"kannst du nicht beeinflussen." | "are beyond your influence. |
- Das ist gefährlich. Die Spur könnte zu uns führen, wenn wir das Ministerium oder die Kommission beeinflussen. | The trail leads back to us trying to influence the DOD or the BRAC. |
- Das wurde noch nicht entschieden. Ich fliege sofort nach Moskau, um die Entscheidung vielleicht zu beeinflussen. | I'm flying to Moscow right now to see if I can influence their decision. |
- Er versucht, Freunde zu gewinnen und Menschen zu beeinflussen. | He wants to win friends and influence people How does he do that? |
- Ich werde bald im Stande sein, ihre Stimmungen zu beeinflussen. - Ausgezeichnet. | - I will soon be able to influence their passions. |
Aber Sie müssen erkennen, wenn ich Sie beeinflusse, könnte das den gesamten Sektor oder Quadranten verändern. | But you must see that if I were to influence you, everything in this sector, in this quadrant, could change. |
Durch Träume beeinflusse ich die Menschheit. | Through dreams I influence mankind. |
Ich bin älter als du, also beeinflusse ich dich und nicht du mich. | I'm older than you, so that makes me the influencer and you the influence. |
"Wurden primitive Menschen von Außerirdischen beeinflusst, nicht von Göttern?" | "Were primitive human influenced by extraterrestrials, not gods?" |
- Schlechter Hubot beeinflusst andere. | - A bad Hubot influenced the others... OK? |
- Was meinst du mit beeinflusst? | - What do you mean, influenced? |
Aber das allein hat den großen Jupiter nicht beeinflusst. | But is wasn't only that which influenced the great Jupiter. |
Aber das beeinflusst Senator Gaius natürlich nicht. | But Senator Gaius isn't influenced by that, of course. |
"Ministerin beeinflusste Entscheidung." | Minister influenced decision It became a question of you or me. |
Dänischer Schriftsteller, schrieb von Heinrich Heine beeinflusste Lyrik. | Danish writer, wrote poetry influenced by Heinrich Heine. |
Ein Faktor, der diese Namensauswahl beeinflusste, um für alle anderen Opfer des GUE zu stehen, war eine Sammlung von Interviews, die Erhaus Bewler Falluper 18 Monate vor dem GUE aufnahm. | One factor that influenced the selection of names for all the other Violent Unknown Event victims was a collection of interviews filmed 18 months before the VUE by Erhaus Bewler Falluper. |
Justin wollte darüber schreiben, wie sie leben, wie sie arbeiten, wie ... die Belegschaft der Navy in Norfolk ihr Geschäft beeinflusste. | Justin wanted to write about how they lived, how they worked, how Norfolk's Navy population influenced their business. |
Kreatur... beeinflusste ihr Verhalten... und jetzt ist sie seine Sklavin... und schwebt zwischen unserer Welt... und seiner. Wer ist dieser Mann? | This creature influenced her behaviour and now she has become his slave hovering between our world and his. |
Milliarden Jahre beeinflussten die täglichen Zyklen der Meeresgezeiten das Jagd-, Zucht- und Fütterverhalten der sich entfaltenden Lebensformen unseres Planeten. | For billions of years, the daily cycles of the ocean tides have influenced patterns of hunting, breeding, and feeding behavior among the developing life forms of our planet. |
Nashs Theorien beeinflussten den weltweiten Handel und... Arbeitsbedingungen und erbrachten Erkenntnisse in der Evolutionsbiologie. | Nash's theories have influenced global trade negotiations, national labor relations and even breakthroughs in evolutionary biology. |
Seine Lehren beeinflussten all diese Kulturen. | His teaching influenced all these cultures. |
Sie beeinflussten vielleicht aber ein Pamphlet, das sie später über Vogelzotteln, -quaddeln, - wobbeln und -helme schreiben sollte. | They may have influenced a pamphlet she later published on avian cobs, wattles, wens and casques. |
Warst du in der Ausstellung über die Textilien, die Matisse beeinflussten? | Did you see the exhibit at the Met... about the textiles that influenced Matisse? |