civettare

A guardare Mary civettare con un unto pilota?

- And watch Mary flirt with her oily driver?

Ci sono delle compagne che, anche se sono molto integrate, hanno detto cose come queste... che a casa sua non verrà nessuna compagna, cioè, non compagna, nessuna ragazzina dellAvana a civettare col loro marito!

Some comrades who say they are very revolutionary are saying they do not want any Havana girl in their houses flirting with their husbands

Dimmi, devi civettare tutto il tempo?

Tell me, do you have to flirt all the time?

Ho il sospetto che cominci a civettare con mio fratello.

I begin to suspect you're flirting with my brother, cousin.

Nella colonna gay ho il civettare, il darmi le scarpe, il carlino Lola, e nella colonna etero, ho la ragazza, i Lakers, e l'uso di parole come "amico" e "fratello".

In the gay column,I have flirting,giving me shoes,lola the pug, and in the straight column,I have girriend,lakers and use of the words "dude" and "bro."

Vuoi fingerti disinteressata, sappiamo che civetti con i ragazzi.

You pretend you're not interested in boys, but I see you flirting!

Vuole che civetti di piu' con lui, piu' attenzioni.

He wants more of your flirting, your innuendos.

- Sono venuta solo per avere un po' di... - ...una bellezza come te marcia qui dentro, civetta con un vecchio bacucco come me quanto pensate che sia scemo?

- I just came in to get a little— - a cute little thing like you struts in here, flirts with an old codger like me-- how dumb do you think I am?

Si spoglia in pubblico, fa vedere le gambe, sbaglia tutti i servizi, fa la civetta!

You're showing your legs, messes up the chores, flirts!

E mentre gironzolano per il negozio civettano con lui

And while they're looking around, they flirt with him.

- Gill stava civettando con te.

- Gill was flirting with you.

- Stava solo civettando con te.

- That's just her flirting with you.

- Tu, tu stavi civettando con lui.

- You were flirting with him.

Non stavi forse civettando?

Maybe that wasn't flirting?

Probabilmente stavi davvero civettando.

You probably were flirting.