"Señorita Milligan, ya me he ido, pero quiero exonerar a Joseph Carter, mi antiguo compañero de la mitad de la mitad sur del apartamento, de toda implicación de responsabilidad por haber sido descubierto leyendo su diario. | Miss Milligan, I have moved out. But I wish to exonerate Joseph Carter, my former roommate in the south half of 2B of all implications of responsibility in being caught reading your diary. |
Bueno, el objetivo es exonerar a Darren y Maddox. | Well, the goal is to exonerate Darren and Maddox. |
Cierto, la novia de un federal me va a exonerar. | Right. A fed's girlfriend is going to exonerate me. |
Creo que es tiempo de exonerar a Elizabeth Keen. | I think it's about time to exonerate Elizabeth Keen. |
Creo que hay una cosa que exonerar ... Es algo que llenaría una conferencia de prensa. | I think that it's one thing to exonerate, it's something else entirely to hold a press conference. |
Io exonero de cualquier fechoría: | I hereby exonerate you of any wrongdoing. |
- Creo que eso exonera al Sr. O'Malley. | - I guess that exonerates Mr. O'Malley. |
- Los exonera a ambos. | It exonerates the both of them. |
- Nada de esto exonera a Gillman. | None of this exonerates Gilman. |
- ¿Dices que esto te exonera? | What are you saying, this exonerates you? |
Bueno, entonces, esto te exonera, ¿verdad? | I... Well, then, this exonerates you, right? |
Si lo exoneramos su mujer y su hija recibirán la pensión que merecen. | Both. If we exonerate him then his wife and daughter will get the death benefits they deserve. |
- Los registros exoneran a Irina. | - The records exonerate Irina. - Yes. |
- que me exoneran. | - and it will exonerate me. |
Bueno, en el espíritu de la justicia, Maloney dice que si te exoneran, recomendará libertad bajo palabra para Greg. | Well, in the spirit of justice, Maloney has said that if you get exonerated, he will recommend that Greg gets probation. |
Está bien, pero si me exoneran, cuidate mucho. | OK, now, if I'm exonerated... you'd better watch out. |
Me habían exoneran en un instante. | They'd exonerate me in an instant. |
Yo te exoneré. | I exonerated you. |
- La corte me exoneró. | - The court exonerated me. |
David, ella te exoneró. | David, she exonerated you. |
La chica de la que Stanley te exoneró de homicidio hace unos años. | The girl stanley was exonerated of murdering A few years ago. |
Me exoneró. | I've been exonerated. |
Que hubo un testigo de la defensa que la exoneró. | there was a defense witness whose testimony exonerated her. |
Cuando terminó el fanatismo, la verdad prevaleció y nos exoneraron. | Yes. Once the frenzy died down, the truth took over, and we were exonerated. |
Lo exoneraron de toda culpa. | - He was exonerated of all blame. |
Me exoneraron. | I was exonerated. |
Pero fuiste acusado injustamente, te exoneraron. | But you were wrongly accused ! You were fully exonerated. |
Él no tiene ninguna garantía de que exoneraré al emperador. | Ηe has no guarantee that I will exonerate the Εmperor. |
Llegarás a entenderlo todo, y me exonerarás. | You will come to understand it all, and you will exonerate me. |
Creo que ambos sabemos que lo exonerará. | I think we both know it will exonerate him. |
Tengo fe de que el sistema judicial me exonerará. | I have faith that the justice system will exonerate me. |
Todo esto te exonerará. | All of this will exonerate you. |
Cuando vuelva, aquellas grabaciones lo exonerarán. | When you get back, those recordings will exonerate you. |
Entonces me exonerarán. | Hmm. Then they will exonerate me. |
no puedo contártelo todo en una carta, pero iré a hablar con Kingsly por la mañana con pruebas que te exonerarán. | "I can't tell you everything in a letter, "but I'm going to Kingsly in the morning "with evidence that will exonerate you. |
-Pensé que eso te exoneraría. | - I thought it would exonerate you. |
