| "Czy jestem gotowy ryzykować swoje życie?" | "Am I am prepared to risk my life ?"... |
| - Chcemy ryzykować powtórkę z rozrywki? | We really want to risk going back to all that? |
| - Chcesz ryzykować życie syna? | You really want to risk your son's life on that? |
| "Sookie, ryzykuję wszystkim, by ci to powiedzieć, bo dzięki tobie czuję się prawie jak człowiek. " | "Sookie, I'm risking everything to tell you this because you mean so much to me. You make me feel almost human." |
| - Ale ryzykuję rozerwaniem przedniej tętnicy rdzeniowej w tym miejscu. | But I risk rupturing the anterior spinal artery there. |
| - Czemu ja ryzykuję bardziej niż oni? | And why father, is my risk any greater than that? |
| - I tak ryzykuję, rozmawiając z tobą. | I'm taking a big enough risk just talking to you. |
| - Jęczałaś, że nie ryzykuję, to masz! | - Jęczałaś that do not take a risk, you are! |
| "...tylko parę mil od miejsca gdzie Ty ryzykujesz swoim życiem próbując ich zabić... | "that just a few miles away you're risking your life to kill. |
| - ...ryzykujesz stanie się jednym z nich. | - you run a risk of also becoming one. |
| - Bardzo dla niego ryzykujesz. | You're taking a huge risk for him. |
| - Carl, to ty ryzykujesz laboratorium i projekt. | - You risked the lab and the project. |
| - Co noc ryzykujesz życie. | Just risk your life out there for people every night. |
| - Dużo pani ryzykuje. | You're taking very high risks here. |
| - Wiesz, czym ryzykuje? - Ten pył był żółty. | - You know the risks he's taking. |
| - Czemu ryzykujemy życiem 86 ludzi? | - what we're risking 86 lives for? |
| - Dlaczego nie zrobimy tego teraz? - Ponieważ muszę utrzymywać go na minimalnym poziomie energii, inaczej ryzykujemy, że się obudzi. | Because I've gotta keep Niam at nominal power levels, otherwise we risk him waking up. |
| - Dlaczego ryzykujemy złapanie? | - Why are we risking getting caught? |
| - Jeśli uderzymy teraz, ryzykujemy wszystkim. | We strike now, we risk everything. |
| - Na tym kursie mniej ryzykujemy. - Nie mamy na to czasu. | - There is less risk if we go this way. |
| - Czemu tak ryzykujecie? - Nie zadaję pytań. | Why did your crew take such an unusual risk? |
| - Firma zapewnia cały sprzęt, a wy ryzykujecie pewną śmierć i okaleczenia. | The Blair Witch-Hunt provides all amenities while you risk certain death and dismemberment. Give it up. |
| - ale dużo ryzykujecie przez apelację... za dużo brudu w waszym biurze zostanie ujawnione. | - but that's a lot of risk on appeal... and a lot of dirt for your office to show. |
| A jeśli sprzymierzycie się z Dominium ryzykujecie, że staniecie się kolejnym podbitym światem. | And if you ally yourselves with the Dominion you risk becoming the next conquered world. |
| A więc... ryzykujecie życiem, żeby zdobyć to antidotum. | So... you risk your lives for this antidote. |
| "Wiedząc, że ryzykują swoje życie, i życie swoich przełożonych..." | "Knowing they risked their lives, their superiors ..." |
| ,Biorąc pod uwagę kilka incydentów związanych z nielegalnością czy niestosownym zachowaniem dotyczącym wszystkich bractw ostatniej wiosennej przerwy członkowie związani z jakąkolwiek nielegalną działalnością ryzykują natychmiastowym zawieszeniem bądź wydaleniem z CRU. | I got a letter from Nationals, they're seriously cracking down this year. "Given several incidents involving illegal or untoward behavior by some chapters last spring break, members involved in any illegal activity will risk immediate suspension and the revocation of their charter." |
| - Bo ryzykują swoje życie. | - Because they are risking their lives. |
| /'teraz rozumiem czym ryzykują przyjaciele'. | "now i understand the risks you take for friendship." |
| /A ci, którzy pokładają zaufanie, /ryzykują, że źle skierują swą wiarę. | And those who trust risk putting their faith in the wrong hands. |
| - Nie ryzykuj życiem ludzi i sprzętem. | - Don't risk your men's lives and the stuff. |
| Albo ryzykuj gniew Bogini. | Or risk the ire of the Goddess. |
| Albo ryzykuj sromotną porażkę przeciwko człowiekowi Witiusza. | Or risk steeper plummet against Vettius' man. |
| Ale następnym razem nie ryzykuj tak bardzo. | But next time, don't take so many risks. |
| Ale nie ryzykuj niepotrzebnie. | But don't take any unnecessary risks. |
| - Nie ryzykujcie żadnych działań! | - Please! Don't risk any action. |
| Nie ryzykujcie. | Do not take any risks. |
