aventurar

Ahora nuestras aventuras son arriesgadas y pueden matarnos.

l mean, now they're high-risk adventures that could actually kill you.

No arriesgaré mi cabeza por sus tontas aventuras.

I'm not going to risk my head for one of his silly escapades.

Recuerdo, monsieur Restif, haber leído aventuras vuestras realmente arriesgadas, con el marido roncando al lado, en la misma cama.

I remember, Mr Restif, having read really risky adventures by you, with the husband snoring on the side, in the same bed.

Siento la necesidad de aventuras, de riesgos.

- I need adventures and risks.

Todo lo que siempre quise para ti es que salieras al mundo, persiguieras tus sueños, vivieras aventuras, te enamoraras, ¡tomaras riesgos!

All I ever wanted for you was to go out in the world, chase your dreams, find adventure, fall in love, take risks!

El hombre se aventura en el espacio, y en las profundidades en búsqueda de otras galaxias de otras vías lácteas.

The man risks to the space and to the depths in search of other galaxies, of other milk routes...

No deberías hacer el tonto. Pero le gusta el riesgo y la aventura.

But he likes risks and adventure

Una vida llena de riesgos y de aventura como debía ser la de la Tierra cuando nuestros padres la dejaron.

A life full of risks and adventure which must be that of the Earth when our fathers left it.

Hay riesgo cada vez que nos aventuramos en lo desconocido, siempre que somos obligados, por cualquier razón... a apartar la seguridad de lo familiar, de la familia y del hogar.

Henry: There is risk anytime we venture into the unknown, whenever we are compelled, for whatever reason... [camera shutter clicking] To push away the safety of the familiar, of family and home.

Cada mañana, a veces poniendo en riesgo sus vidas, chicos heróicos se aventuran en el camino del conocimiento.

Each morning, sometimes at the risk of their lives, heroic children venture on the path of knowledge.

No tienes ni idea que me aventuré, el que se haya respira.

You have no idea what I risked so you could be breathing right now.

- Friede, ¿ha olvidado usted qué fue de los que se aventuraron a viajar a la Luna antes de nosotros?

"Did you forget, Friede, "what happened to those who risked it before us?"

tenemos que buscar una oportunidad aventuremos un canto y una danza

We must really take a chance Let us risk a sing and dance