltam. | Not "seduced," exactly. More... influenced. |
| - Meglehet, tudat alatt befolyásolt. | Maybe I was subconsciously influenced. |
| Apa, ő csak annyiban befolyásolt, hogy növeljem az esélyeimet egy jobb főiskolára. | Dad, she's influenced me to try to better my chances of getting into a good college. |
| Az ember aki befolyásolt engem, az egyik legfontosabb az életemben ő az apám, Victor Marchetta. | The person who has influenced me the most in my life is my father, Victor Marchetta. |
| Az érzelgős szavaival befolyásolt, döntöttem, ezúttal itt az idő, hogy leadjam a szavazatomat Bhoothnathra. | Getting influenced by his sweet talk I had decided.. ...that this time I would vote for Mr.Bhoothnath. |
| Hannibal befolyásolt, hogy öljem meg a páciensem, a páciensünk. | Hannibal influenced me to murder my patient, our patient. |
| Indiában úgy befolyásoltak, hogy nem voltam magamnál. | In India, I was influenced by processes beyond my control. |
| Nagyban befolyásoltak a 80as évek hullámai. | I was hugely influenced by the 80s movement |
| Nem gondolom, hogy befolyásoltak. | i don t think i was influenced |
| Nem hinném, hogy befolyásoltak... De a liliomok illatára élénken emlékszem. | I don't think i was influenced... but i remember the smell of the lilies vividly |
| Talán a tűzoltók befolyásoltak. | Maybe I was influenced by the firefighters. |
| A Disznó-öbölben. Ez befolyásolta a gondolkodásukat. | That undoubtedly influenced their thinking. |
| A fedélzeti giroszkópot egy másik mágneses tér is befolyásolta, ...és így lassan forogni kezdett. | The gyro mechanisms aboard were influenced by another magnetic field and the capsule slowly started to rotate. |
| A szavazást hétfőn reggel megismételjük, ugyanis Jean-Marc befolyásolta az előző szavazást azzal, hogy azt mondta, ha nem engem, akkor valaki mást küld el. | He'll hold another ballot Monday morning because of Jean-Marc who influenced some people by saying if I wasn't the one laid off, maybe they would be. |
| A város félelme és hisztériája a háború körül. És hogy ez hogyan befolyásolta az adott írókat. | The town's fear and hysteria surrounding the war and how it influenced certain writers of the time. |
| Akármit is tett a Vörös Koponya az Obeliszk megszerzéséért, az befolyásolta Whitehallt. | Clearly, whatever Red Skull did to get the Obelisk influenced Whitehall. |
| "A primitív embereket talán befolyásolták a földönkívüliek?" Nem istenek. | "Were primitive human influenced by extraterrestrials, not gods?" |
| "Ez alapján Ellis főhadnagy tisztázott..." "...a döntés meghozatalában egyáltalán nem befolyásolták érzelmi tényezők." | "On that count, Lieutenant Ellis is cleared, provided the decision was in no way influenced by emotional factors." |
| A bolygók befolyásolták életünket, de nem úgy, ahogy gondolnánk. | The planets have influenced our lives, but not in the way you think. |
| A nekem tett ígérete ellenére lányomat túlzottan befolyásolták. | In spite of promises made to me, my daughter was unduly influenced. |
| A vezetőket befolyásolták, a bizonyítékok eltűntek, és bizonyos esetekben... maga Mitchell elnök alkalmazott kényszert. | - Federal regulators were influenced records were destroyed and pressure was brought to bear in some cases by President Mitchell himself. |
| Attól tartott, a korábbi esete befolyásolná a bírót és az ítéletet. | He was afraid your prior DWI would influence the judge and ultimately your conviction. |
| De tudok olyan dolgokat, amikről nem tudsz, ami szerintem befolyásolná a döntésed. | But I know things that you don't know, which I believe would influence your decision. |
| Korábban, mikor mondtam, hogy a titkárnője szeretnék lenni, aggódott, és azt mondta, fél, hogy az érzelmei befolyásolnák a munkáját. | Before when I said I wanted to be his secretary he had misgivings, saying that he was afraid that the feelings would influence his work. |
| Arra kérnek, hogy a pozíciómmal befolyásoljam egy másik minisztérium döntését? | You're asking me to use my position to influence another department's decision? |
| Azért jöttem, hogy befolyásoljam a történteket. | I was sent to be an influence. |
| Ne hagyja, hogy befolyásoljam. | Don't let me influence you. |
| Hogy befolyásold Mercia sorsát. | You want to influence the destiny of Mercia. |
| Jó képességed van ahhoz, hogy befolyásold az embereket. | You have an ability to influence people. |
| Sosem fogok ilyet kérni tőled. Hogy feladd az elveidet, vagy befolyásold a munkádat. | I'm never gonna ask you to do that... compromise your principles, influence your work. |
| És ne befolyásold az írómat sem! | And don't try to influence my writer, either. |
| Arra akarsz rávenni, hogy a protekciómmal befolyásoljak egy ítélkező bírót tisztességtelen módon? | Are you suggesting I influence a sitting judge in some untoward fashion? |
| Ha elég hülyék ahhoz, hogy pénzt adjanak... azért, hogy befolyásoljak valakit, akit soha sem tudtam, hát legyen. | If they were stupid enough to give me money... to use some kind of influence over you that I never possessed, so be it. |
| Arra használod ezt a partner kiértékelést, hogy befolyásolj egy személyes kérdésben. | You are using this partner assessment to influence me on a personal matter. |
| Ez is egy módja, hogy barátokat szerezz és embereket befolyásolj, Ellis. | Way to win friends and influence people, Ellis. |
| Három olyan oknak hangzik... Miért nem akarsz olyan pozicióban lenni, hogy befolyásolj engem | Sounds to me like three reasons why you'd want to be in the position to influence me |
| Mindig hagytam, hogy befolyásolj és belevigyél a rossz dolgokba. | I always let you influence me and do wrong things. |
| - Ne hagyd, hogy befolyásoljon! | Don't let him influence you. |
| A szándék az, hogy befolyásoljon egy adott célkísérletet. | The intention is to influence a particular target experiment. |
| A történtek Susan-nel nyugtalanítóak voltak, mert rámutatott Judith képességére, hogy befolyásoljon minket. | Well, the incident with Susan was very unsettling because it demonstrated Judith's ability to influence us. |
| Hagyod, hogy egy terrorista befolyásoljon? | So you're influenced by a terrorist. |
| Lehet, hogy soha nem fogom már visszakapni, de ha mégis, én magam fogok megbirkózni a problémáimmal, nem fogom hagyni, hogy bárki is befolyásoljon. | I may not be able to get him back, but if I do get him back, I'm going to handle my own problems and not be influenced by anyone. |
| A tudás, hogy befolyásoljunk másokat a béke irányába nagy felelősséggel jár! | The capacity to influence others toward peace carries great responsibility. |
| Hagytam, hogy befolyásoljanak, sőt, olykor még büszke is voltam, ha túltehettem rajtuk. | I've allowed myself to be influenced by them and sometimes even taken pride in outshining them. |
| Hogy befolyásoljanak, szabadon járkáljanak a mentességgel, amit biztosított nekik? | To influence, to operate freeluy, with the exception that uyou neuter them? |
| Ne befolyásoljanak az újságok történetei. | Don't be influenced by the stories in the papers. |
| A kísérletek során egyre kisebb és kisebb dolgokat sikerült befolyásolnom. | I was suddenly able to influence objects that were smaller and smaller. |
| Nem kellett befolyásolnom az emberiséget évezredeken át, kedvesem. | I've had no need to influence humanity for many millennia, my dear. |