| Nigdy nie ryzykujcie, że zaczną współzawodnictwo! | You don't ever risk them going to the competion! |
| Odradzam, nie ryzykujcie. | Negative. Don't risk anymore. |
| - Tak, dziękuję. Za wasz płyn przeczyszczający ryzykowałam własnym życiem. | I risked my life for your nauseous oil. |
| Bo kiedy ostatnio z tobą rozmawiałam, mamo, kiedy zachorowałaś, kiedy ryzykowałam życiem, żeby się z tobą zobaczyć, krzyczałaś ratunku i zadzwoniłaś na policję. | Because,mom,the last time i tried to talk to you, When you got sick,when I risked my life to see you, You screamed for help and called the police. |
| Im bardziej dla niego ryzykowałam, tym więcej on musiał się starać, by mnie chronić. | The more I risked my life for him, the more he had to rush in to save me. |
| Ja ryzykowałam reputację, śpiąc z tobą. | I have risked my reputation by sleeping with you. |
| Masz pojęcie co ryzykowałam robiąc ci tą przysługę? | Do... do you have any idea what I risked just making that inquiry for you? |
| - Nie, ryzykowałaś życiem dla nich. | No no, you risked your life for these. |
| Ale ryzykowałaś swoje istnienie, aby ich uratować. | But you risked your existence to save them. |
| Ale ryzykowałaś swoją duszę, żeby mnie uratować. | But still, you risked your soul to save me. |
| Dałaś nam schronienie w swoim domu, ogrzałaś nas przy swoim ogniu, i ryzykowałaś dla nas życiem. | You've given us the shelter of your home, the warmth of your fire, and risked your life for us... |
| Dużo ryzykowałaś i ciężko pracowałaś. To było odważne posunięcie... dla bardzo ważnej sprawy. | I know you risked a lot, and I know you worked really hard, so I want you to know what you did was really good, brave, really important. |
| - Nie, ryzykowała tylko własnym życiem. | - No, she risked her life. |
| /Sameen ryzykowała wszystko na giełdzie. | Sameen risked everything at the stock exchange. |
| /Wcześnie w tym tygodniu nie tylko /ryzykowała ratując dziewczynę od utonięcia. | Earlier this week, the very shy Ms. Hanscom not only risked her life to save a young girl from drowning, |
| Absolutnie nie powierzę Ci żadnej informacji, którą otrzymałem w zaufaniu przez odważną osobę, która ryzykowała swoją pracę, by pomóc niewinnym stworzeniom które nie są w stanie obronić się same. | I will absolutely not turn over to you any information which was entrusted to me by the courageous individual who risked his or her job to aid innocent creatures who are unable to defend themselves. |
| Ale dokładnie to ryzykowała podczas procesu, kiedy zeznawała przeciw niemu. | But that's exactly what she risked at the trial when she convicted him. |
| Obie strony wiele ryzykowały i poniosły ogromne straty. Lecz w końcu walczyli o to samo. | Both sides have risked much and suffered greatly... but in the end, the battle they fought was the same. |
| A ja ryzykowałem swoje życie dla niczego. | And l risked my life for nothing. |
| A wszystkim dla pani ryzykowałem. Zabijałem dla pani. Traciłem dla pani ludzi. | But I've risked everything for you, killed for you, lost men for you, asked these people to turn their backs on their families, for you. |
| Ale ja ryzykowałem wszystko dla Erin. | But I just risked everything for Erin. |
| Bardzo się cieszę, że ryzykowałem życie. | - Yeah. Really glad I risked my life and everything. |
| Byłaś dla mnie super miła bo myślałaś, że ryzykowałem swoje życie dla Ciebie. | You've been extra nice to me because you thought I'd risked my life for you. |
| - Wiem, że ryzykowałeś własnym życiem żeby ratować ludzi. | - I know that you have risked your life to help people, to save them! |
| A kiedy ty ryzykowałeś własnym życiem dla mnie? | And when have you ever risked your life for me? |
| A potem dowiaduje się, że ryzykowałeś życiem... być może nawet zginąłeś ponieważ jej nie wierzyłeś? | Then, at last, to find out that you risked your life... perhaps even died, just because you had no faith in her? |
| A w międzyczasie, ryzykowałeś, że Annalise się dowie. | And you risked Annalise finding out in the process. |
| Albo jesteś z nami i ryzykowałeś swoją operacją, żeby ocalić mi tyłek... albo się złamałeś i chcesz, żebym ci zaufał. | Either you're straight and you risked your operation to save my ass... Or you're bent - and you want me to trust you. |
| "Proszę pamiętać, że Furtwangler ryzykował życie, by pomóc innym. | "Please remember that the Dr Furtwangler, risked his life to help anyone who asked him. |
| - Już zbyt wiele ryzykował dla mnie. | - He has already risked enough on my behalf. |
