flirtować

"No nie ładnie flirtować ze mną tak otwarcie."

"It's unfair to flirt with me openly."

- Brian, czy ty próbujesz flirtować?

- Brian, are you trying to flirt?

- Jak chcesz flirtować...

- Lf you want to flirt...

- Mamy umowę. Mogę flirtować z gorącymi lekarkami, które wkładały ręce w moją klatkę.

I'm allowed to flirt with hot doctors who've had their hands inside my chest.

- Mogę flirtować.

- Yes, I'm allowed to flirt.

- Czy flirtuję?

- Like, do I seem flirty to you?

- Myślisz, że flirtuję z Corym?

Do you think I flirt with Cory? -Yes.

- Nie flirtuję z tobą.

I'm not flirting with you.

- Nie flirtuję.

- I don't flirt.

- Nie, ja nie flirtuję.

No, sir, l don't flirt.

"Jeśli szczęście jest w samotności co sprawia że flirtujesz?"

"If happiness is being alone what makes you such a flirt?"

- Alan, ty ze mną flirtujesz? - Och, nie.

- Alan, are you flirting with me?

- Czemu flirtujesz?

-Why are you flirting with Jake?

- Czemu wciąż ze mną flirtujesz?

Why do you keep flirting with me? Am I flirting with you?

- Czy ty ze mna flirtujesz?

- Are you flirting with me?

- Co? Kiedy kobieta, która wygląda jak ty, flirtuje ze mną, oznacza, że czegoś chce.

'Cause when a woman who looks like you flirts with me, it generally means they want something.

Aby siedzieć w kuchni, podczas gdy on flirtuje z każdą kobietą?

To be locked in a kitchen, while he flirts with woman after woman?

Bo flirtuje z każdą, oprócz mnie.

Why? Because she flirts with everyone but me.

- Czy my flirtujemy?

- Are we flirting?

- Spotykamy się i flirtujemy przez chwilę.

- We meet up and flirt for a while.

- Tylko flirtujemy.

- Come on, I'm just flirting with you.

- Wszyscy flirtujemy.

- We all flirt.

Bo wiesz, żartujemy trochę w pracy i nie wiem czy po prostu jesteś zabawna, czy może... flirtujemy.

Because, you know, we kinda joke around at work, and I don't know if you're just being funny or if... we're flirting.

- Tylko flirtujecie?

- So it's just flirting? - Well, yeah.

I wtedy wkracza Kat i flirtujecie, ona robi ci zupę kiedy masz śmiertelną wampirzą grypę,

And Kat comes along, and you guys flirt, she makes you soup when you had vampire-death flu,

Pomyślałaś, jak może czuć się Paula, gdy tak flirtujecie przy wszystkich?

Did you even think for one second how Paula might feel... with the two of you flirting in front of everybody?

To znaczy, że obydwoje flirtujecie ze sobą przez cały dzień.

I mean, the way you two have been flirting with each other all day.

Chłopaki z magazynu Boba flirtują ze mną cały czas.

Bob's warehouse guys flirt with me all the time.

Coś mi mówi, że ze sobą flirtują.

Something tells me they're flirting.

Czy oni flirtują?

Were they flirting?

Dużo między sobą flirtują.

They flirt a lot.

Dziewczyny flirtują z chuliganami, ale wychodzą za mąż za porządnych.

Girls flirt with the dangerous guy, Logan. They don't take him home.

- Nie flirtuj ze mną, małolat.

- Don't flirt with me, rook.

- Nie flirtuj ze mną.

- Don't flirt with me.

- Te, nowy. Nie flirtuj z trenerem, tylko zasuwaj.

Quit flirting' with the trainer and keep scooping', huh?

A jeśli to nic nie da, flirtuj jak szalona.

And if all else fails, flirt like hell.

Nie flirtujcie ze mną jak jesteście wypici.

Don't flirt with me when you're drunk.

Więc wypijmy za to, bawcie się i flirtujcie.

So drink up, enjoy and flirt.

- Ja i on? Może i z nim flirtowałam. Ale tylko po to, żeby zwrócić na siebie twoją uwagę.

Okay, maybe I flirted with him but that was just to get your attention

- Myśli, że z nią flirtowałam.

