anblicken

Ich habe das Gefühl, dass alle Leute mich merkwürdig anblicken.

It's the way people look at me.

Seine Frau darf man nicht einmal anblicken.

If you but look at his wife, he will cease to be a diplomat.

Und jeder würde mich anblicken.

And everyone would look at me.

Und wenn ich ihn anblicke, sehe ich nicht "Mörder", ich sehe "bla".

And when I look at him, I don't see "killer"" I see "blah."

Wenn ich dich anblicke, sehe ich nur den Mann, der meinen Partner umgebracht hat.

All I see when I look at you is the man who killed my partner.

Man sieht es dir jedes Mal an, wenn du ihn anblickst.

It is in your face every time you look at him.

Ich habe gesehen, wie dich der Graf anblickt.

I've seen the way the count looks at you.

Wenn er mich anblickt, bin ich wie gelähmt.

"and it has a powerful triangular beak. When it looks at me..." "l am paralyzed.

Ich habe gesehen, wie er dich anblickte.

I saw how he looked at you. Well?

Und ich werde nie vergessen, wie Louie voller Ehrfurcht Arnold anblickte, der an uns vorbeiging.

And when Arnold went by us, I'll never forget... I looked at Louie's face, and he just looked at Arnold with awe.

Jedes Mal, wenn Sie mich anblickten, wollte ich Sie küssen.

Every time you looked at me I wanted to kiss you.

Und daneben die Fotos der Freunde meines Bruders, mich wehmütig aus unserem Fernseher anblickend.

And next to him, photos of my brother's friends, looking at me with nostalgia from our TV screen.