| - Wiem, co pan dla mnie zrobił, jak ryzykował dla mnie życiem. | Sir, I know what you did for me, how you risked your life to save me. |
| /Drogi, dzielny Alak ryzykował życiem, aby uratować Christie. | STAHMA: And dear, brave Alak, he risked his life to rescue Christie. |
| /Możecie też przeczytać /o mężczyźnie, /który ryzykował swoje życie, /żeby uratować sąsiada. | You can also read about a man who risked his life to rescue his neighbor. |
| Bo my dopiero co ryzykowaliśmy, żeby załatwić wam paliwo. | No, the question is who are you? 'Cause we just risked our asses getting you a tank of gas. |
| Dla tej sprawy ryzykowaliśmy życiem! | We've risked our lives to catch Kira. |
| Dlatego tak ryzykowaliśmy, żeby cię ocalić. | That's why we risked so much to save you. |
| Dopiero co ryzykowaliśmy życia, by go ocalić. | We just risked our lives trying to save his. |
| Dopiero ryzykowaliśmy, żeby ocalić twoje dupsko, - abyś mógł dalej nas prowadzić. | We just risked everything to save your sorry ass so that you could lead. |
| - Greg, Ingrid, wy już ryzykowaliście życie, aby mnie ocalić. | - Greg, Ingrid, you guys risked your lives once before to save me. |
| /Chcę tego, /dla czego ryzykowaliście życiem. | I want what you risked your lives to get. |
| Chociaż tyle mogę zaoferować po tym jak ryzykowaliście życie, żeby nas uratować. | It's the least I can offer since you both risked your lives to save us. |
| Dowodziłem grupą aktorów kiedy wy, załoga prawdziwego statku, ryzykowaliście życiem żeby ich uratować. | Here I've been admiring a bunch of actors while you... A crew of genuine space heroes, risked your lives to save them. |
| Już dość ryzykowaliście życie. | You've risked your lives enough. |
| "Czy już zapomniałaś, Friedo, co stało się z tymi, którzy ryzykowali przed nami?" | "Did you forget, Friede, "what happened to those who risked it before us?" |
| /Dzielni biskupi i kapłani, z których wielu /także było męczennikami, /również ryzykowali swoje życie /duchowo wspierając wiernych Cristeros. | "Brave priests and bishops many of them martyrs, also risked their lives by supporting spiritually to the faithful Cristeros. " |
| 4400, którzy ryzykowali własną wolność, żeby mnie ukryć. Dali mi pieniądze i wszystko, czego potrzebowałem. | 4400s who risked their freedom to... to give me shelter, money, pretty much anything I needed. |
| Ameryce, że ludzie skrzyżowanymi oceany i ryzykowali życie, by stać się częścią. | The America that people crossed oceans and risked their lives to become a part of. |
| Byliście pierwszymi ludźmi którzy ryzykowali swe życie, by uratowac moje. | You--you were the first ones that risked your own life to save mine. |
| Ale naprawdę myślisz, że ryzykowałbym odholowanie do więzienia, gdybym nie uważał, że zagrożone jest czyjeś życie? | But do you really think I would risk being hauled off to jail if I didn't think that lives were in danger? |
| Myślicie, że ryzykowałbym wszystkim, co osiągnęliśmy? | Look, do you really think I would risk everything that we've built up together? |
| Ale na pewno nie ryzykowałby życiem Emily w ten sposób. | But there's no way he would risk Emily's life like this. |
| Bo gdyby Richard wiedział, ryzykowałby dla mnie. | Because if richard knew, he would risk his own safety for mine. |
| Jeśli role by się odwróciły i to ty siedziałbyś zamknięty, myślisz, że Alex ryzykowałby wszystko, by cię wydostać? | If the roles were reversed and you were the one locked up, you really think Alex would risk it all to get you out? |
| Kto inny, jak nie anioł, ryzykowałby wszystko w tak straszliwym miejscu, czuwając przy takim nieszczęśniku jak ja? | What else but an Angel would risk all in a horrible place like this to sit vigil with a wretch like myself? |
| Naprawdę sądzisz, że ryzykowałby twoje życie, gdyby nie był pewien? | You really think he would risk your life if he wasn't sure? |
| Dostatecznie wielu z was ryzykowało życiem dla czegoś, co powinno być załatwione między mną a Królową. | I'm not, but enough of you have risked your lives because of something that's between the queen and me. |
| Wielu ludzi wszystko ryzykowało... aby upewnić się, że ty i tobie podobni pozostaną ukryci dla nich. | Many people have risked everything. To make sure you and others like you remain hidden from them. |
| i ryzykowało swoje życia, dla zdobycia czegoś do jedzenia. | And risked their lives to earn a bite to eat |
