| "Mutta Helinä varoittaa." | But Tink rings out a warning cry. |
| "Stanton varoittaa kapinallisista." "Vesisäiliöitä myrkytetty." | Look. "Stanton warns of future rebel plots," uh, water supplies poisoned, um... firebombing cities. |
| "Tuomari varoittaa vankiÉatuomiosta." | "Judge warns truth or jaiÉ." |
| "Tällä sillalla Lorca varoittaa, elämä ei ole unta." | "On this bridge," Lorca warns "life is not a dream. |
| "Vihollista yritetään ensin varoittaa ja pyytää antautumaan." | If possible, the enemy will be warned first, then asked to surrender. |
| - Anna kun varoitan sinua. | Let me give you a little warning. |
| - Charlie, minä varoitan sinua. | Charlie, I'm warning you. |
| - Ei, minä varoitan sinua! | - No! I warn you. |
| - Ei, minä varoitan sinua. | - No, man, I'm warnin' you! |
| - Ei, minä varoitan. | No, I'm warning you. |
| "Jos varoitat heitä, sinäkin olet lahjottu." | Yeah, and if you warn them, we're gonna know that you're as dirty as they are. |
| - Myöhemmin tänään. - Jos Rocha ei tule tai varoitat häntä, tulen täyden lippaan kanssa. | Rocha doesn't show up, or you warn him, and i'm gonna show up with a hell of a lot more than one in the chamber. |
| - Sinä varoitat minua? | - Oh, you're warning me? |
| - Sinä, varoitat minua? | -You're warning me? ! |
| - Sinäkö varoitat minua? | - Youre warning me? |
| Huolehdimme isästä ja varoitamme muita. | We'll take care of Dad and then we'll warn the others. Fine. |
| Jos emme tottele Tähtilaivaston käskyjä ja varoitamme cardasseja - saatamme joutua sotaan klingonien kanssa. | But if we disobey Starfleet orders and warn the Cardassians we may end up starting a war with the Klingons. |
| Jos varoitamme cardasseja, pettäisimme klingonit. | If we warn the Cardassians, we'd be betraying them. |
| Jos varoitamme heitä nietzsche väijytyksestä, se saattaa kääntää tilanteen heidän edukseen. | If we warn them about the Nietzschean ambush, it might shift the odds in their favor. |
| Jos varoitamme heitä, heitä on suojeltava, eikä meillä ole resursseja. | If we warn them, we have to protect them and we don't have the resources. |
| - Te varoitatte häntä. | You're warning him. |
| - Toivon, että varoitatte riittävän ajoissa. | What is it? I just hope you will be kind enough to give me sufficient warning. |
| Luulotautinen. Te varoitatte hoitamasta tautia jota ei ole? | So you're warning me that I may be treating a non-existent ailment. |
| Miksi varoitatte minua, chilit? | Why are you warning me, chillies? |
| Mitä saatte, kun varoitatte minua? | How much is she paying you to warn me off? No, no. |
| - Ne varoittavat vihollisen lähestyessä. | They warn us of the enemy's approach. |
| - Siitä äidit aina varoittavat. - Pannaanko Aaron todistamaan? | Ain't that what our mamas always warned us about? |
| - Tutkin sitä, miten eri lajit reagoivat saalistajiin. Miten ne mahdollisesti varoittavat toisiaan vaarasta. | My work concerns how species respond to predators, how they warn each other, if they warn each other. |
| Denverissä, Kansas Cityssä ja Philadelphiassa - on ryöstely valloillaan. Poliisilaitoksilla on vain puolet normaalista työvoimasta. Viranomaiset ovat voimattomia - ja varoittavat asukkaita välttämään näitä alueita. | With most urban police departments now operating at less than half their normal workforce, there is little authorities can do but warn residents to steer clear of these areas. |
| Edellä kulkevat laivat varoittavat jäästä. | Ice warnings from steamers ahead of us. |
| Joka päivä täällä ja kotona meitä varoitetaan vihollisesta. | Every day, here and at home, we are warned about the enemy. |
| Oppilasta kuullaan jo ennen sitä - vanhemmille ilmoitetaan ja oppilaita varoitetaan... | There are prior stages. Pre-disciplinary committees. We inform the parents, the students are warned. |
| "Hyvä Bill, varoitin sinua ja Jackia. | "Dear Bill, I warned you and Jack from the Post, |
| - Ainakin varoitin sinua lohikäärmeistä. | - Least I warned you about the dragons. |
| - Allison, varoitin sinua. | - Allison, I warned you. |
| - Elmer, varoitin sinua. | - Elmer, I warned you. |
