| "Saavatko Jehovan todistajat ja muut flirttailla opiskelijoille?" | "Are Jehovah's Witnesses and other religious types allowed to flirt with co-eds?" |
| - Alkoiko Judith flirttailla kanssasi? | Wait, Judith got flirtatious with you? Oh, oh, no, it wasn't Judith. |
| - Ei olisi kannattanut flirttailla Hashtagille. | You should probably keep the flirtation |
| - En aikonut flirttailla. | I wasn't flirting. |
| - En oikein osaa flirttailla. | Never been too good at flirting, so... |
| -Mitä? -Luulet, että flirttailen. | Oh, you think I'm flirting with him. |
| Ajattelin, että saan sinut asiakkaaksi, jos flirttailen. | I didn't say anything because I thought we'd get the account if... if I flirted with you. |
| Hän suuttuu, jos flirttailen toisille naisille. | She gets aggravated though you know When I flirt with other women. |
| Hän tekee minulle palveluksia, koska flirttailen hänen kanssaan. | And she does these favors for me because I flirt with her. |
| Imartelen ja flirttailen. | For you,I will flirt,I will flatter,and I will charm. |
| - Koska flirttailet kanssani. | - Guilty? - For flirting with me. |
| - Miksi flirttailet tyttöystävälleni? | Hey! What are you doing flirting with my girlfriend? What? |
| - Miksi flirttailet? | Why do you keep flirting with me? |
| - Sinä flirttailet - jokaiselle naiselle, joka sattuu eteesi! | - Admit what? Do you know that you flirt with every single goddamn woman you come into contact with? |
| - Sinä flirttailet kaikkien kanssa. | - You flirt with everybody. |
| - Tulin vain... - Sievä tyttö, kuten sinä, - tepastelee tänne ja flirttailee minunlaiseni vanhan ukon kanssa. Kuinka tyhmänä pidät minua? | - I just came in to get a little— - a cute little thing like you struts in here, flirts with an old codger like me-- how dumb do you think I am? |
| -Hän flirttailee kanssasi. | She flirts with you. |
| Hän flirttailee ja paljon. | She flirts-- She flirts a lot. |
| Hän flirttailee kaikille. | You heard him, he flirts with everyone. |
| Hän flirttailee kanssani. | He flirts with me. He does. |
| - Kaikkihan me flirttailemme. | - We all flirt. |
| - Tapaamme ja flirttailemme. | - We meet up and flirt for a while. |
| Ja jos flirttailette harmittomasti, kuten takapenkin kirahvivauva, - saat sylikoiran loppuelämäksi. | And if you flirt shamelessly with him, like the six-foot baby giraffe in the backseat, you got a puppy dog for life. |
| Ja sitten tulette tänne ja flirttailette ja suutelette. Kuuntelette musaani, juotte viiniäni ja sitten kaadatte sen upealle matolleni ja nauratte sille. | And then you come over and you flirt and flirt and flirt and flirt and kiss and kiss and listen to my amazing tunes, drink my beautiful wine, and then spill it all over my gorgeous rug... |
| Makaatte auringossa ja uitte meressä - ja flirttailette huorienne kanssa. | You lie in the sun and swim in the sea... and flirt with your prostitutes. |
| Nyt te flirttailette. | Well, now I think you're flirting' with me, ma'am. |
| Pilailette, flirttailette, kikatatte ja vilauttelet tissejäsi. | We don't banter. You banter and-- and you flirt and you razz each other and you flip your hair and you giggle and you wiggle your boobs at him. |
| - Kerro minulle siitä. Tämä on jutun nimi. Näet rabbia noin kymmenen sekuntia joka tunnilla, - ja eronneet äidit flirttailevat aina kanttorille, - enkä ymmärrä sanaakaan Haftorahistani. | Here's the thing, You see the rabbi for about ten seconds each class, and the divorced moms are always flirting with the cantor, and I don't understand a word of my Haftorah, |
| -He lirkuttelevat varikolla ja flirttailevat kuskeille avioliiton kiilto silmissään. | They make a play for the pit crew, and they try to flirt their way up to a driver, maybe get wifed. |
| Bobin kaverit flirttailevat kanssani. | It's easy to get fooled. Bob's warehouse guys flirt with me all the time. |
| He aina flirttailevat minun kanssani. | There will always be women in rubber flirting with me. |
| He flirttailevat hullun lailla. -Ällöttävää. | They are flirting like crazy. |
| - Totta puhuakseni flirttailin hänen kanssaan. | - Truth be told, we kind of flirted with each other. |
| Hän ei tunnistanut minua, - joten flirttailin hänen kanssaan. | He didn't know it was me, so I-I flirted with him. |
| Minä vain flirttailin Zeldan kanssa. | I just flirted with Zelda ... |
| Nauroin ja flirttailin miehesi kanssa, Stella. | Laughed, called him a boy and flirted. Yes, I was flirting with your husband. |
| Nukuin pitkään, joogasin, luin kirjoja - flirttailin sukellusopettajan kanssa. | I slept in, I did my yoga, I read a couple of books... flirted with my scuba instructor. |
| - Ja sinä flirttailit takaisin? | - And you flirted back? |
| - Sinä flirttailit. | - You flirted. |
| Et vastannut mihinkään, flirttailit vain kuin teini. | And you didn't answer any of them. You flirted with her -like a 14-year-old. |
| Sinä flirttailit ensin minulle. | You flirted with me first. |
| - Hän flirttaili kanssasi. | He flirted with you. |
