| Mert az, aki ezt a levelet írta, szeretné befejezni a csatát. | Because, the person who wrote this letter wants to conclude the battle. |
| Mrs. Montgomery, ha szeretné befejezni ezt a beszélgetést, megtehetjük. | Mrs. Montgomery, if you would prefer to conclude this interview, that is your right to do so. |
| Szeretném befejezni ezt az ülést azzal... hogy megköszönöm mindannyiuknak a vallomásokat... | I would like to conclude this hearing... by thanking you all for your testimony-- |
| A vendégeim lesznek itt, amíg befejezem az üzletem Indiában. | They will be my guests here until what business I have in India is concluded. |
| De ahogy az időd egyetemistaként befejezed és iskolát váltasz és ezen túl, azért reméljük, hogy tovább viszed mindazt amit együtt tanultunk, és megérted, hogy megtehetsz bármit ami a fejedben megfordul. | But as your time as an undergraduate finally concludes and you move on to graduate school and beyond, we hope that you will carry with you all that we have learned together, and that you understand that you can do anything that you put your mind to. |
| Mint a szabály egy kivétele a vacsora, mely befejezi Asterix's kalandjait nem Galliában volt, hanem Egyiptomban. | As an exception to the rule the banquet, that concludes all of Asterix's adventures didn't take place in Gaul but in Egypt. |
| A pályán történt belset miatt, a mai edzést befejezzük. | (man on P.A.) Because of the Incident on the circuif, practice for today for Formula One cars is now concluded. |
| Azért kérettem ide mindkettejüket... Hogy megbeszéljük és befejezzük, amit korábban elhalasztottunk. | I've asked you both here... to discuss and conclude our postponed matter. |
| Ezzel befejezzük a mai receptet. | Well, that concludes today's recipe. |
| Halottkém úr, mielőtt befejezzük a szemlét, a tanúk padjára szólítom dr. Shermant. | Mr. Coroner, before you conclude this hearing... I'd like to recall Dr. Sherman to the stand. |
| Itt az idő számunkra, hogy befejezzük az ügyünket együtt. | And it is time for us to conclude our business together. |
| Ezután visszaültetitek a saját májamat, és befejezitek a műtétet. | We can then put my own liver back and conclude the operation. |
| Három év után befejeztem első küldetésemet e hajó kapitányaként. Gázbolygó-anomáliákat katalogizáltunk a Béta kvadránsban. | After three years I've concluded my first assignment as master of this vessel cataloguing gaseous planetary anomalies in Beta Quadrant. |
| Mac, ha befejezted az ápolói szolgáltatásaidat, várni foglak szerény hajlékomban. | Mac, when you've concluded your nursing services, I expect to see you back at the chalet. |
| "A brit miniszterelnök befejezte második tárgyalássorozatát" "Hitler kancellárral." | 'The Prime Minister has concluded his second set of talks 'with Chancellor Hitler. |
| A Kha'Ri első tanácsa befejezte soronkívüli ülését. | The first circle of the Kha'Ri have concluded their deliberations. |
| Az ügyészség befejezte. | The state concluded its case. |
| Ezzel befejezte fárasztó utazását a Távol-Keleten. | As he concluded a gruelling trip to the Far East... |
| Heinrich von Mainheim professzor befejezte Lady Lavendernél tett látogatását, | Professor Van Manheim has concluded his interview with Lady Lavender |
| A vacsora rítuáléját már azelőtt befejeztük, hogy Ön elkezdett volna... .. meditálni. | The ritual of the meal was concluded some moments before you began... meditating. |
| Már múlt hónapban befejeztük a tárgyalásokat. | He and I concluded the tax board sessions last month. |
| Miután befejezték a szakszerű tudományos vizsgálatot, ...azt a következtetést vonták le, ...hogy ez kétségtelenül a művész munkája, ...de ugyanakkor felfedeztek valami furcsát és váratlant. | After close expert and scientific inspection, it was concluded that it was undoubtedly the artist's work, but they also discovered something strange and unexpected. |
| Mostanra már bizonnyal befejezték a harmadik bolygó magnezitalakzatainak vizsgálatát. | By now, they should have concluded their inspection of the magnesite formations on the third planet. |
| Sikerült sokkal komolyabb vádakkal elkapnunk Czarsky-t, mint ezelőtt, befejezték a nyomozást. | Considering we were able to get Czarsky on much more serious charges than we had before, they've concluded their investigation. |
| Tehát a mérkőzést befejezték. | So, the match was concluded. |
| Hogy befejezzem, mondom, hogy befejezzem... | - to conclude... |
| Oké, kész vagyok, hogy befejezzem a nyomozást. | Okay, I am prepared to conclude the investigation. |
| Arra biztatja, hogy küldjön követeket Angliába, hogy befejezzék a tárgyalásokat, beleértve a megfelelő hozomány kérdését, és sok mást. | He encourages you to send ambassadors to England to conclude negotiations, including the question of a suitable dowry, and so on. |
| Elküldöm Angliába a követeimet, hogy befejezzék a tárgyalásokat. | I will send my Ambassadors to England to conclude the negotiations. |
| Hallgassátok meg holnap este A Fekete Kalózhajó kalandjainak... befejező részét. És most... Annie titkos üzenete nektek, a titkos kör tagjainak. | Listen tomorrow night for the concluding adventure of "The Black Pirate Ship." Now it's time for Annie's secret message for you members of the Secret Circle. |
| Hanem a befejező részről egy trilógiában. | You are dealing with... the concluding chapter of a trilogy. - Trilogy. - That's right. |
