| Përse erdhe këtu për të rrezikuar jetën? | Why do you come here to risk your life? |
| Kur nuk ke asgjë për të humbur... ai është momenti për të rrezikuar gjithçka. | When you have nothing to lose, that's the time to risk everything. |
| Prandaj jemi të gatshëm për të rrezikuar jetën. | Which is why we are prepared to risk our lives for it. |
| Nuk do ta rrezikoj vogëlushen time thjesht për para, ...kështu si kanë ardhur kohët. | Shoot, if we did half that stuff they say we did in those papers... ...we'd be millionaires by now, wouldn't we? I ain't going to risk my little girl here just to make money... ...uncertain as times are. |
| Ke të drejtë, nuk mund të rrezikoj që të jetë një femër tjetër. | You're right. I can't risk another girl. |
| - Do ta rrezikoj atë. | - I'll risk it. |
| - Nuk mund të rrezikoj sigurinë e qytetit. | -I can't risk the safety of my town. |
| Mendon që unë duhet të rrezikoj më tepër? | So, do you think I should be more ofa risk-taker? |
| Po rrezikon të gjitha. | You're risking your career, your reputation, and even your family's security. |
| Kur e dëshiron dikë të vdekur, shkon tek ai dhe e qëllon. Nuk rrezikon që të humbësh kohë në kësi gjëra... përderisa vet veprimi ka ndonjë kuptim. | When you want somebody dead, you don't risk the time it takes to do this, unless the act itself has meaning. |
| Nuk e rrezikon vetëm ti jetën tënde. | You're not the only one risking your life. |
| Nëse e rrezikon përsëri jetën time... | You risk my life like that again... |
| Ti je një njeri që rrezikon, miku im. | You are a risk taker, my friend. |
| Po nuk morëm një pjesë të aksioneve tani, do rrezikojmë gjithçka pas 10 vjetëve. | If we don't get a piece of that action, we risk everything in 10 years' time. |
| Po ndaluam kolumbianët, rrezikojmë në të dy krahët. | We cut out the Colombians, we take risks on both sides. |
| Eshtë shumë e vjetër, nuk mund të rrezikojmë. | This is very old, and we can't risk compromising the map. |
| Duhet të rrezikojmë. | We're gonna have to risk it. |
| S'do rrezikojmë. | No risk to us. |
| Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së, rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve. | If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases. |
| Mirë, jam i friksuar se do ta bëjë ndonjë gabim, dhe të them diqka gabimisht dhe, ju e dini, uh, uh, uh, ta bëj ndonjë kthim të gabuar, dikund, dhe ju nuk doni të rrezikoni. | Well, I am afraid that I'll make a mistake and say the wrong thing... and, you know, uh, uh, uh, make a wrong turn somewhere... and you don't wanna take that risk. - Life is risk. |
| Nëse keni humbje mal... ... do të rrezikoni një rrugë më të rrezikshme? | If the mountain defeats you... ... will you risk a more dangerous road? |
| Prit pak, ju zonja e rrezikoni jetën tuaj çdo ditë. | Wait a minute, you ladies risk your ass every day. |
| Nuk ia dilni mbanë të përdorni mendjen në arenë… …dhe rrezikoni të përfundoni me Spartakun… te minierat. | Fail to use your wits in the arena-- And risk tumbling after spartacus Into the pits. |
| Nuk kanë mundur të rrezikojnë. | They couldn't take the risk. |
| Nëse humbasin kontrollin e shtetit, do humbasin kontrollin e njerëzve, dhe rrezikojnë të humbasin kontrollin e naftës. | If they lose control of their country, lose control of the people, they risk losing control of the oil. |
| Të rinjve u pëlqen të rrezikojnë, s'kanë frikë nga ide të reja | Young ones like risk, not afraid of new ideas, |
| Ti bisedo me Carlin. Vetëm budallenjtë rrezikojnë jetën për të huajtë. | Only saps risk their lives for strangers. |
| Ishte test. Nuk kanë mundur të rrezikojnë. | They couldn't take the risk. |
| Unë rrezikova jetën time për ty. | I risked my life for you. |
| E rrezikova jetën time për gjithë këto vite... ...që një ditë... ...mund të ishe një mbret më i mirë se ata para teje. | I risked my life all these years so that one day... ...you might be a better king than those before you. |
| E rrezikova jetën time për gjithë këto vite që një ditë mund të ishe një mbret më i mirë se ata para teje. | I risked my life all these years so that one day you might be a better king than those before you. |
