| - Ei ole järkeä vaarantaa kaikkien henkeä. | No, there's no point in us all risking our lives. |
| - Ei siksi pidä vaarantaa ketään. | - lt's no reason to put someone else at risk. |
| - Ei, en voi vaarantaa teitä. | Wait a minute. - No, no. I can't risk you, too. |
| - Emme voi antaa sinun vaarantaa henkeäsi. | We can't let you risk your life. |
| - Emme voi vaarantaa miljoonia henkiä. | - We can't do anything to risk millions of lives. |
| - Haluat, että vaarannan omani? | You want me risking mine, right? |
| - Minä vaarannan tässä jotain. | I'm risking sοmething being here, Jack. |
| - Siitä, että vaarannan henkeni. | - I'm paid to risk my neck. |
| Ajattelin, että jos vaarannan henkeni, - voin jatkaa jonkin jännittävän tekemistä. | I thought, "So if I just risk my life, I can continue doing something I find exciting, something that feels like my destiny." |
| - Botasky, vaarannat vain minut. | Botasky, we'll only risk more if you stay with me. |
| - Isäsi ei haluaisi, että vaarannat henkesi. | Do you think your dad would have wanted you to risk your life? |
| - Joten vaarannat Deirdren hengen - keskustelematta siitä... | You would put Dierdre at risk without discussing it? |
| - Miksi vaarannat henkesi? | Why are you risking your life? |
| - Miksi vaarannat sen? | Why do you risk it? |
| - Jos toimimme, vaarannamme syyttömiä kyläläisiä. | If we act now we risk injuring innocent villagers. |
| - Miksi vaarannamme amerikkalaisia? | Why are we risking american lives? |
| - Samalla kun me vaarannamme henkemme, sinä voit kartuttaa eläkettäsi. | Well, when we go out there and risk our necks, you can collect your pension. |
| - Tiedät mitä vaarannamme. | - You know what we're risking? |
| Aina varastaessamme hänelle vaarannamme henkemme. | Look, every time we steal for him, we risk our lives. |
| Ajatelkaa sitä, että vaarannatte kaiken, mitä olette rakentanut. | Think about what you're risking, sir-- everything, everything you've built. |
| Ja silti vaarannatte henkenne pelastaaksenne hänet. | And still, you risk your lives to save him. |
| Ja tiedätte hyvin, että vaarannatte - yli 45 000 ihmisen hengen ja tämän sivilisaation tulevaisuuden - omien tunteidenne vuoksi. | You're both perfectly aware that you are putting the lives... of over 45,000 people and the future of this civilisation at risk... for your personal feelings. |
| Jokaikisella käytöllä, te vaarannatte maailmankaikkeuden repimisen erilleen. | With each and every use, you risk tearing the universe asunder. |
| Jos annatte Marikan tulla sinne, vaarannatte oman pakonne. | If you let her come to you, you're risking your chances of escape. |
| "Joinerin kaltaiset pojat, jotka vaarantavat henkensä joka askeleella." | Guys like Joiner, who risk their lives with every step. |
| - Miksi ihmiset vaarantavat henkensä - aarteen takia, jota eivät löydä? - Saat viisi minuuttia. | Yeah, what is it about pirates and sunken treasure that makes ordinary people risk their lives, everything they've got for something they're never gonna find? |
| -En edes tiedä mitä oikein puuhailet Minkä takia mieheni vaarantavat henkensä? | I'm not even sure what the hell it is you're doin' in there, just what the hell my men are risking' their asses for. |
| ...rohkeat miehet, jotka vaarantavat henkensä tutkiakseen tähtiä ja turvaavat rauhan ja vapauden kaikkialla maailmassa. | ...courageous men who risk life and limb to explore the stars and secure peace and freedom the world over. |
| Debra, jälleen on se aika vuodesta, kun pyydän sinua - tutkimaan sydäntäsi ja taskujasi - tukeaksesi niitä meistä, jotka vaarantavat henkensä takiasi. | Listen, Debra, once again it's that time of year where I have to ask you... to look deep into your hearts and pockets... to pledge your continued support for those of us who risk our lives for you. |
| - Mutta vaaransin henkeni ruokaostoksilla. | But I risked my life grocery shopping. |
