| "Als Journalisten riskieren wir unser Leben um dies zu senden." | As journalists, we risk our lives to broadcast this. |
| "Du sollst nichts riskieren." (schreit) "Au! | Do not expose yourself to some risks. |
| "Es war so tapfer von dir, im feindlichen Gebiet dein Leben zu riskieren, nur um mich zu retten." | "It was so brave of you to risk your life, coming into the enemy's country, just to save me." |
| "Nur die, die riskieren zu weit zu gehen, | "only those that risk going too far |
| "nur weitere Verstrickungen im Raum-Zeit-Gefüge riskieren. | "...only risks further disruption of the space-time continuum. |
| "Sookie, ich riskiere alles, um dir das zu sagen, weil du mir soviel bedeutest. | "Sookie, I'm risking everything to tell you this because you mean so much to me. |
| - Ach, bitte. Du drückst nur auf Knöpfchen, während ich da draußen meinen Hals riskiere. | You sit around here pushing buttons while I am out there risking my neck. |
| - Das riskiere ich. | - I'll take the risk. |
| - Du willst, das ich meines riskiere, nicht wahr? | You want me risking mine, right? Yeah, because you know what you're doing. |
| - Ich riskiere auch so schon meinen Job. | I'm risking my job as it is. |
| "Al Sahhim". Für jene, die du rettest, wirst du nie mehr als ein Selbstjustizler sein, während du dein eigenes Leben riskierst. | "Al Sahhim." You will never be anything more than a vigilante for those whose lives you save at the risk of your own. |
| - Aber du riskierst dein Leben. | -But if I don't, you'll be risking your life. |
| - Du riskierst 'ne ziemlich dicke Lippe. | - You're risking a very fat lip. |
| - Du riskierst dein Leben! | You're risking your life! |
| - Du riskierst die ganze Operation. | Well, you're still risking the operation. |
| "Leider hast du dein Leben für eine verlorene Sache riskiert." | "Everything you risked your life for has changed". |
| - Dad, wir haben viel riskiert, in dem wir dich aus dem Gefängnis geholt haben, also müssen wir wissen, - ob das funktionieren wird. | Dad, we risked a lot breaking you out of prison, so we need to know, is this gonna work? |
| - Du hast das für einen Quinjet riskiert? | - You risked that for a quinjet? - No. |
| - Du hast unsere Leben riskiert! | - You risked our lives! |
| - Er hat seine Freiheit riskiert. | He risked his freedom. |
| 'Nach 6 Stunden riskierte Ver- mittler Danny Roman sein Leben, 'entwaffnete den Entführer 'und machte damit der gefähr- lichen Situation ein Ende. | After 6 hours, hostage negotiator Danny Roman risked his own life disarming the hostage-taker to end the standoff. |
| - Williams riskierte sein Leben beim Versuch, eine junge Geisel zu befreien. | Williams risked his own life to rescue the young woman being held hostage on the premises. |
| Aber Fry riskierte sogar sein Leben, um mir ein Geschenk zu kaufen. | But we set things right. Fry even risked his life to get me a present. |
| Aber Sie riskierte viel um hierher zukommen weil sie dachte mir wäre anders und besser. | But,uh,she risked a lot to come here because she thought we were different. and better. |
| Als Ayatollah und seine Fanatiker es 1779 übernommen haben, riskierte jemand sein Leben, um meine Mutter da rauszuschmuggeln. | When the Ayatollah and his fanatics took over in '79, someone risked his life smuggling my mom out of there. |
| - Du riskiertest dein Leben für ihn. | - You risked your life to save his. |
| Als du den Hals für die Frau in einem Duell riskiertest, war das deine Sache. | When you risked your neck in a duel over that petticoat... that was your business. |
| Du riskiertest dein Leben, um meins zu retten. | You risked your life to save mine. |
| Während du noch ein Officer warst und dein Leben dabei riskiertest in den Verkehr zu rennen um eine alte zigeunerhafte Frau zu retten. | Whilst you were still an officer, you risked your life running into traffic to save an old gypsy woman. |
| "Weil sie ihr Leben riskierten. Ihre Vorgesetzten..." | "Knowing they risked their lives, their superiors ..." |
| - Ich verwehre denen, die ihr Leben riskierten, um sich von ihren Herren loszureißen, nicht den Eintritt. | I will not deny entry to those who have risked life to break from their masters. |
| -Sie riskierten Ihr Leben für meins? | You risked your life to save mine? |
| Aber vorher möchte ich Ihnen die edlen Männer vorstellen, die ihr Leben riskierten, und ihre Leber, um diesen Film zu ermöglichen. | But before I do, I would like to introduce you to the fine men who risked their lives and livers to make this film possible. |
| Also... Sie riskierten ihr Leben vier Mal, nur um Fremde zu töten? Warum? | So you risked your life four times just to kill strangers - why? |
| Ihr riskiertet Euer Leben für meinen Sohn. | You risked your life for my son. |
| - Du hast den Verstand verloren wenn du glaubst ich riskier meinen Arsch für dich... | - I won't risk my ass for you. |
| - Nein, aber ich riskier's. | - No, but I'll risk it if you will. |
| -Ich riskier's. | - I'll risk it. |
| Aber riskier nicht mehr so viel. | But next time, don't take so many risks. |
| Da riskier ich 'n Auge! | Then l'll risk a glance, too. |