| Siç e panë të gjithë, unë rrezikova jetën time. | But as everyone can plainly see, I have, I have risked my life... |
| Ti rrezikove jetën për të shpëtuar Kubin. | You risked your life to protect the Cube. |
| Ti rrezikove jetën duke i dhënë bukën tënde një të huaji. | You risked your life to share your food with a stranger. |
| Ti rrezikove jetën tënde, shoqen tënde dhe fëmijën tënd për të shpëtuar mikun tënd. | You risked your life, your mate and your baby to save your buddy! |
| Ti na dhe neve strehën e shtëpisë tënde, ngrohtësinë e zjarrit tënd, dhe rrezikove jetën tënde për ne. | You've given us the shelter of your home, the warmth of your fire, and risked your life for us. |
| Më thuaj pse rrezikove jetët tona për atë të burgosur? | You wanna tell me why you just risked our lives to save that banger? |
| Sayid rrezikoi jetën që të shpëtonte Nadian... | Sayid risked his life to give Nadia her freedom... |
| Nëse do ta kishte bërë, nuk do kishte vrarë atë që rrezikoi jetën për ta shpëtuar. | If she did, then she wouldn't want to kill the one, who risked his life saving her. |
| Oficerja e parë rrezikoi jetën e saj për një të burgosur. | She risked her neck by a prisoner. |
| Ky është princi që rrezikoi jetën për të shpëtuar mbretërinë tonë. Dhe ushtarët më guximtarë në mbretëri. | A prince who risked his life to save our kingdom... ...and... his most valiant soldiers. |
| Ti e tradhtove nje njeri i cili rrezikoi jeten e vet per te ndihmuar ty. | You even betrayed a man who risked his life to help you. |
| I rrezikuam të gjitha.. shitëm teatrin dhe gjithqka që kishim. | We risked everything. |
| Prandaj rrezikuam kaq shumë për të të shpëtuar. | That's why I risked so much to save you. |
| Djema duket qartë që e doni Nikaraguan... përveç pjesës ku rrezikuat edhe jetën... ...për të mos jetuar më atje. | You guys sure seem to love Nicaragua except for the part where you risked your lives not to live there anymore. |
| Ju rrezikuat jetën tuaj për mua. | You risked your life for me. |
| Ju rrezikuat jetën dhe gati... dhe gati e humbët Kafkën. | You risked your life and almost... And almost lost the skull. |
| Djema duket qartë që e doni Nikaraguan... përveç pjesës ku rrezikuat edhe jetën për të mos jetuar më atje. | You guys sure seem to love Nicaragua except for the part where you risked your lives not to live there anymore. |
| Ne rrezikuan jetët tona. | We risked our lives. |
| Trupat heroik të guximshëm britanez rrezikuan jetën e tyre për të ruajtur thesarin holandez të paçmueshëm nga rënia në duar të nacistëve gjerman. | ~Male guide ~ Heroic brave British troops risked their lives to save these priceless Dutch treasures from falling into the hands of Nazi Germany. |
| Ata rrezikuan jetët e tyre për mua. Jua kemi borxh. | They've risked their lives for mine. |
| Siç shohim në këto imazhe dramatike Agjentët Mek Till dhe Xhoni Uoll, rrezikuan jetën e tyre për të shpëtuar këtë nënën e re. | And as we see in this dramatic video, CHP officers Mike Tilly and John Wall risked their lives to save the single mom. |
| Të gjithë ata që ndjekin nga gjaku ime do të jetë i detyruar për fatin e saj... ... sepse unë do të rrezikoj nuk të ka lënduar Unaza. | All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate... ... for I will risk no hurt to the Ring. |
| E ke parasysh atë punën e Xhon Lenonit për "jetën"... rreziko që të marrësh biskotën" ato që the aty? | You know that John Lennon "life happening"... "risk it to get the biscuit" stuff you said back there? |
| "Alan, mjaft më mos i rreziko paratë e tua, fillo ti shfrytëzosh paratë e tua". | "and start frisking your money. " Elliot. It's a lot less fun for me but it sure does pay off. |
| Mos rreziko. | Don't risk it. |
| Ai tha: "Alan, mjaft më mos i rreziko paratë e tua, fillo ti shfrytëzosh paratë e tua". | He said, "Alan, stop risking your money... "and start frisking your money." Elliot. |
| Por ke rrezikuar me mijëra të tjerë, nesër. | But you have risked the lives of thousands tomorrow. |
| Dhe pasi keni rrezikuar jeten e tjereve dhete publikut nuk keni te drejt per avokat. | YOU have risked lives, therefore you get no lawyer. |
