aankijken

"Na die dag kon ik Eliza nooit meer aankijken."

MILFORD After that fateful day, "I could never even look at Eliza again."

'Mensen zullen degenen aankijken die ze hebben gekruisigd.'

"people will look at him, whom they pierced. "

- De manier waarop ze me aankijken.

- By the way they look at me.

- Deeks wou me niet eens aankijken.

Deeks won't even look at me.

- Er is geen 'meer.' Waarom kun je mij niet aankijken?

Then why can't you look at me?

Rog, kijk aan.

Rog, look at this.

Zweeds, kijk aan.

Swedish, look at that.

"Hallo," of "Goedemorgen" of wat dan ook, en je me nooit hebt aangekeken.

"Hello," or "Good morning" or whatever, and you never even looked at me.

Alan, heeft iemand je ooit aangekeken alsof je het beste van de hele wereld was?

Alan, has anybody ever looked at you like you were the greatest thing on the planet?

Als ik iets vraag over liefde, citeer jij een sonnet. Maar je hebt nooit 'n vrouw aangekeken en je volkomen kwetsbaar gevoeld.

If I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet, but you've never looked at a woman and been totally vulnerable.

Dan heb je haar aangekeken. - Ik heb niet gekeken.

- You must have looked at her, then.

De afgelopen weken heb je me amper aangekeken, Elena.

Last few weeks, you've barely looked at me, Elena.

Hij werd er elke keer dat hij naar je keek aan herinnerd.

He was reminded of that every time he looked at you.

Alles wat ik zie, als ik je aankijk, is een prachtige man.

All i see when i look at you is a wonderful man.

Als ik een man aankijk dan zie ik geen terrorist.

When I look at a man I don't see a terrorist.

Als ik haar aankijk, zakt de wereld onder m'n voeten weg.

And when I look at her, it feels like my lift's crashing.

Als ik iemand aankijk, wordt hij al dol.

If I just look at anybody else, he has a fit.

Als ik iemand te weinig aankijk, lijkt het alsof ik wat te verbergen heb.

But if I look at them for less than one third of the time, I seem dishonest. I'm still practicing this.

't Is eng als je me zo aankijkt.

It's creepy when you look at me like that, dude.

't Is je houding, hoe je ze aankijkt.

It's attitude, it's how you look at them.

- Goed, maar hoe je haar ook noemt, ik hoop dat als ze weer kan zien, ze je niet aankijkt en dan wegrent.

Okay, but whatever you call her, I just hope when she's able to see you again, she doesn't take one look at your face and bolt.

- Het is oké, ik wil gewoon dat je mij aankijkt als we vrijen en niet me ballen.

It's okay, I just want you to look at me when we make love and not just at my balls.

- Ik wil dat je me aankijkt als je schiet.

No. I want you to look at my face when you pull the trigger.

"Toen ze de knappe jonge prins aankeek,

"And as she looked at the face of the handsome young prince,

- Niet als je had gezien hoe hij me aankeek.

You wouldn't say that if you saw the way he looked at me.

Al die keren dat ik je aankeek en aanraakte en niet begreep waarom.

AII the times I looked at you and touched you and I couldn't understand why.

Als hij me aankeek en me kuste, dan vergat ik hoe erg het was.

When he looked at me and kissed me, I forgot all my worries.

Als hij me aankeek met die kille ogen voelde ik dat hij me wel kon vermoorden.

And once or twice when I did, he looked at me with those cold eyes and I just knew, he was this far away from killing me.

De manier zoals ze elkaar aankeken.

The way they looked at each other.

Eerst toen we elkaar aankeken in het zigeunerkamp, en daarna in het casino, en zo even weer, toen ik m'n hand naar u uitstak.

For the first time, when we looked at each other in the Gypsy camp and again at the window of the casino and again, just now, when I held out my hand to you

En ze me aankeken, koel en gemeen, en me daarna één voor één verlieten, wat zou jij dan doen?

If I were to go to those people and they looked at me coldly and sneered, and then left me one by one, what would you do?

Hoe ze elkaar aankeken.

How they looked at each other.

Ik keek er zoveel naar dat zelfs de mensen in de porno... me aankeken alsof ik vreemd was.

I was watching it so much even the people in the porno looked at me like l'm weird.

Hij stierf voor m'n ogen, me aankijkend.

He died right in front of me, looking at me.