| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Kalau aku mati di bawah rok Aku masih bisa main mata sebagai hantu. | If I die under a skirt, I still can flirt as a ghost. [Both laughing] |
| Dia tidak main mata denganku. | - He wasn't flirting with me. |
| / Aku tidak main mata. | - I wasn't flirting. |
| Bagaimana dengan Putrimu yang main mata dengan cowok sekampung ? | What about your daughter who flirts around with the entire neighbourhood? |
| Dia main mata denganku. | She flirted with me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | flirtoj | Dutch | sjansen |
| English | flirt | Esperanto | flirti |
| Faroese | fjasa,fríggja | Finnish | flirtata, flirttailla, hakkailla, keimailla, kurtiseerata |
| French | dragouiller, flirter | German | kokettieren, poussieren |
| Italian | amoreggiare, broccolare, civettare, flirtare | Japanese | いちゃつく |
| Lithuanian | flirtuoti | Macedonian | кокетира, флертува |
| Norwegian | flørte | Polish | bałamucić, flirtować, poflirtować, przytknąć |
| Portuguese | flertar, paquerar, saracotear | Quechua | chiqchiykachay |
| Russian | заигрывать, флиртовать | Spanish | coquetear, flirtear, ligar, tontear |
| Swedish | flirta, flörta, kurtisera | Thai | เข้าพระเข้านาง, ให้ท่า |
| Turkish | cilveleşmek | Vietnamese | lả lơi |