| Ke të drejtë, nuk mund të rrezikoj që të jetë një femër tjetër. | You're right. I can't risk another girl. |
| - Nuk mund të rrezikoj sigurinë e qytetit. | -I can't risk the safety of my town. |
| Mendon që unë duhet të rrezikoj më tepër? | So, do you think I should be more ofa risk-taker? |
| -Nuk kam dashur të rrezikoj. | I didn't want to risk it. |
| Të gjithë ata që ndjekin nga gjaku ime do të jetë i detyruar për fatin e saj... ... sepse unë do të rrezikoj nuk të ka lënduar Unaza. | All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate... ... for I will risk no hurt to the Ring. |
| Do të rrezikosh edhe jetën. | You will be risking your life. |
| Të pëIqen të rrezikosh? | Are you a risk-taker? |
| Vërtet do të rrezikosh t'i humbasësh të gjitha ato, duke shkuar në këtë ekspeditë? | Do you really want to risk losing them all by going on this expedition? |
| Pse të rrezikosh? Të thashë se do të pres. | Why risk? |
| Deshiron të rrezikosh? | You're willing to take that risk? |
| Më lejoni të rrezikojë një dritë pak më shumë. | Let me risk a little more light. |
| Ai nuk do të rrezikojë popujt e Mes-tokës bashkuar nën një flamur. | He will not risk the peoples of Middle-earth uniting under one banner. |
| Nuk do të rrezikojë më. | He won't take any risks at all. |
| Vendimi vetëpohues i Anës të rrezikojë jetën e saj... .. për të shpëtuar vajzën e saj... .. është përmbushur me falenderime univesale. | Anna's selfless decision to risk her own life in order to save her daughter's... ...is being met with universal praise. |
| Prandaj A-ja s'do të bëjë ndonjë marrëzi e të rrezikojë të kapet me tërë atë heroinë. | So driver A isn't going to do something stupid and risk getting caught with a load of dope. |
| Eshtë shumë e vjetër, nuk mund të rrezikojmë. | This is very old, and we can't risk compromising the map. |
| Duhet të rrezikojmë. | We're gonna have to risk it. |
| Nuk kemi rrugë tjetër veçse të rrezikojmë. | We have no alternative but to take a risk. |
| Nuk ia vlen të rrezikojmë. | This is not worth the risk. |
| Pse duhet të rrezikojmë një propozim të tillë... kur ushtritë tona mund t'ju fshijnë deri në mbrëmje? | Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall? |
| Mirë, jam i friksuar se do ta bëjë ndonjë gabim, dhe të them diqka gabimisht dhe, ju e dini, uh, uh, uh, ta bëj ndonjë kthim të gabuar, dikund, dhe ju nuk doni të rrezikoni. | Well, I am afraid that I'll make a mistake and say the wrong thing... and, you know, uh, uh, uh, make a wrong turn somewhere... and you don't wanna take that risk. - Life is risk. |
| Nëse keni humbje mal... ... do të rrezikoni një rrugë më të rrezikshme? | If the mountain defeats you... ... will you risk a more dangerous road? |
| Dr. Kelly, derisa është arma bërthamore në kamion dhe Rusët nuk mund të përfshihen, a jeni të gatshëm të rrezikoni luftë që të mund ti ndaloni? | Dr kelly, if there are nuclear weapons on that truck and the Russians can't interdict, are you willing to risk a war to stop it? |
| Shpresojmë që ia vlen të rrezikoni për këtë mision, Major. | I do hope this trip of yours is worth the risk, Major. |
| Nuk kanë mundur të rrezikojnë. | They couldn't take the risk. |
| Të rinjve u pëlqen të rrezikojnë, s'kanë frikë nga ide të reja | Young ones like risk, not afraid of new ideas, |
| Ishte test. Nuk kanë mundur të rrezikojnë. | They couldn't take the risk. |
| Ata nuk do të rrezikojnë vrasjen e një gazetari amerikan. | They're not gonna risk having an American journalist killed. |
| Sepse do të rrezikojnë të humbasin fuqitë e tyre. | Not to the risk of thinning their numbers. |
| Nuk doja të rrezikoja. | I didn't want to take any risks. |
| Unë... ...s'mund të rrezikoja sigurinë e familjes. | I, uh... ...couldn't risk my family's safety. |
| Më vjen keq, s'mund të rrezikoja sigurinë tuaj. | I'm sorry, I couldn't risk your safety. |
| Mirë, ju djema jeni më të mirët në qytet dhe nuk doja që të rrezikoja të isha në listën e pritjes. | Well, you guys are the best in the city, and I didn't want to risk being on a waiting list. |
| Nuk mund të rrezikoje që të mos vije, Hugo. | I couldn't risk you not coming, Hugo. |
| Do të rrezikoje të dërgosh fëmijët në Disneyworld tani? | Would you risk taking your kids to Disneyworld right now? |