| - Hyvä on. Minä varoitin sinua. | I warned you. |
| - He tekevät juuri sen, mistä varoitit. | Exactly the kind of guy you warned me about. |
| - Joko varoitit häntä? | Have you warned her yet? |
| - Kaikella kohtuudella, sinä varoitit minua eikö? | -ln all fairness, you warned me, right? -That's right. |
| - Kuten varoitit murhaamaasi lääkäriäkin? | Like you warned that doctor you murdered in Chevy Chase? |
| 30 minuutin aikana, sen jälkeen kun Jack Bauer soitti ja varoitit viimein CTU:ta. | About the 30 minutes after Jack Bauer called, and the time you finally warned CTU. |
| "Bhardwaj varoitti, että he, jotka ovat omistivat teekannun, - kohtasivat inhottavia seurauksia. | "Bhardwaj warned that those associated with ownership of the teapot... |
| "Hän varoitti, että poika joutuisi kovien haasteiden eteen." | But she warned him, he would be tested beyond imagination. |
| "Ja Zeus varoitti 12 heimon johtajia, - että kuka palaisi Kobolille, maksaisi siitä verellään." | "And Zeus warned the leaders of the 1 2 tribes... "that any return to Kobol would exact a price in blood." |
| "Joku teistä varoitti heitä, ja vain te tiesitte iskusta. | "You warned them, they didn't know, "and the only ones that Io knew "they were you. |
| "Olen Treasure Doll ja soitan levyjä, joista äitinne varoitti." | "Hello, Defiance. "This is Treasure Doll playing the records your mother warned you about." |
| "Me varoitimme. | 'We warned you. |
| - Me varoitimme toisiamme. | We've warned each other. |
| Eli kyllä. Me näimme jäävuoren ja varoitimme Titanicia. | So, yes, we saw the iceberg, we warned the Titanic. |
| Emme lähde sopimukseen, - jos rikoksen takana on tahoja, joista varoitimme. | Save your breath We will not vote for the terrorism package if the killing points to the groups we warned against -You don't know that |
| Me varoitimme häntä. | We warned her. |
| - Niin varoititte. | - Sure you warned me. |
| Kirkossa varoititte minua talosta. | In the church, you warned me about the house. |
| Onko tämä se vaarallinen rikollinen, josta varoititte minua? | - Is this the dangerous criminal you warned me about? - Hey... |
| Se kamala mies, josta varoititte minua? | That horrible man you warned me about? Where? |
| "Hänen vanhempansa varoittivat tyttöä leikkimästä kylän rajalla, - koska metsässä asui sanoin kuvaamaton pahuus. | "Her parents warned her not to venture beyond the edge of their village for within the forest lived an unspeakable evil. |
| "Älä ikinä kerro, Maddy Monkey", he varoittivat. | "Do not ever tell Maddy Monkey" they warned. |
| - Ystäväsihän varoittivat. | Your friends warned you about that. |
| -Lääkärit varoittivat Venäjästä. | - The doctors warned me against Russia. |
| Eleanor ja Bun varoittivat tästä. | Make this right. Eleanor and bun warned me about this. |
| - Sinua varoitettiin - että kosto on kivinen tie. | As you were warned, revenge is a stony path. |
| - Sinua varoitettiin, Moira. | You were warned, Moira. |
| - Sinua varoitettiin. | - You were warned. |
| Et käyttäydy oikein. Sinua varoitettiin. | You ain't acting right, you don't sound right, you're up my ass, and you were warned. |
| Heitä varmasti varoitettiin. | They were warned. The bird has flown. |
| - Hän varoittaisi poikaystäväänsä. | Because if she or her boyfriend were involved, she would warn him. - Very good. |
| - En varoita enää. | - No more warnings. |
| - Ettekö varoita heitä? | - What about it? - Aren't you gonna warn them? |
| - Mene ja varoita heitä. | - You go ahead and warn them. |
| - Älä varoita nuijapäitä! | - Don't warn the tadpoles! |
| - Älä varoita nuijapäitä? | Don't warn the tadpoles? |
| Ainakin varoittakaa ihmisiä sen epäterveellisyydestä. | Or at least warn people that it's so unhealthy. |
| Jos joku nainen haluaa puhua minulle, varoittakaa häntä, - | If a woman wants to talk to me, warn her. |
| Jos pistätte kumppaniksi jonkun muun, varoittakaa. | After that, if you're gonna put me with someone else, the least you can do is warn me. |
| Menkää Tähtiportille ja varoittakaa Ylävartiostoa. | Make your way to Starport and warn the High Guard what's happened here. |