She thinks I flirted with her?

- Nie flirtowałam ćwierć wieku.

- Well, so what? So I haven't flirted for quarter of a century.

A przy okazji, wczoraj 45 minut flirtowałam z Garym Deitmanem. Jest na mnie bardzo napalony.

By the way, I flirted for 45 minutes with Gary Deitman outside of school yesterday... and he's this total horny iittle freak.

Kiedy spotkaliśmy się na zjeździe w Miami i ja bezwstydnie z tobą flirtowałam, trzeba było mi powiedzieć, że jesteś żonaty.

When was it that we met at that convetion in Miami. And I just flirted with you shamelessly, and you had to tell me you were married.

- I też flirtowałaś?

- And you flirted back?

Czy dobrowolnie zeszłaś na dół z moimi klientami, z którymi otwarcie flirtowałaś?

- Were you drinking at the party? - Yes. Did you willingly go downstairs with my clients who you openly flirted with?

Może z nim flirtowałaś.

Maybe you flirted with him.

- Herman z tobą flirtowała?

Herman flirted with you? I think so.

- Oh, flirtowała z tobą, co?

- Oh, she flirted with you, huh?

- Wytłumaczę cię przed tatą. Ta kobieta flirtowała z tobą.

- Don't worry, I'll tell Papa that that woman flirted with you.

- i właśnie z tobą flirtowała.

And she just flirted with you. Really?

A ona szczerzyła zęby, flirtowała i głaskała go po włosach.

And so she fooled and flirted and stroked his hair.

I co z tego? Zamężne kobiety już ze mną flirtowały.

Married women have flirted with me before.

- Nie dymałem, tylko flirtowałem.

I didn't screw her. I flirted with her.

Muszę przyznać, że przez chwilę też flirtowałem z lewicą.

And I must admit that for a while I flirted with the left.

Bo z nią flirtowałeś?

Because you flirted with her?

I z nikim nie flirtowałeś.

I did not even flirted with anyone.

"'Rzekł oto, w krótkich, zwięzłych słowach że kto by mrugał, śmiał się, flirtował nie będąc przy tym w małżeńskim stanie wnet pozbawiony głowy zostanie.'"

"'So he decreed in words succinct That all who flirted, leered or winked Unless connubially linked

- Jakbym ja flirtował i potem ty.

- Like I flirted, and then you flirted.

- Tak. Dawno taki fajny facet ze mną nie flirtował.

It's been a while since a guy that cute has flirted with me.

- Właśnie ze mną flirtował.

He just flirted with me.

A ubiegłej nocy, przysięgam, że ze mną flirtował.

And last night, I swear he flirted with me.

Ale tylko dlatego, że przypomina mi Nowy Jork, i tak.. może flirtowaliśmy. Odrobinkę. Nie powinienem był.

And yes, we may have flirted a little, and I shouldn't have.

Mrugaliśmy do siebie i flirtowaliśmy.

We winked at each other and flirted.

Poznaliśmy się, flirtowaliśmy i bęc!

We met, you flirted and then bam!

– Tak gwoli ścisłości, my jakby flirtowaliśmy ze sobą...

Truth be told, we kind of flirted with each other...

- Problem w tym, że nigdy tak naprawdę się nie uczyłam jak to robić ponieważ poślubiłam czterech facetów, którzy flirtowali ze mną.

- Problem is, I never really learned how to flirt because I married the fourth guy who flirted with me.

Dużo flirtowali.

They flirted a lot.

Kiedyś flirtowałam, a inni flirtowali ze mną.

I used to... Flirt and be flirted with.

Mówi, że obaj flirtowali z ofiarą, potem jego przyjaciel Anders z nią wyszedł.

He says they both flirted with the victim, and then his friend Anders went off with her.

Widziałem ciebie wchodzącego do baru, i przyglądającego się Mornowi jak jadł.. oraz gapiącego się na klientów ,którzy uprawiali hazard i flirtowali z dziewczynami Dabo. marząc że jesteś jednym z nich.

I used to see you coming into the bar, watching Morn eat... eyeing my customers as they gambled and flirted with the dabo girls wishing you were one of them.

Hej, z tobą też flirtowało wielu facetów.

Hey, just as many guys have flirted with you.