| - Hän flirttaili kanssasi? | - Oh, she flirted with you, huh? |
| - Hän flirttaili minulle neuvontakeskuksessa tänään. | - Why? - She flirted with me - in the guidance center today. |
| Ehkä se johtui siitä, että hän muistutti paljon Tobiasta kun he alkoivat tapailla, että Lindsay flirttaili takaisin. | And perhaps it was because he reminded her so much of Tobias when they first started dating, but Lindsay flirted back. |
| Gary flirttaili ja vei minut ulos. Seksin jälkeen hän jätti minut. | What we know for sure is Gary flirted with me, hit on me, took me out five times, slept with me twice, and then dumped me in a pile with the rest of the staffers he's used for his pleasure. |
| Juttelimme ja flirttailimme. | We talked, we flirted. |
| Törmäsin häneen kaupassa, ja flirttailimme. | We bumped into each other at the grocery store, flirted a little. |
| Joten, et halunnut Castlea mukaan koska kaikki naiset flirttailisivat hänelle. | So you didn't want Castle to come because... All the women would flirt with him. |
| - Eikä flirttaile. | No, no. She's not flirting with you. |
| - Emmehän, - kaikki meistä ei flirttaile. | - No we don't all flirt. |
| - En minä flirttaile. | I'm not flirting. |
| - Älä flirttaile mikroautoradalla. | Never flirt an a go-kart track. |
| -Älä flirttaile tuntemattomien kanssa. | Why can't you? Why can't you not flirt with people you don't know? |
| Juokaa, nauttikaa ja flirttailkaa. | So drink up, enjoy and flirt. |
| - Olin flirttailemassa hänen kanssaan. | - I was flirting. |
| Hän flirttailemassa... | Him flirting... |
| Istuit baarissa flirttailemassa. | - I see you're drunk. - You're at the bar, flirting. - I do not flirt! |
| Leikkimässä veljenpoikieni kanssa, - flirttailemassa isäni kaupan tytön kanssa. | Should be home playing with my nephews, flirting with the girl at my dad's store... |
| No eikö sinun sitten pitäisi olla sovittelemassa hänelle kihlakahleita sen sijaan, että ole täällä flirttailemassa kanssani? | Well, then, shouldn't you be out there feeling his collar, instead of standing here flirting with me? |
| -Lakkaa flirttailemasta, Kathy. | Kathy, would you stop flirting with the poor man and see if he wants some lunch? |
| Herbert, lakkaa flirttailemasta rouvan kanssa. | Herbert, stop flirting with the lady. |
| Jos pääsemme sinne ennen kuin, olet saanut kiinni, - yritän pidättäytyä flirttailemasta rouva O'Dwyerin kanssa. | If we get there before you catch up, I'll try to refrain from flirting with Mrs. O'Dwyer. |
| Kiellä häntä flirttailemasta kanssasi, ettei minun tarvitse. | - Why don't you tell her... to leave you alone and stop flirting' with ya? And then I don't have to do it. |
| "Hän on hyvin herkkä ja täysin kykenemätön flirttailemaan." | He is painfully sensitive in company. Incapable of flirting and courting. |
| - Nyt sinut täytyy opettaa flirttailemaan. | Now, we have to teach you flirting. |
| Casey on hyvä flirttailemaan tarjoilijoille. | You know who's good at flirting? Casey. |
| Olet huono flirttailemaan. | - You're really bad at flirting. |
| Sähköpostin näppäryys narrasi minut... flirttailemaan toimistonilkin kanssa. | Have been seduced by informality of messaging medium... into flirting with office scoundrel. |
| "Kuvissa nähty nuori nainen auttoi murhaajan pakoon - flirttailemalla poliisimiesten kanssa." | "The young woman featured in the leaked footage "helped the accused murderer escape" "by flirting with the male officers present." |
| Kerro minulle, tuhlaanko kaiken aikani flirttailemalla kanssasi? | So, tell me, Danny, am I wasting all my top-notch flirting on you? |
| Tarkoitatko tilanteen manipuloimista flirttailemalla? | You mean trying to manipulate the situation by flirting - with me. |
| Yritätkö tehdä minut mustikseksi flirttailemalla kolmen pitkän takin alle sulloutuneen pennun kanssa? | [laughs] Are you seriously trying to make me jealous by flirting with what is very obviously just three kids stacked on top of each other under a trench coat? |
| Pystytkö olemaan flirttailematta? | Are you okay with the not-flirting thing? |
| Pystytkö olemaan muutaman minuutin flirttailematta tuntemattomien kanssa? | Can you go for a couple of minutes without flirting with any strangers? |
| Claudette, lopeta Fleetin kanssa flirttaileminen! | Claudette! Stop flirting with Fleet. |
| - Hyvä. Toivottavasti sinua ei haittaa flirttaileva Ben. | You should. (Chuckles) Oh, well, I just hope you're okay unleashing flirting Ben out into the world. |
| - Hän on flirttaillut kaikille poikaystävilleni. | She's flirted with all my boyfriends. |
| Eikös hän flirttaillut Lorettan kanssa juhlissa? | Didn't you say he flirted with her at the couple's party? |
| En flirttaillut. | I never flirted with him ever. |
| En ole flirttaillut kenenkään kanssa viiteen vuoteen. Flirttailetko kanssani? | I feel like I haven't flirted with a girl in, like, five years. |
| En ole koskaan maannut, flirttaillut, enkä mennyt naimisiin kenenkään Katjan kanssa. | Never screwed one, never flirted with one, never proposed to one, never even married one. |