| Pse do të rrezikoje? | If a werewolf bite kills a vampire... ...why would you risk it? |
| Atëherë, përse do të rrezikoje? | So why would you take the risk? |
| Unë i thash atij që mund të ishte e vështirë po ai dëshironte të rrezikonte. | I told him it might get rough, but he wanted to risk it. Hey. Don't blame him. |
| Babai yt dinte shumë gjëra, që të rrezikonte Viktori... ...veçanërisht kur Lushiani... ...kishte çelësin e qelisë së Uiliamit. | Your father knew too much. Or too much for Viktor to risk... ...especially when Lucian... ...had the key to William's cell. |
| Pse do të rrezikonte të futej në burg... ...kur të gjithë e dinin që ishte kundër ligjit të shkoje atje? | Why would he risk being thrown in jail- when everyone knows it's against the law to go out there? |
| - Nuk i thashë të rrezikonte jetën. | - I ain't tell him to risk his life. |
| Telefonata jote mund të rrezikonte tërë operacionin. | Your phone call could have risked the entire operation. |
| Në fakt, me të gjithë ekspertizën tuaj të rastit ne nuk do të rrezikonim me një mashtrim të tillë. | Actually, with all your random expertise, we couldn't risk a flat-out fake. |
| Shlab. Do të rrezikonit të shkaktonit vendime të sëmura tek punonjësit tanë. | You would risk engender-ating ill will on the part of our employers |
| Kaq qëndrueshmëri jetëshkurtër, z. Shlab. Do të rrezikonit të shkaktonit vendime të sëmura tek punonjësit tanë. | You would risk engender-ating ill will on the part of our employers |
| Zonjë, nuk duhej të rrezikonit duke ardhur këtu. | Lady, you should the risk of coming here. |
| Pse do të rrezikonit ju miqësinë tonë? | Why would you risk our friendship? |
| Sovjetikët nuk do të rrezikonin kurrë që të futeshin në luftë... kur ne kemi në anën tonë një tmerrues nuklear që ecën. | The Soviets would never risk going to war… when we have a walking nuclear deterrent on our side. |
| Christina kurrë nuk do të ketë rrezikuar një shkëmbim zjarri publik. | Christina would never have risked a public shootout. |
| Po të kishte, do të rrezikoja gjithçka për ta mbërthyer. | If there were, I would risk anything to seize it. |
| Ç'lloj njeriu do të rrezikonte jetën, duke sjellë municionet | What kind of man would risk his life Running much needed ammunition |
| Ju do të rrezikonte shkatërrimin e saj absolut? Kam bërë çfarë kam gjykuar të jetë e drejtë. | You would risk its utter ruin? |
| Ç'lloj njeriu do të rrezikonte jetën, duke sjellë municionet lart e poshtë në front, tek miqtë e tij? | What kind of man would risk his life Running much needed ammunition Back and forth to his buddies on the front line? |
| Por ke rrezikuar me mijëra të tjerë, nesër. | But you have risked the lives of thousands tomorrow. |
| Keni rrezikuar ta tregoni botën tonë. | You have risked the exposure of our world. |
| Ke rrezikuar gjithçka duke u infiltruar për nder dhe për të më bërë përshtypje. | You've risked everything going undercover to win honour and to impress me. |
| Shkencëtarët kanë rrezikuar jetërat e tyre për të ndryshuar botën. | Scientists have always risked their lives to change the world. |
| Ka rrezikuar karrierën, shtëpinë... ...dhe tani ia ktheni shpinën dhe na leni në të hapur. | He risked his career, his home... ...and now you just turn your back on him and leave us out here. |
| Ishte ai qe do te kishte rast per nje udhetim te rrezikshëm pergjate kodrave me borë dhe shkretëtirave perveluese Duke udhetuar per shume dite dhe netë, duke rrezikuar jeten dhe te gjymtohej te arrin deri te mburoja e Dragoit. | It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert traveling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's keep. |
| Kemi kaluar 2 ditë duke rrezikuar jetën për të ardhur këtu. | Spent two days risking our asses gettin' here for you. |
| Ne do të fle në terren në të shi ... ... ne jemi duke rrezikuar jetën tonë këtu. | We'll sleep on the ground in the rain... ...we're risking our lives here. |
| Dëgjo, ky kloun nuk ka nxjerr dot që këtu, kur Gjiganti është atje duke rrezikuar jetën e tij. | This rodeo clown wouldn't know a flapjack from a flyswatter. Now, Gigantor's out there risking his hide for us. |
