| Στεκόμουν εκεί, κοιτώ- ντας ψηλά τον ουρανό, ζητώντας συγχώρεση από τον Θεό γι΄ αυτό που επρόκειτο να κάνω. | I was standing there, looking up at the sky. Asking God for forgiveness for what I was about to do. |
| " .. Με κοιτάς από τα παράθυρά τους". | "..stare at me from their windows." |
| "...τι κοιτάς..." | What do you watch |
| "...τι κοιτάς;" | What do you watch? |
| "Δούλευε και μην κοιτάς πίσω" είναι η θεωρία της. | Part of her "keep busy, don't look back" program. |
| Eκείνος δεν τον κοιτά με τον τρόπο που κοιτά τους άλλους. | He doesn't look at him the way he looks at the others. |
| Αν σταματήσει όμως, μην κοιτά- ξετε έξω απ'το παράθυρο... μη βγείτε έξω απ'το τρένο... περιμένετε να δώσω οδηγίες. | If it does, don't look out of the windows or leave the carriage, but put the shutters up and wait for me. |
| Γιατί με κοιτά επίμονα αυτός ο τύπος; | Why does this guy keep staring at me? |
| Γιατί ο γίγαντας με κοιτά χωρίς σεβασμό; | Why does the giant stare at me without respect? |
| "επειδή εμποδίζουν την κατανόηση του παρόντος. "Δίνουμε προσοχή στο παρόν, μόνο όταν παύουμε... "να κοιτούμε το μέλλον." Τζίντου Κρισναμούρτι | There's no doubt that we can only pay attention to the present, when we avoid looking to the future." |
| Πώς και ερωτάτε εμάς, για το πόσο σκοπεύωμε να κοιτούμε; Δεν μοιάζετε για άνθρωποι που ψάχνουν κάτι. | How come you're asking us how long we intend to browseyou don't look like browsers. |
| 'Oταν με κοιτάτε, τι σκέφτεστε; | When you see me, you know, do you feel... |
| 'Ενα βήμα... 'Οχι, μή κοιτάτε κάτω. | One step... No, don't look down. |
| 'Ολοι κοιτάτε τα λεφτά? | Or do we just want to make money? |
| - Όχι, μην κοιτάτε τον ανιχνευτή. | - No, don't look at the buzzer. |
| "Κάποιου τα μάτια δεν μπορούν να κοιτούν τόσο πολύ χωρίς να τυφλωθούν από τη λαμπρότητα." | "One's eyes cannot stare too long without being blinded by the splendor." |
| "Και οι αγαπημένοι σου σε κοιτούν πονηρά, όμως. " | - Look, my child... don't worry about mine and your father's likes |
| 'Ηξερε ότι την παρακολουθούσα. Νομίζω, θέλει να την κοιτούν. 'Ηθελα να προχωρήσω. | I think she likes to be looked at, but I wanted to do more than look. |
| 'Ολοι εδώ χαμογελούν και χαίρονται να σε κοιτούν | "You see homeless people But you just don't care "It's a sea of smiles In which we'd be glad to drown |
| "Όταν σηκώθηκα να σκουπιστώ, κοίταξα κάτω" | I used to take her over to his place whenever I ran out of money for food. I'd call him and say can we come over for dinner and we did. |
| "Φίλα το πάτωμα, μη κοιτάς επάνω". Οπότε, δεν κοίταξα. | "Kiss the floor, don't look up." So I didn't. |
| 'Ανοιξε την πόρτα ο επικεφαλής των αιχμάλωτων... και τότε βγήκε ένα γαλάζιο σύννεφο... και καθώς κοίταξα μέσα είδα μια πυραμίδα. | They opened the door - that was the prisoners' squad who did that - then a blue haze came out. And I looked in and I saw a pyramid. |
| "Στοίχημα ότι δεν τους κοίταξες όπως κοίταζες εμένα." | Ah, but I bet you didn't look at them the same way you looked at me... |
| - Όχι, κοίταξες έξω; | - No, did you check outside? |
| - Γιατί δεν το κοίταξες νωρίτερα; | Why didn't you have me look at this thing earlier? |
| - Γιατί κοίταξες; | - You didn't have to look. |
| "Όταν ήρθε μέσα" "αυτός απομακρύνθηκε απ'την οπλοθήκη" "και πήγε κοντά της, αλλά εκείνη δεν τον κοίταξε." | When she came in, he moved away from the armoire and went toward her, but she didn't look at him. |
| "Και αυτή κράτησε το χέρι μου και με κοίταξε στα μάτια, σαν να ήξερε". | And she hold onto me arm and look in me eye as ifshe did know." |
| 'Οταν πέθανε η Λούσυ δεν κοίταξε πολύ τις γυναίκες. | After his Lucy passed on he didn´t show much interest in women. |
| 'Οταν του είπα να κατηγορήσει τον Μπαντ τον κοίταξε και το έκανε. | When I told him to make his accusations to Budd's face, he faced Budd and did so. |
| - Γιατί δεν την κοιτάξαμε, Ρότζερ. | -We didn't check on her enough,roger. |
| - Δεν κοιτάξαμε εδώ. | We didn't look here. - We did! |
| - Δεν κοιτάξαμε, αλλά... | - We didn't open it, but... |
| - Κοιτάξαμε. - Δεν κοιτάξαμε. | - We didn't look here. |
| - Δεν κοιτάξατε καν. - Έλεγξα τον η/υ. | You didn't even look. |