| Oli miten hyvänsä, mutta varoittakaa häntä. | Have it your own way, but warn him. |
| - Siitä, että David Palmer - soitti varoittaakseen tästä päivästä. | What are you talking about? The proof that David Palmer called me to warn me about today. |
| Ehkä varoittaakseen häntä. | Why? Maybe to warn him. |
| Hetkeä ennen kuin lankoni kimppuun hyökättiin, - joku soitti varoittaakseen häntä. | My brother-in-law, moments before he was attacked someone called to warn him. |
| Hän lähti varoittaakseen meitä. | He went there to warn us. |
| Hän väitti puhuneensa Dom Andrelle, Aixin jesuiitta koulun rehtorille - varoittaakseen häntä tapahtuneesta. | He said he called Dom Andre, principal of a Jesuit school in Aix to warn him of what happened. |
| Bajanovia ollaan jo varoittamassa. | We're warning him as we speak. |
| Kuitenkin FBI oli paikalla minuuttien sisällä takavarikoimassa nauhat, - ja varoittamassa henkilökuntaa puhumasta näkemästään. | However, the FBI was there within minutes to confiscate the tapes, including a warning for the employees not to discuss what they had seen. |
| Metafora naispäähahmosta kanarialintuna hiilikaivoksessa - varoittamassa tulevasta tuomiosta saa debyyttinsä Piranha 2:ssa. | The trope of the female protagonist as a canary in a coal mine warning of the impending doom makes its debut in Piranha 2. |
| Muutama päivä sitten, varoittamassa. | - When? A few days ago. It was more of a warning, really. |
| Olen juuri varoittamassa häntä huumeiden vaaroista. | And I do believe I'm on the point of issuing a stern warning to him on the perils of drug abuse. |
| Tehtaan sulkeminen oli heidän tapansa estää meitä varoittamasta sinua. | Closing the mill was their way of stopping us from warning you. |
| "Emme pysty varoittamaan suoraan häirinnän vuoksi." | Cannot relay warning directly because of interference. |
| - Korkeataajuiset lähettimet asetetaan - varoittamaan Neuvostoliiton ohjushyökkäyksestä ennakkoon. | Placing these high-frequency transmitters. Part of some early warning antimissile defense system against the Soviet Union. |
| - Vai varoittamaan! | - Oh, a warning! |
| -Tulin varoittamaan sinua. | I'm here to deliver a warning. |
| En yleensä vaivaudu varoittamaan. | I rarely bother with warnings. |
| Suojelitte minua varoittamalla sukkuloista. | You were protecting me by warning me about the shuttles, |
| Vaarannan henkeni varoittamalla sinua. | I'm risking my own life by warning you. |
| "Sitten, täysin varoittamatta, - | "And then, with no warning at all... |
| - Pentagonin tietojen mukaan pakistanilainen sota-alus ampui varoittamatta Ohio-luokan - ydinsukellusvene U.S.S. Coloradoa, sen ollessa... | No. Pentagon sources say a Pakistani warship fired without warning at the Ohio class nuclear submarine U.S.S. "Colorado" |
| - ST tuli varoittamatta. | The ST came without warning. - It's all gone... |
| - Se hyökkää varoittamatta. | One that attacks without warning. |
| - Se tuli varoittamatta. | There was no warning. |
| Tajuan miksi hän tappaa, mutta varoittamista en ymmärrä. | I get why she's killing people. I don't get why she's warning them. |
| Yksikään varoittava ääni ei kerro kohtalostasi. | No warning voice no whispering your fate. |
| - Aivan kuin joku olisi varoittanut cardasseja. | You'd almost think somebody warned the Cardassians they were coming. |
| - Ehkä jos olisit pysynyt autossa, - ja olisit kuunnellut ja varoittanut meitä. | Maybe you should've stayed in the truck, If you'd listened, you could've warned us, |
| - Eikö hän varoittanut muukalaisista? | Has this uncle of yours ever warned you never to speak to strangers? |
| - Enkö varoittanut teitä. | - Now I warned you! This is my living! |
| - Hän ei olisi varoittanut, jos tahtoisi minun kuolevan. | If she wanted me dead, she wouldn't have warned me. It could be a trap. |
| - Berdyev, eikö sinua ole varoitettu, - että Saksalaiset jättävät tarkoituksellaan myrkytettyjä snapseja? | - Berdyev, were you not warned that Germans purposefully leave behind poisoned schnapps? |
