| Брайан был клиентом, который приходил, чтобы выпить, заигрывать с официантками и рассказывать приходящим военные байки. | Brian was a customer that came in to drink, flirt with the waitresses and tell the occasional war story. |
| Будете ли Вы чувствовать себя комфортно, если Ваш босс заставит Вас заигрывать с клиентами? | Would you feel comfortable if your boss made you flirt with clients? |
| Вот тогда он начал заигрывать с... с каждой милашкой, приходившей к нашему фургону. | That's when he started flirting with Every hottie and hoochie who stepped up to the truck. |
| Давай нацепим поддельные ресницы и будем в автобусе заигрывать с людьми. | Hey, let's put on fake eyelashes and flirt with people on the bus. |
| Если я перестану заигрывать, это будет ещё подозрительнее. | If I stop flirting, won't it make him more suspicious? |
| Если я выхожу замуж, почему я заигрываю в ответ? | If I'm getting married, then why am I flirting back? |
| Если я скажу, то ты скажешь, что я заигрываю. | If I tell you, you'll call me a flirt. |
| Что заставляет тебя думать, что я с тобой заигрываю? | What makes you think I'm trying to flirt? |
| Что я заигрываю с ними... | Of flirting round them... |
| Я всегда ее лапаю и заигрываю с ней. | I'm always touching her and flirting with her. |
| -Ты заигрываешь со мной, чтобы заполучить место? | - Are you flirting with me to get the spot? |
| А теперь ты "вроде как" заигрываешь со мной, пока твоя "как бы" подружка стоит и ждет выпивки? | And now, you're "sort of" flirting with me while your "sort of" girlfriend is over there waiting for a drink? |
| А, ты заигрываешь. | Oh! You're flirting. |
| Должно быть, ты совсем отчаялся, раз заигрываешь со мной, занимаясь физическим трудом | You must be pretty desperate to flirt with me by doing manual labor. |
| Зачем ты заигрываешь с ними? | Why are you flirting with them? |
| Она и с тобой заигрывает. | She flirts with you too. |
| Иначе зачем мы заигрываем с тобой? | Why else you think we were flirting with you? |
| Боб, вы с ней заигрываете? | Bob, are you flirting with her? |
| Вы заигрываете со мной, г-н Майкл? | Are you flirting with me, Mr. Michael? |
| Вы что, заигрываете со мной? | Are you flirting with me? |
| У меня тут гей кризис, а вы тут сидите... И заигрываете со мной! | I'm having a gay crisis and you're just sitting - you're- you're flirting with me! |
| В смысле, с такими красавчиками, типа племенными жеребцами... и они запросто заигрывают в ответ. | And I mean, the great-looking ones, like the really high-caliber studs... they flirt right back, no problem. |
| Не знаю.. Не знаю почему, но с тех пор как мы с Дугласом обручились, мне кажется, что женщины чаще заигрывают с ним. | I don't--I don't know why this is, but ever since Douglas and I got engaged, women seem way more flirtatious with him. |
| Лучше помоги мне, а не заигрывай! | Help me instead of flirting! |
| Не заигрывай со мной, Кэтрин. | Don't flirt with me, Katherine. |
| Он как то заигрывал со мной и позволил мне кое что потрогать... | He flirted with me once and allowed me a feel. |
| Теперь я понимаю, что это может быть не лучший повод, чтобы голосовать за губернатора, но всегда найдутся некоторые женщины, которые выйдут вперед говоря что мой сын заигрывал с ними, или ... или ... или же трогал их... но я хочу, чтобы вы знали, Питер всегда боролся | Now, I know that might not be the best reason to vote for a governor, but there will always be some women who will come forward saying my son flirted with them or... or... or touched them... but I want you to know Peter has always struggled |
| Я слишком долго заигрывал с пропастью... отправлял канареек в божественную угольную шахту, но при этом уклонялся от входа сам. | I've flirted with the precipice for too long... dispatching canaries into the celestial coal mine, but shying from the descent myself. |
| Ладно. Может, я с ним и заигрывала, но только для того, чтобы привлечь твоё внимание. Хорошо, а что насчёт храпа? | Okay, maybe I flirted with him but that was just to get your attention |
| Можешь съесть один кусок с двойной начинкой или два куска с одинарной, а в честь дня рождения будет бесплатный фруктовый пирог, потому что я заигрывала с мойщиком посуды. | You can have one slice with two toppings or two slices with one topping, and my birthday cake is a free flan 'cause I flirted with the dishwasher. |
| Она заигрывала с мной! | She flirted with me! - |
| Папа сказал, что с ним заигрывала еще одна женщина -- официантка в столовой. | dad said there was one other woman in town who flirted with him--the waitress at the diner. |
| Последний раз я заигрывала в 1968, и выглядело это так: | Oh, last time I flirted was 1968 and it was basically, |
| Первая попытка закончилась крахом, но папа заверил меня, что банк не единственное место в городе, где женщины с ним заигрывали. | our first stop was a disaster, but dad assured me that the bank teller wasn't the only woman in town who flirted with him. |
| Вы пытаетесь манипулировать ситуацией заигрывая со мной. | You mean trying to manipulate the situation by flirting - with me. |
| Очевидно, что он хотел помочь, ....одновременно заигрывая с тобой. | He'd probably want to help, since he was... clearly flirting with you. |