| - Siksi vaaransin urani takianne. | I agree. That's why I've risked my career to back you. |
| Hienoa, että vaaransin henkeni tämän sakin takia. | I'm glad I risked my life for this lot. |
| Hiton likka, vaaransin henkeni takiasi. | Dang girl, I risked my neck all morning for your dumb behind. |
| Hän kertoi heille vankeudestaan, ja taistelusta Johnny Foxin kanssa, - kuinka vaaransin elämäni vapauttaakseni hänet. | She told them about her captivity, the fight with Johnny Fox, how I'd risked my life to free her. |
| -Ei ihme, että vaaransit oman henkesi. | She's beautiful. No wonder you risked your life. |
| -Olen kiitollinen, rouva Troi... -että vaaransit henkesi pelastaaksesi heidät. | I am grateful that you risked your life to save my people. |
| David, sinä vaaransit kaiken Elisen takia. | David, you risked everything for Elise. |
| Hän sanoi, että vaaransit tehtävän pelastaaksesi hänen henkensä. | He said that you risked the mission to save his life. |
| Ja Elise, kun tulit läpi siitä ovesta Vapaudenpatsaalla, sinäkin vaaransit kaiken. | And Elise, when you came through that door at the Statue of Liberty, you risked everything, too. |
| - Ei, hän vaaransi elämänsä. | - No, she risked her life. |
| - Hän vaaransi asemani, teidän henkenne... | - He's risked my position, your life... |
| - Hän vaaransi henkensä ja perheensä. En anna jonkun raukkamaisen vankilajengin tappaa häntä. | This guy risked his life and his family, and I'm not gonna let him get killed by some prison-gang lowlife. |
| - Hän vaaransi henkensä naisen vuoksi. | He still risked his life for that woman. |
| - Hän vaaransi kaiken pörssissä. | Sameen risked everything at the stock exchange. |
| - Tuonko takia vaaransimme henkemme? | - That is what you risked our life for? |
| Ja että vaaransimme henkemme. | And that we have risked our lives. |
| Koska me vaaransimme perseemme, tuodaksemme tankillisen polttoainetta. | 'Cause we just risked our asses getting you a tank of gas. |
| Lopulta pääsimme huoneeseen, jossa oli se kansallisaarre, jonka takia vaaransimme henkemme. Kultainen Saddamia esittävä rintapatsas - olikin korvattu Herra Perunapää -figuurilla. | We finally get into the room where this is, this-this national treasure we've risked our lives for, this solid gold bust of Saddam... and somebody's already replaced it with a Mr. Potato Head. |
| Greg, lngrid, - vaaransitte kerran henkenne pelastaaksenne minut. | - Greg, Ingrid, you guys risked your lives once before to save me. |
| Komisario, vuosi sitten vaaransitte henkenne - maalla, merellä ja ilmassa Fantomasia jahdatessanne. | Yes, chief. A year ago you risked your life on land and sea and in the air to catch Fantomas. |
| Menitte liian matalalle ja vaaransitte miestenne hengen. | You went over a heavy flak corridor at too low altitude and risked every man in your squadron. |
| Milloin vaaransitte henkenne takiani? | And when have you ever risked your life for me? |
| Ottamalla hänet mukaan taisteluun vaaransitte kaikki maailmat. | By bringing him into your fight, you risked all the nine realms. |
| - Kenttäagentit vaaransivat henkensä vuoksenne. | Using field officers on the ground who risked their lives to do so. |
| Brittisotilaat vaaransivat henkensä - pelastaessaan arvokasta hollantilaista taidetta natseilta. | ~Male guide ~ Heroic brave British troops risked their lives to save these priceless Dutch treasures from falling into the hands of Nazi Germany. |
| Camelotissa on joitakin, jotka vaaransivat henkensä takiani. | There are some in Camelot who risked their lives for me. |
| He vaaransivat henkensä puolestamme. | They risked their lives for us. |
| He vaaransivat henkensä takiani. | They've risked their lives for mine. |
| Mikä saa sinut luulemaan, että vaarantaisin henkeni suostumalla tähän? | What makes you think for a second I would risk my Iife doing this for you? |
