influire

Ma la scienza e la tecnica moderna hanno talmente progredito che l'uomo oggi può influire sul cambiamento del clima secondo la sua volontà. Tanto che si pensa al raddrizzamento dell'asse della Terra.

But contemporary science and technology have progressed so far that today man may influence the climate according to his wishes...

Ogni volta che tento di influire sugli eventi, i risultati sono perfettamente opposti a come li avrei voluti.

Every time I seek to influence events, the effect seems to be the perfect opposite of what I intended.

Pensate che Libertad Nueva stia cercando di influire sul voto del Senato?

What, you think libertad nueva is trying To influence the senate vote?

Cioe', influisci molto sulle loro vite.

I mean you really are an important influence in their lives...

Alla luce di quello che abbiamo studiato... ..secondo voi... ..quanto ha influito il Giansenismo sulla morale mane'oniana?

Considering what we've studied, in your opinion, how much has Jansenism influenced Manzonian Poetics?

Saremo anche impiegati statali, ma tre anni di militare a Cuneo hanno influito sulla mia psiche.

We may be state employees, but three years of military service in Cuneo have influenced my psyche.

Se Amy l'ha trovato e l'ha letto, forse ha influito sulle sue allucinazioni!

- If Amy's found it and read it, it's probably influenced her hallucinations.

Vorrei chiedere a voi, signora, che saggiamente influite sul duca: potreste suggerirgli di offrire a me l'incarico di ambasciatore alla corte di Sassonia ?

I would like to ask you, madam, since you wisely influence the duke, could you not suggest to him to offer me the position of ambassador to the court of Saxony ?

Più che noi, sono i suoi amici, come Maki-chan, che con la loro forza influiscono su di lei.

Rather than us, it's her friends like Maki-chan whose strength influences her.

(Oratore) Allora ci sarà la pace,... ..una pace che servirà a dare un solido futuro al nostro Reich... ..e che influirà sul corso della storia mondiale.

Then peace will come. A peace necessary for the strong future of our state and which will influence world history.

Conto che voi due influiate positivamente l'uno sull'altro, se capite cosa intendo.

I'm counting on you two to be a positive influence on each other, if you understand what I mean.