| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Niet met de hond sjansen. | Don't flirt with the dogs. |
| En ze heeft sjans met een mooie jonge dokter. | She's flirting shamelessly with a handsome young intern. |
| Hoe vertel ik m'n vrouw dat ik m'n trouwring uitleende om te zien of ik sjans had bij strippers? | How can I tell my wife that I'm not wearing my wedding ring because I lent it to Esposito as an experiment to see if strippers would flirt with me? |
| Nooit tegen een vrouw zeggen dat haar vriend sjans heeft. | At least I know not to blab to a girl about somebody flirting with her boyfriend. [CELL PHONE RINGING] |
| We hebben sjans. | The two flirt. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | flirtoj | English | flirt |
| Esperanto | flirti | Faroese | fjasa,fríggja |
| Finnish | flirtata, flirttailla, hakkailla, keimailla, kurtiseerata | French | dragouiller, flirter |
| German | kokettieren, poussieren | Indonesian | bercumbu, main mata |
| Italian | amoreggiare, broccolare, civettare, flirtare | Japanese | いちゃつく |
| Lithuanian | flirtuoti | Macedonian | кокетира, флертува |
| Norwegian | flørte | Polish | bałamucić, flirtować, poflirtować, przytknąć |
| Portuguese | flertar, paquerar, saracotear | Quechua | chiqchiykachay |
| Russian | заигрывать, флиртовать | Spanish | coquetear, flirtear, ligar, tontear |
| Swedish | flirta, flörta, kurtisera | Thai | เข้าพระเข้านาง, ให้ท่า |
| Turkish | cilveleşmek | Vietnamese | lả lơi |