| Löydän meille tämän paikan, - joka voi olla koti, - missä voimme laajentaa esitystämme luoda yleisöä, - tulla määränpäähän ja vaarantaisit sen kaiken jonkun lutkan takia? | I find us this place that can be a home, where we can expand our show, build an audience, become a destination, and you would risk it all for some floozy? |
| Miksi vaarantaisit henkesi vuokseni? | Why would risk your life for someone like me? |
| Mitä he merkitsevät sinulle, että vaarantaisit kaiken pelastaaksesi heidät? | And who are they to you that you would risk everything to save them? |
| Olen varma, että vaarantaisit elämäsi ja raajasi steroidilumikkisi takia. | Look,tex,I bet you would risk life and limb for your steroid-pumped snow white. |
| Sinä vaarantaisit henkesi Sparrow"n takia, mutta ei se tarkoita, että hän tekisi samoin kenenkään takia. | That you would risk your life to save Sparrow does not mean he would do the same for anyone else. |
| En voi uskoa, että Maureen vaarantaisi liittonsa. | I can't believe that Maureen would risk her marriage. |
| Hän ei vaarantaisi Emilya. | But there's no way he would risk Emily's life like this. |
| Hän ei vaarantaisi tapaamistanne. | You have a few cups of tea with him, then leave when I arrive He would risk any danger to meet with you |
| Hän ei vaarantaisi uraansa kaksi kertaa vanhemman naisen takia. | - Oh, you don't... - would risk his career... - ...for a woman twice his age. |
| Hänellä ei ole luutakaan ruumiissaan, - mikä vaarantaisi Elenan uudestaan hengenvaaraan. | There isn't a single vampire-craving bone in his body that would risk putting his precious Elena back in that kind of danger again. |
| Et kai kuvitellut että vaarantaisimme Isän,- edes sinun kaltaisellesi omistautuneelle palvelijalle,- ilman että ensin testaisimme sinut? | You didn't imagine we would risk exposing Father to even such a dedicated servant as yourself without first having tested you, did you? |
| Kai ymmärrät, että vaarantaisimme kaiken. | You understand that we would risk everything? |
| On monia, jotka vaarantaisivat henkensä päästäkseen näinkin lähelle. | And there are a lot of people who would risk their lives to stand even this close. |
| "En vaaranna henkeäni jonkun tuntemattoman puolesta." | "I'm not risking my life for someone I don't know." |
| - En vaaranna Charlien henkeä. | I will not risk Charlie's life. |
| - En vaaranna henkeäsi jäämällä tänne. | I will not risk your life by staying here. |
| - En vaaranna henkiä. | I will not risk an innocent life. |
| - En vaaranna omiani. | I won't risk exposing one of our own. |
| Herra De Groot ei usko voivansa luottaa päässäsi olevaan tietoon, ei varmasti tarpeeksi - vaarantaakseen oman elämänsä, saati Randallin passittamisesta ennenaikaiseen hautaan. | Mr. De Groot doesn't believe that he can trust the information inside your head, certainly not enough to risk his own life, not to mention committing poor Randall to an early grave. |
| Hän rakastaa Lanaa liikaa vaarantaakseen hänet. | But he loves Lana too much to risk her life. |
| Koska Jumala tietää... se... Sydäntäni särkee pyytää sotilaita vaarantaakseen henkensä tämän voiton puolesta... kun minä tiedän. Ettei mitään muuta tietä ei ole olemassa, sen vuoksi. | Because God knows... it... breaks my heart to ask the men and women in uniform to risk their lives for this victory... when I know in my gut there is no other way to that end. |
| Heilut Crowleyn kanssa vaikka Castiel ja Gadreel - ovat vaarantamassa henkensä auttaakseen sinua. | I just thought you might like to know that while you two have been playing, uh, odd couple, your real friends, like Cass, like the angel you stabbed -- Gadreel -- they're out there right now risking their asses to help you win this fight. What the hell are you talking about? |
| Mutta ehkä sinä et tiedä, mitä olet itse vaarantamassa. | But maybe you're not aware of what you're risking. |
