veloittaa

- Haluavat veloittaa enemmän minun henkivakuutuksestani kuin sinun, vaikka elän pidempään.

They want to charge more for my life insurance than yours, even though I will clearly outlive you.

- Hotelli veloittaa 150 dollaria.

- The hotel charges $150.

- Kyllä. Sähköasentajat eivät kerro sitä, koska he haluavat veloittaa...

Yeah, electricians won't tell you 'cause they want to charge you...

- Labra veloittaa tästä 7280 dollaria.

The crime lab want to charge $7,280 for this stuff.

- Olisi pitänyt veloittaa enemmän.

- Should've charged morel

- Minä veloitan.

I charge. What?

- Paljonko siis veloitan?

- What are your rates? - How much do I charge?

En, mutta veloitan siitä ylimääräistä.

Yeah, but I charge extra.

Hänen mielestään minä veloitan aina liian vähän.

He always thinks I undercharge.

Ja veloitan paljon.

And I charge a lot.

- Eli veloitat asiakkailta paljon enemmän.

Then you think you can charge your customers considerably more.

- Ja veloitat sen mukaan.

- And charge according.

- Kuinka paljon veloitat yöstä?

How much you charge a night?

- Paljonko veloitat ison hämähäkin tappamisesta?

So how much you gonna charge for killing the big spider?

- Paljonko veloitat tehdäksesi töitä minulle?

How much would you charge to work for me?

- Ja veloitamme 20 dollaria!

And we charge $20!

Ali on suuri hitti, veloitamme 50 pääsylipuista.

Ali's a hit. We can charge 50 bucks a head now.

Emme tuomitse, mutta veloitamme.

Here at Angel Investigations we won't judge, but we will charge.

Haluamme kylpytakit takaisin tai veloitamme teiltä 295 dollaria.

Well, we're either going to need the bathrobes back, or we're going to charge you the $295.

Meillä on huone vapaana, sviitti, mutta veloitamme vain normaalihuoneen hinnan.

There is a room available, a suite, but l'll charge you the single-room rate.

- Paljonko veloitatte korkoa?

ZIVA: What interest rate do you charge?

- Paljonko veloitatte, rouva Drake?

How much do you charge, Mrs. Drake? What?

- Paljonko veloitatte?

- How much do you charge?

Hei! Miksi te veloitatte neljä kybää vain 10 minuutin ajomatkan päässä?

Why do you charge $40 for just a 10 minute drive?

Kirjoitan nimeni. Miettikää, kuinka paljon veloitatte. Ja muuta oleellista.

I'll write my name down, and you could, you know, think about how much you would charge, the whole bit, all right?

- He veloittavat tuntien mukaan, - joten henkilöllisuus- todistusta ei kysytty.

They charge by the hour, so they didn't ask for id.

-Mitähän he veloittavat sellaisesta?

I wonder how much one would charge for something like that.

Haluatko kävellä New Yorkiin? He veloittavat ruoasta ja perivät vuokrankin.

You know, they charge for meals and rent up there just the same as they do in Bedford Falls.

He veloittavat kolminkertaisen hinnan.

They charge three times as much as the stuff's worth.

He veloittavat osista sekä työstä?

They charge you for parts and labor?

-Sen verran veloitin Debbieltä.

That's all I charged Debbie.

Kerro hänelle, että veloitin liian vähän salista ja annoin pyyhkeet ilmaiseksi.

And would you tell her I undercharged on the gym fees and no load on the towel?

Olin 18, joten tein pienen kirjan, ja veloitin siitä. Se jälkeen vain ilmestyi paljon eri ihmisiä lähes tyhjästä.

I was 18, so I just made a little book and charged them, and after that, there were just so many different people who came out of the woodwork.

Niin pitikin, ottaen huomioon, että veloitit kolminkertaisen hinnan normaaliin verrattuna.

Well, you should, considering you charged her three times the normal amount.

Saat kertoa heille, mitä veloitit huijauksesta.

Tell them how you charged me $800 to spit in my face and poison me.

-Hän veloitti täyden taksan.

He charged us for the full session.

-Joka veloitti 40 dollaria.

Who charged you $40.

Ajattele myyjää, joka veloitti tuosta ylihintaa.

Just imagine the salesman who overcharged you.

Edellinen kaveri veloitti 150 taalaa.

The last guy they sent out charged me 150 bucks.

Hän veloitti 50 äyriä sepalushousuista.

She charged 50 cents for a pair of trousers.

Niin, veloitimme vahingossa liikaa.

Uh, yeah, we overcharged her on the deposit.

- Mutta ne veloittivat pantin.

They charged a deposit.

He veloittivat 250 dollaria koko talon ulkomaalauksesta.

I remember they charged $250 for the whole house exterior.

He veloittivat aamiaisesta 15 % liian vähän.

They undercharged my breakfast by 15%.

He veloittivat minulta vain yhden hengen huoneen hinnan.

They only charged me the single-room rate.

Herra tietää mitä ne veloittivat.

God knows what they charged.

Ne veloitettiin pari viikkoa ennen kiristystä.

They were charged a couple of weeks prior to blackmail.

- Fiona veloittaisi kaksikymppiä.

Fiona would charge you 20.

Mitäköhän palkkamurhaaja veloittaisi parin kissan hoitelemisesta?

What do you think a hit man would charge to rub out a couple of cats?

Jos Yau ei olisi niin antelias, sinua veloitettaisiin tuplasti tästä.

If it wasn't for Brother Yau's generosity, you would be charged double for that!

- En minä tästä mitään veloita.

- No charge. I got nothing better to do.

- En veloita puhdistustyöstä mitään.

- I don't charge for me cleansing work.

- Kymmenen vuotta? Vakavasti otettuna, Joe sanoi, että hän on todella hyvä, eikä veloita sinulta liikaa.

No, seriously, Joe says he's really good and he won't charge you an arm and a leg.

- Odota. Tässä on ensiapupakkauksesi ja siinä on pilli, yritä tuoda sen takaisin, niin en veloita sinua siitä.

Hey, rodeo, here's your medical kit and there's a whistle in there, try to bring that back and I'll try not to charge you.

-Et veloita asiakkailtasi tarpeeksi.

You don't charge your clients enough.

...Koska sinun kuuluisi olla Broadwaylla veloittamassa sata taalaa lipusta.

...because you should be on Broadway charging' a hundred bucks a ticket.

Mutta etkö ennen pitkää joudu veloittamaan?

But don't you have to start charging eventually?

Joku ahne paskiainen päätti, että olisi hyvä idea kasvattaa pankin voittomarginaalia - erottamalla kassanhoitajat, - sulkemalla sivukonttorit, asentamalla lukemattomia pankkiautomaatteja, - veloittamalla jokaisesta asiasta niin kauan, että minulla ei ole varaa minun 20 dollariini.

Some greedy bastard decided it was a great idea... to increase his bank's profit margin... fire tellers to lower corporate costs... close branches, install endless ATM machines... surcharging my ass to kingdom-come... until I can't afford my own twenty bucks.

Hän ei veloittanut oudoistakaan jutuista.

She never charged me. Not even for the most daring requests.

Kuin joku olisi kirjoittanut pahimman painajaiseni paperille ja veloittanut minulta 32 dollaria sen näkemisestä.

Yeah, it was like somebody wrote down my worst nightmare and then charged me $32 to see it.