| "Dio può influenzare la nostra vita?" | "Can God influence our lives?" |
| "Un oggetto con un profondo impatto emotivo sullo spirito. "Questo oggetto lo trattiene nel mondo fisico e ti permette di influenzare le sue azioni." | This personal item binds the spirit to the physical world and gives you some influence over its actions." |
| "Venerdì 13" continua a ispirare e a influenzare registi emergenti che cercano di catturare il proprio fulmine in una bottiglia. | You know, "Friday the 13th" continues to inspire and influence emerging filmmakers who try to capture their own lightning in a bottle. |
| * L'Amministratore Delegato, Thibault Nicolas de Fenouillet ...* *... è stato citato con l'accusa di influenzare le vendite ...* *...ma ha beneficiato della mancanza di prove.* | *The CEO, Nicolas Thibault de Fenouillet...* *...has been cited in cases of influence peddling...* *...and has been fired.* |
| - Crede che io vi possa influenzare. | - He thinks l can influence you. |
| Centinaia di anni dopo, influenzo' il poeta Dante. | And many hundreds of years later, he influenced the poet Dante. |
| Il pensiero e la filosofia del maestro Dharma influenzo' la cultura cinese. | The thoughts of Master Dharma influenced the chinese culture. |
| Io le influenzo sulla conoscenza di tutte le possibilita' della vita ... di bellezza, onore, coraggio. | I influence them to be aware of all the possibilities of life... of beauty, honor, courage. |
| Io, Miss Mackay, non le influenzo alla ricerca di melma dove non ce n'e'! | I do not, Miss Mackay, influence them to look for slime where it does not exist! |
| Katrina influenzo' il tradimento al mio paese, mi mise a dormire, mandandomi cosi' in missione per diventare un Testimone. | Katrina influenced my turn, put me to sleep, sent me on my mission to become a Witness. |
| - Insomma... Ma non lasciare che questo influenzi la tua recensione, per favore, per favore. | Well... ..but, please, please, please, do not let that influence your review. |
| Achille de Loiselle, se lasci che il denaro ti influenzi... | Achille de Loiselle, if you let financial considerations influence you for a moment... |
| Allora dovresti sapere perfettamente perché non posso permettere che il mio manifesto influenzi questo bambino. | Then you should know exactly why I can't let that manifesto influence this child. |
| C' e una teoria che dice che l'attivité solare determini I nostri comportamenti o almeno che Ii influenzi. | - Of course. Theory says that solar activity determines our behaviour. At least it influences us. |
| C'e' sempre qualcuno che pensa che io influenzi la lista nascite. | There's always a few who feel like I have some influence over the birth list. |
| ... Le osservazioni di Berton sono un insieme di allucinazioni dovute all' influenza dell' atmosfera del pianeta, con sintomi di obnubilamento favorito dall' eccitazione delle zone associative della corteccia cerebrale. | ...Burton's statements would appear to be the expression of a hallucinatory complex, induced by atmospheric influences of the planet, plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance contributed in some measure through the excitation of associated zones. |
| C'è un aggiogatore che influenza le Stacy con un potere metafisico. | There's a manipulator who influences the Stacies with metaphysic power. |
| Certo, posso citare, Contagion o 28 giorni Dopo come maggiori fonti di influenza. | Of course, I could site, you know, Contagion or 28 Days Later as major influences. |
| Cio' influenza le sue azioni e i suoi pensieri, ancor piu' delle sue stesse emozioni. | This influences your actions and thoughts more so than your own emotions. |
| Ciò che la gente non capisce del Vietnam del sud è che c'è ancora l'influenza francese. | And the main factor about South Vietnam that people don't realize-- there are French influences. |
| Crede che siamo liberi di agire ma non influenziamo il futuro. | He believes our actions are free but we've no influence over the future. |
| Donna Concetta, non influenziamo le carte! | Donna Concetta, I say it again: don't influence the cards! |
| Non influenziamo le carte! | Don't influence the cards! |
| "Qual è la persona che vi ha influenzato di più e perché" . | "Who's the one person who influenced you the most and why?" |
| "Scrivere della persona che nella vostra vita vi abbia piu' influenzato." | "Write about the person in your life who has influenced you the most." |
| - Esattamente, esattamente. Lo zelota non e' altrettanto influenzato da incentivi economici, incentivi di ufficio o di altro tipo, quanto il non zelota. | The zealot is not nearly as readily influenced by monetary incentives or incentives of office or rank as the non-zealot... como el que no es un zealot... |
| - Quindi... La tua famiglia ha influenzato questo percorso? | So, your family influenced this path? |
| - Sai quante volte l'hai influenzato te? | He's a child ! - You've often influenced him ! |
| Beh, tenete a mente che non può essere andato in un posto a caso. Le sue scelte sono state influenzate. | Well, keep in mind that where he went couldn't have been random, you know, his choices were influenced by things: by the time of day, and his location. |
| Credo che le opere di Ozu siano state fortemente influenzate da questa tradizione dell'antica Edo. | I think Ozu's films were strongly influenced by this old Edo tradition. |