| Nyt olen täällä vaarantamassa henkeni teidän molempien puolesta, ehkä se oikeuttaa minut ajoittaiseen vihjailuun. | And now I'm out here risking my life for both of you perhaps that entitles me to an occasional innuendo. |
| En ole valmis vaarantamaan henkiä. Huolehtikaa, että kaikki ehtivät pois. | You might be comfortable risking lives, but I'm not. |
| Joutuisit astumaan esiin ja vaarantamaan kaiken. | It would mean coming out into the open, risking everything. |
| Pyydämme häntä suorittamaan salamurhan valtion puolesta ja vaarantamaan jälleen henkensä. | We will be asking this man to carry out an assassination on behalf of the Crown, once more risking his life. |
| Se, kuinka saat ylipuhuttua minut vaarantamaan elämäni. | The way you keep talking me into risking my life On these long shots. |
| - Ai vaarantamalla tyttöjen hengen? Nyt sinä ylireagoit. | By risking these girls' lives so that they become targets for every crazed militant who wants to make a name for himself? |
| Hassua, että hän sai haluamansa vaarantamalla muka henkensä vuoksemme. | It's funny how he just got exactly what he wanted by supposedly risking his life for us, it's funny. |
| Pelastat kotimaani ja äitini vaarantamalla henkesi. | You're saving my country, my mother, and you're risking your life into the bargain. |
| Suojelit miestäsi, vaarantamalla oman elämäsi | You defended your husband, risking your own life |
| - Älä ole dramaattinen. En voinut kertoa Kalen immuniteetista vaarantamatta häntä. | You know damn well I couldn't tell you about Kale's immunity, not without risking my witness. |
| Ehkä arvoitukset ratkeaisivat ihmishenkiä vaarantamatta. | Perhaps they could solve the mysteries without risking any lives. |
| Emme voi taistella heitä vastaan vaarantamatta miljoonia. | That's a fantasy. We can't fight these guys without risking the lives of millions. |
| En vaarantamatta koko operaatiota. | Not without risking the entire operation. |
| En voi ladata arkistoa vaarantamatta järjestelmääni. | Go ahead. Dylan, i'm unable to upload the archives without risking irreparable damage to my systems. |
| Ehkä et kykene ymmärtämään, - että hengen vaarantaminen asian puolesta on siunaus. | But what you don't understand... Maybe you can't understand... is that risking your life for something you believe in is a blessing... |
| Kannattaako oman hengen vaarantaminen? | I mean, is it really worth risking your life for people you don't know? |
| Olen tehnyt asioita hyväksesi ja olen halukas tekemään lisää, - mutta tämän naisen elämän vaarantaminen ei kuulu siihen joukkoon. | Now I've done things for you, and I'm more than willing to do more, but risking this woman's life is not one of them. |
| Sanon vain, että olen oppinut katsoessani FBl: N miehiä ja naisia että oman hengen vaarantaminen voi aina pelastaa toisen hengen vaikka silloin pitäisi rikkoa sääntöjä. | I'm simply saying, that I've learned from watching the men and women at the FBI, that risking your own life invariably saves others. |
| Ja jos se tarkoittaa rahojesi vaarantamista - olen valmis tekemään sen. | And if it means risking the copious amounts of money you've given me to prove it, I'm prepared to do that. |
| Turhaa vaarantamista. | I still don't know why we're risking our meal ticket here. |
| - Vera on vaarantanut tehtaassa henkensä joka päivä. | Mother, please don't... Vera risked her life every day to help win this war. |
| -Neiti G on vaarantanut kaiken. | Miss G has risked it all. |
| Aikaisemmin tällä viikolla ujo neiti Hanscom - ei vain vaarantanut omaa elämäänsä pelastaessaan nuoren tytön hukkumasta, vaan myös... | Earlier this week, the very shy Ms. Hanscom not only risked her life to save a young girl from drowning, |
| Chas on vaarantanut paljon vuokseni. | Chas has risked much more for me. Failing my best friend, that would ruin me. |
| Ehkä hän nyt lakkaa valittamasta ja antaa minulle tilaa, kun olen vaarantanut henkeni. | Maybe she'll stop whining and cut me some slack now that I've risked my life. |