| - Δεν κοιτάξατε καν. | You didn't even look. |
| - Δεν κοιτάξατε σωστά. | You obviously didn't look in the right place. |
| - Ναι αλλά δε κοιτάξατε καθόλου στο βιβλίο. | But you didn't even look at a book. |
| - Καλά που δεν κοίταξαν 5 λεπτά νωρίτερα. | It's a good thing they didn't check five minutes earlier. |
| - Με κοίταξαν όπως εσύ τώρα. | - They looked at me as you did now. |
| - Οι ένορκοι με κοίταξαν στραβά. | I didn't like the look of the jury. |
| -'Iσως δεν κοίταξαν. | Probably didn't look. |
| Για να σας πω την αλήθεια, Κι εγώ σας κοιτούσα επίμονα. | To tell you the truth, I was doing quite a bit of staring myself. |
| Εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου. | I was doing my own thing. |
| Συγγνώμη, Τσακ. Εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου, δίδασκα τους μαθητές μου και προσπαθούσα να προπονήσω την ομάδα μου... όταν ο Κουφιοκεφαλάκης προσπάθησε να μου τη βγει. | Sorry, but I was doing with training... |
| Ο Σον ήταν εδώ όταν σου άφησε το μήνυμα για την πρόβα. 'ρα υπάρχουν στοιχεία για το τι έκανε ή τι κοιτούσε που τον έκανε να σε πάρει και να οδηγήσει μέχρι τη μάντρα μέσα στη νύχτα. | Shawn was here when he left you the message about the rehearsal, so there are clues as to what he was doing or looking at that made him call you and drive down to that stockyard in the middle of the night. |
| Ο μπάτσος με κοιτούσε κι απορούσε τι γύρευε... ένας με στολή φυλακής σ' ολοκαίνουργιο αμάξι. | This cop kept looking, wondering what somebody looks like me dressed in state issue, was doing driving a shiny new buggy. [LAUGHING] |
| Μα κοίτα, αν δεν έχεις πιάσει σφυγμό μέχρι τώρα, θα κάνω ντουέτο με τον Μπέρνι στον παράδεισο, εντάξει; | Uh, but look, if you haven't got a pulse by now, I'm gonna be doing a double with bernie Over at forest lawn, all right? |
| "Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε κοιτάξτε στα παράθυρα στα δεξιά του τρένου, όπου θα δείτε την μαύρη τρύπα του Μαγγελάνου." | 'Ladies and gentlemen, if you would be good enough to 'look from the windows on the right of the train, 'you'll be able to see the soaring majesty of the Magellan black hole.' |
| ,κοιτάξτε τι κάνατε τώρα! | Oh, now look what you've done! |
| - Ήθελε. - Όχι, κοιτάξτε, εγώ... | a-a different doctor? |
| - Αλλά, κοιτάξτε, εγώ don apos? T θέλουν να πολεμήσουν, εντάξει; | - But, look, I don't want to fight, okay? |
| Έχουμε κοιτάξει παντού, Τζέννυ. | We've looked everywhere, Jenny. It's abandoned. |
| Όσο άκουγα την Μορίν να απαγγέλει αυτούς τους τρελούς όρκους, συνειδητοποίησα ότι μπορεί να μου κάνουν τόσα likes και retweet αλλά είναι απίθανο να με κοιτάξει κάποιος όπως την κοιτάει ο Τέρενς. | As I listened to Maureen recite those crazy vows, it hit me... I might get thousands of likes and retweets and favorites, but it's entirely possible that no one will ever look at me the way Terrance was looking at her. So I did what I guess I've always done when I needed to distract myself from my feelings. |
| Αν θέλετε ο Μπεν μπορεί να κοιτάξει την κουζίνα σας μετά την ανακαίνιση. | Maybe Ben can look at your kitchen after the renovation's done. |
| Θέλω κάποιον να με κοιτάξει στα μάτια... και να μου πεί τι ακριβώς έκανε. | Because I need someone to look me in the eye... and tell me exactly what it is they say he's done. |
| Όσον αφορά τις καταδίκες σε φυλάκιση, κοιτώντας τους αριθμούς βλέπεις ότι από 3.223 δράστες, μόνο 175 κατέληξαν στη φυλακή. | And then of the convictions where they actually get jail time, when you work your way all the way through the numbers, what you're looking at is that out 3,223 perpetrators, only 175 end up doing any jail time whatsoever. |
| Απλώς χαζεύω κοιτώντας τις πόρτες. | What are you doing? |
| Εκεί που περνάς τον περισσότερο χρόνο σου.... κοιτώντας την φωτογραφία της Κέιτλιν Τζόνστον... και δεν κάνεις τίποτα. | Where you spend most your time staring at the photo of Kaitlyn Johnston and doing nothing. |
| Οι άνθρωποι στέκονται κοιτώντας κάποιον που δέχεται επίθεση... και δεν κάνουν τίποτα, για να βοηθήσουν. | People standing by while someone is assaulted and not doing anything about it... |
