| - Está aquí para flirtear. | - So you're here to flirt. |
| - No, Abs. Llamé para flirtear. | No, Abbs, I called to flirt. |
| - Talvez usted no lo sepa... pero está mal flirtear con hombres casados. | - Don't you know that it's wrong to flirt with a married man? |
| - Y cómo flirtear. - Apuesto a que usted era más bonita que ninguna. | ~ And how to flirt. ~ I bet you were more beautiful than all of them. |
| - de flirtear con él. | - to flirt with him. Hello, darling. |
| - Es sólo mi flirteo de trabajo. | She's just my work flirt. |
| - Yo nunca flirteo. | Well, I never flirt. |
| ...incorporará finalmente algún tipo de flirteo, fuera de los dominios de lo que tradicionalmente se considera conducta caballerosa. | Will eventually entail some sort of flirtatious behaviour, outside the realms of what is considered gentlemanly conduct. |
| Afortunadamente, Mamá domina el flirteo... | Luckily, Mom is fluent in flirting. |
| Al cerrar la venta, C.B. no pudo evitar notar a la joven Francine Robideaux quien, a diferencia del resto, fue a la facultad y ahí aprendió, entre otras cosas útiles el sutil arte del flirteo. | At the closing, C.B. couIdn't help noticing young Francine Robideaux... who, unlike the rest of her clan, had been to college... where she'd learned, among other useful things... the subtle art of flirtation. |
| - Tu flirteas con las mujeres de otros. | - You flirt with other men's wives. |
| - ¿No crees que sé por qué... flirteas conmigo y por qué tomas mi mano? | If you care anything... Don't you think I know why you flirt with me and why you hold my hand? |
| Ahora, si flirteas con ella, te arrancaré los brazos. | Now, if you so much as flirt with her, I will remove your arms. |
| Amigo, flirteas con las chicas como entretenimiento | Buddy, you flirt with girls daily. |
| Apareces de la nada más nerviosa que una caja de ranas y flirteas con cada hombre de la tele por cable que se te pone a la vista. | You show up out of the blue twitchier than a box of frogs and you flirt with every cable man in sight. |
| "Ladrón de bancos flirtea y escapa con 15.000 billetes". | "Bank robber flirts and escapes with 15, 000 smackeroos!" |
| - Y la forma en que ella flirtea. | - And the way she flirts. |
| Bueno, sabes, la recepcionista de mi dentista siempre flirtea conmigo. | Well, you know, my dentist's receptionist always flirts with me. |
| Básicamente flirtea con cualquier cosa que se mueva. | She basically flirts with anything that moves. |
| Con Lee flirteaba, pero todo el mundo flirtea con Lee y el flirtea también, así que... | Lee she just flirted with, but everybody flirts with Lee and he just flirts right back, so... |
| A ver, flirteamos y eso, pero cuando le pido una cita, me evade. | I mean, we flirt and stuff, but when I ask her on a date, bubkes. |
| Era por hacer algo. Si no jugamos ni flirteamos... | We can't play, we can't flirt... |
| Espera un segundo, nos-nosotros no flirteamos. | Wait a second, we're... we're not flirting. |
| Hablamos un rato... creo que flirteamos. | We spoke for a while... flirted, I guess. |
| Hablamos, flirteamos. | We talked, we flirted. |
| Y entonces venís, flirteáis y flirteáis y flirteáis y flirteáis, y beso y beso y escucháis mis alucinantes temas, bebéis mi maravilloso vino, entonces lo derramáis por encima de mi preciosa alfombra... | And then you come over and you flirt and flirt and flirt and flirt and kiss and kiss and listen to my amazing tunes, drink my beautiful wine, and then spill it all over my gorgeous rug... And laugh about it. |
| - Dicen que las mujeres casadas flirtean. | - Married women are flirtatious. |
| Aunque no lo creas, algunas personas flirtean. | Believe it or not some people actually do flirt once and a while. |
| Bromean, flirtean, se dicen chistes, mueves tu cabello, te ríes y le untas las tetas. | You banter and-- and you flirt and you razz each other and you flip your hair and you giggle and you wiggle your boobs at him. |
| Los chicos del almacén de Bob flirtean conmigo todo el tiempo. | Bob's warehouse guys flirt with me all the time. |
| Muchos chicos flirtean conmigo. | A lot of boys flirt with me. |
| - ¡Yo flirteé contigo! | - I flirted with you! |
| Así que de regreso al aeropuerto, flirteé con una mujer que conocimos en el hotel. | So on the way back to the airport, I flirted with a woman We met at the hotel. |
| Así que flirteé con Pete. | So I flirted with Pete. |