| Da allora, tutte le sue azioni sono state influenzate dallo spirito con cui si e' unito. | All of his actions since may have been influenced by the dark spirit he was joined with. |
| Ho un sacco di ragioni per non drogarmi ma molte persone che saranno influenzate dal mio drogarmi saranno persone con un lavoro normale che già fanno fatica. | I have a lot of reasons for not drogarmi but many people who will influenced by my drogarmi will be people with a job normal that already? make fatigue. |
| Insegnando alle future generazioni di non essere influenzate dalle vostre istrioniche bugie? | By teaching future generations not to be influenced by your histrionic lies? |
| " Come si fanno nuovi amici E si influenzano le persone? | "So, how to win friends and to influence people? |
| - Non influenzano mai le sue decisioni? | - Don't they ever influence him? - Very often, indeed. |
| Abbiamo deciso che questi libri influenzano negativamente i nostri figli. | We decided these books are influences our children don't need. |
| Ci sono molte cose che gli Hutt influenzano o possiedono che ci sarebbero utili. | There are many things the Hutts influence and possess that would be useful to us. |
| E così che ci si fa degli amici e si influenzano le persone? | Is that how you win friends and influence people? |
| All'inizio... perchè i miei genitori traslocarono lì e io stavo con loro e credo che queso influenzò la nostra musica, l'area da dove veniamo, può averle dato più significato. | At first ... because my parents moved there and I was with them and I think that influenced our music, the area where we came from may have given more meaning. |
| Ed esso influenzò enormemente il loro capolavoro "Sgt. Rutter". | And it influenced enormously their greatest work: |
| Mi influenzò a tradire me stesso, ma l'ho perdonata per quella influenza. | She influenced me to betray myself, but I forgave her that influence. |
| Quando Gené mi disse che un avvocato voleva il mio caso, una cosa influenzò la mia decisione, ed era il fatto che l'avvocato soffrisse di una malattia degenerativa. | Dear Julia... When Gené told me that a lawyer wanted my case there was something that influenced my decision and it was the fact that the lawyer suffered a degenerative disease |
| Quest'esperienza influenzò il suo lavoro quando venne negli Stati Uniti e cominciò a lavorare a Hollywood, per la Universal, specializzandosi in film di fantascienza e horror. | I think this very much influenced his work then when he came to the United States and began working in Hollywood, and specifically for Universal, and specialised then in science fiction and horror films. |
| ...grandivestitidisegnati che influenzarono davvero quel periodo. | ...ofgreatcostumedesigns that really influenced that period. |
| Cose che influenzarono i miei sentimenti per Nuan. | She influenced my feelings for Nuan. |
| Voglio il sangue di un migliaio di romani, e tu influenzerai tuo marito ed il Tempio per darmelo. | I want the blood of a thousand Romans, and you will influence your husband and the temple to give it to me. |
| Non crederai che questo influenzerà il risultato della tua Valutazione. | You can't believe that will influence the outcome of your evaluation. |
| Vado fuori con Sandra e nessuno influenzerà il voto | I'll go out with Sandra and no one will influence the vole. |
| Si', so che dipende da te, ma so cose che tu non sai, e che penso influenzerebbero... | Yeah, I know, this is up to you. But I know things that you don't know, which I believe would influence your decision. |
| - Penso solo che una giovane donna dovrebbe avere attorno a se' persone che la ispirino e la influenzino positivamente. | I just think that young woman should be surrounded With inspirational people and positive influences, that's all. |
| Beh, Ricky, non puoi lasciare che i problemi con tua sorella influenzino il tuo lavoro. | Well, Ricky, you can't let your issues with your sister influence your work. - (phone rings) |
| Come è possibile che i lettori influenzino il finale della storia? | How can the readers influence the ending of a story? |
| Ethel, lo vedi come la N e i libri influenzino i bambini? | Ethel, you see how television and those kinds of books influence children? |
| Magari al momento non mi vai a genio, Hank, per tutta una serie di buone ragioni, ma sono troppo professionale per lasciare che queste storie influenzino il giudizio. | I may not be happy with you right now for a variety of damn good reasons but I'm too much of a professional to let that influence the read. |
| Abbiamo motivo di credere che il signor Black non stia solo influenzando le sue decisioni... riguardo a questa compagnia, ma che lei si affidi a lui affinché decida al suo posto. | We have reason to believe Mr. Black is not only influencing your decisions... in regard to this company, but that you are relying on him to make them for you. |
| Ancora insisti che la maschera non ti sta influenzando? | You still insist the mask isn't influencing you? |
| Ma con quel nome, lei sta influenzando negativamente l'indagine. | But by calling him this,you are detrimentally influencing the investigation. |
| Non stanno solo influenzando il mercato, lo stanno imponendo. | They're dictating the marketplace, not just influencing it. |
| Non stavo influenzando i ricordi di Claudia, se e' questo quello che intendete, io cercavo solo di... guidarla in sicurezza durante questo processo. | I wasn't influencing Claudia's memories, if that's what you're implying. I was just there to guide her safely through the process. |