Aunque comprendí la seriedad del caso, pensé que la justicia prevalecería y que la evidencia me exoneraría. | Although I understood the seriousness of the case, I really believed that justice would prevail and that the evidence would exonerate me. |
Torben pudo haber filtrado su información personal, lo cual exoneraría a Channing. | Torben could have leaked her personal information, which would exonerate Channing. |
¿Solo para coger el arma que exoneraría una compañera? | - What, just to grab the gun that would exonerate a fellow officer? |
Contactó con ellos hace una semana, y dijo que tenía nuevas pruebas que exonerarían al preso Logan Barrett del asesinato de su ex-mujer, Susan. | She contacted them a week ago, said she had new evidence that would exonerate inmate Logan Barrett for the murder of his ex-wife, Susan. |
Estas páginas exonerarían a Claire Meade. | These pages would exonerate Claire Meade. |
A menos que tengas una prueba real que la exonere, | Unless you have actual evidence that exonerates her, |
Encuentra alguna evidencia que exonere al buen Padre y hablaremos. | Now you find me some evidence to exonerate the good Father, and we'll talk. |
Ha costado más de lo esperado que la protección que metí en Carrion descubra todas las transacciones de Iniciativa y me exonere. | Took a lot longer than expected for the fail-safe I invented in Carrion to ferret out all the Initiative numbers, exonerate me. |
Pero en teoría, él también quiere que su abogado quede libre, y si nos pudiera dirigir a la evidencia que exonere a Dorfman, estaría bien. | But in theory, he wants his lawyer out, too, and if he could help steer us towards evidence that would exonerate Dorfman, that'd be good. |
Quizá no lo exonere, pero pone a alguien más en la escena. - ¿Qué es? | Maybe not exonerate, but place someone else at the scene. |
A menos que exoneres a Keen. | Unless I exonerate Keen. |
Cuando finalmente exoneres a Rossum en la audiencia del senado hoy, | When you finally exonerate rossum At the senate hearings today, |
Algo con lo que - conseguir que lo exoneren, tal vez. | Something with getting him exonerated, maybe. |
Ha estado tratando de lograr que lo exoneren. | He's been trying to get him exonerated. |
Pero si encontramos nuevas pruebas que te exoneren... | But if we find new evidence that exonerates... |
Podría haber pruebas que exoneren a Brady. | There may be evidence that exonerates Brady. |
Quería que el justiciero siguiera huyendo, no quiere que te exoneren. | He wanted to keep the vigilante on the run, he doesn't want you exonerated. |
- Cuanto antes el caso salga de las manos de los políticos y se ponga delante de un jurado de ciudadanos imparciales y razonables, antes será mi cliente exonerado. | - The sooner this case is taken out of the hands of politicians and put before an impartial jury of reasonable citizens, the sooner my client will be fully exonerated. |
- Fue exonerado. | - He was exonerated. |
- Fui completamente exonerado. | - I was fully exonerated. |
- Fui totalmente exonerado. | - I was completely exonerated. |
- Pero ¿sabes que me han exonerado? | - But you know I've been exonerated? |
Así que me dio mi mamá que me llevara copia de seguridad en el manicomio, donde firmaron el certificado oficial exonerando a mí de todos los cerebros burro. | So I got my mommy to drive me back up to the loony bin, where they signed this official certificate exonerating me of all donkey brains. |
Es una confesión a la policía, por contrabando de perlas, exonerando a Maui. | It's a confession to the police, for pearl smuggling, exonerating Maui. |
Firmas una declaración exonerando a Travis Guthrie, y nuestro lado se mantendrá en silencio sobre el encubrimiento. | You sign a statement exonerating travis guthrie, And our side will keep quiet about the coverup. |
Lo siento, Ray, pero no puedo tener a nadie exonerando al justiciero. | Sorry, Ray, but I can't have anyone exonerating the vigilante. |
Mi confesión entera, exonerando por completo a vuestro mosquetero. | My full confession, completely exonerating your Musketeer. |