| Bueno, vale, flirteé con él. | Well, um, okay, I flirted with him. |
| Lo cierto es que... flirteé con Peter, quería que me deseara, | ..I flirted with Peter,... ..I wanted him to want me,... |
| Tal vez le pagaste, o tal vez flirteaste con el. | Maybe you flirted with him. |
| Aunque sé que es posible que no sea la mejor razón para votar por un Gobernador, pero siempre habrá alguna mujer que se presentará diciendo que mi hijo flirteó con ella o... o... que la tocó... pero quiero que sepan que Peter siempre ha tenido que lidiar | Now, I know that might not be the best reason to vote for a governor, but there will always be some women who will come forward saying my son flirted with them or... or... or touched them... but I want you to know Peter has always struggled |
| Chase flirteó con ella delante de mi. | Chase just flirted with her right in front of me. |
| Elegiste una, ¿verdad? , y dijiste que ese era el tipo... que flirteó contigo en el parque. | You picked one out, didn't you, and said it was the guy who flirted with you in the park. |
| Juro que flirteó conmigo la última vez que estuvo en la galería. | I swear she flirted with me last time she was at the gallery. |
| Lo que sabemos seguro es que Gary flirteó conmigo, me entró, salimos cinco veces, nos acostamos dos veces, y después me arrojó al montón con el resto del personal usado para su placer. | What we know for sure is Gary flirted with me, hit on me, took me out five times, slept with me twice, and then dumped me in a pile with the rest of the staffers he's used for his pleasure. |
| Dice que ambos flirtearon con la víctima, y que luego su amigo Anders se marchó con ella. | He says they both flirted with the victim, and then his friend Anders went off with her. |
| ¿Y qué? Ha habido mujeres casadas que flirtearon conmigo. | Married women have flirted with me before. |
| Ella flirteará con él hasta saber que puede tenerle. | She will flirt with him until she knows she can have him. |
| - Por lo tanto, ¿está bien que flirtee con Creed, por ejemplo? | - Yeah. - So is it all right for her to flirt with Creed, for example? |
| Deja que flirtee con ella. | Just let him flirt with her. |
| No me gusta que flirtee con Haley. | - I just don't like him flirting with Haley. |
| Quiero estar bien en clase y no quiero que mi profesor flirtee conmigo. | I want to do well in my class, and I don't want my professor to flirt with me. |
| Y recuerde, la condesa es muy estricta con esto... nunca flirtee con las doncellas. | And remember, the countess is very strict about this - never flirt with chambermaids: |
| "No flirtees por teléfono mientras conduces". | "flirting turns the head." |
| - No flirtees conmigo, por favor. | - Don't flirt with me, please. |
| Entonces no le importará que tu flirtees con Dan | Then she won't mind it if you flirt with Dan. |
| Gana a Amy y no flirtees con ella en absoluto. | Beat Amy and don't flirt with her at all. |
| No flirtees conmigo. | Don't flirt with me. |
| Casi echo en falta que flirteen conmigo. | I-I kind of miss being flirted with. |
| Siempre habrá mujeres que flirteen conmigo. | There will always be women in rubber flirting with me. |
| Vayan allí, flirteen, averigüen por qué cambió de opinión en la moción. | Go down there, flirt, find out why she changed her mind on the motion. |
| ¿Tu madre dice a los chicos que flirteen contigo? | Does your mom tell boys to flirt with you? |
| Dos Martinis y no has flirteado conmigo ni una sola vez. | Two Martinis and you haven't flirted with me once. |
| Eric Rodriguez ha flirteado conmigo. | Eric rodriguez flirted with me. |
| Nunca debí haber flirteado con Maxwell. | I shouldn't have flirted with Maxwell. |
| Nunca hubiera flirteado con Darcy si no estuvieras metido en mi cabeza | I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time. |
| Nunca me he tirado, ni flirteado, ni comprometido, ni me he casado con ninguna. | Never screwed one, never flirted with one, never proposed to one, never even married one. |
| ! - Está coqueteando, flirteando. | - He's fluffing, he's flirting. |
| "Estaba en la sala de descanso, flirteando con el doctor". | "She was out in the back room, smoking and flirting with Doctor. |
| - Así que, no estaban flirteando. | - So there was no flirting going on. |
| - Cuando estabas flirteando conmigo. | - When you were flirting with me. |
| - Es porque estaba flirteando contigo. | - That's just her flirting with you. |
