| Εγώ λέω πως είσαι τελειωμένος. Ξεκίνα να κελαηδάς γιατί δε σε βλέπω καλά στην ψειρού. | As in "good as dead in gen po if you don't start talking." |
| Εννοώ ότι αν δεν αρχίσεις να κελαηδάς, θα φας τόσα πολλά χρόνια στη στενή που όταν τελικά βγεις δε θα υπάρχουν αμάξια. | I mean if you don't start doing something good... you're gonna get so much hard time that when you get out there won't be any cars. |
| Εντάξει, μικρό καθαρματάκι, άρχισε να κελαηδάς. | All right, you little douche bag, start talking. |
| Μην σκεφτείς καν να δεχθείς μια δουλειά που δε θα κάνει την καρδιά σου να κελαηδά. | Hmmm... Don't even think about taking a job that doesn't make your heart sing. |
| Απ'τη χαρά σας θα κελαηδάτε από τους κώλους σας. | You'll be whistling zippity-doo-dah out of your assholes! |
| "Όταν τα κίτρινα φύλλα είτε κανένα είτε κάποια, κάνουν παρέα την ώρα που τα κλωνάρια που τρέμουν ενάντια στο κρύο γυμνά καταστρέφουν τις χορωδίες όπου αργά τα γλυκά πουλάκια κελαηδούν". | "When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang..." |
| "Αυτή την εποχή του χρόνου όταν παρατηρούσα όταν τα κίτρινα φύλλα είτε κανένα είτε κάποια, κάνουν παρέα την ώρα που τα κλωνάρια που τρέμουν ενάντια στο κρύο γυμνά καταστρέφουν τις χορωδίες όπου αργά τα γλυκά πουλάκια κελαηδούν". | "That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, |
| Τ'αηδόνι, ο σπίνος κελαηδούν κι ο κούκος τσαμπουνά πολλοί που ακούνε δεν τολμούν να του απαντήσουν "μπα". | *The finch,the sparrow and the lark * *The plain-song cuckoo gray * * Whose note so many a man doth mark * |
| Τα πουλάκια που πετούν ... τα πουλάκια που κελαηδούν... κι αυτός είναι ο Κοντορεβυθούλης. | Little birds who are flying, little birds who are singing, this is little Chickpea. What do you know of him? |
| - Εσύ "κελάηδησες", έτσι; | - You blabbed, did you? |
| Δεν πιστεύω να κελάηδησες στο φίλο σου; | You didn't blab to the boyfriend, did you? |
| - Σαν πουλάκι κελάηδησε. | Well, what did this guy do? |
| Κάποιος κελάηδησε στο F.B.I. | Somebody did a little singing... |
| Ο τύπος με τα τρελά μαλλιά εδώ πέρα, μας το κελάηδησε σαν καναρινάκι! | So Crazy Hair here, he sang. Oh, did he sing! Like a canary. |
