| - Hay que asentir con la cabeza. | First, you need to nod your head. |
| Aprende a asentir mejor con la cabeza. | Learn to nod your head better. |
| Bien, si guardas un secreto de lo que sucedió, está bien si quieres asentir con la cabeza. | Okay, if you're keeping a secret about what happened, it's okay if you want to nod your head. |
| Denny, cuando el fiscal de distrito habla... no es apropiado para ti asentir mostrándote de acuerdo. | Denny, when the district attorney speaks, it's not appropriate for you to nod in agreement. |
| Enseñará al bebe como asentir. | He can teach your baby how to nod. |
| - ¿Qué es "asiento y cambio"? | What is a nod and switch? |
| Cuando me aburro de verdad, solo asiento y desconecto. | Whenever I get really bored, I just nod and zone out. |
| Entonces, asiento con la cabeza y coge dos platos. | Then, I'll nod my head and you pick up two plates. |
| Estás tan segura de ti misma, y no tienes miedo de ser exactamente quien eres, no como yo, que simplemente asiento y digo "sí" a mi padre. | You're so sure of yourself, and you're not afraid to be exactly who you are, unlike me, who just nods and says "yes" to his dad. |
| Finjo que leo lo que me das y luego asiento. | I pretend to read what you give me and then I nod. |
| - ¿Por qué asientes? | - Why are you nodding? - I'm soy. |
| Aquí asientes. | You nod here. |
| Aquí es donde tú asientes. | This is where you nod. |
| Cuando Anspaugh da una orden, sonríes y asientes. | When Anspaugh gives an order, you smile and nod. |
| Cuando escuchas como una mujer, empatizas, sólo asientes la cabeza y estás de acuerdo. | When you listen like a girl, you When you listen like a girl, you empathize, you just nod your Empathize, you just nod your head and agree. |
| "Es guapa, la verdad". Einar asiente con su cabeza. | "She's really kinda cute." Einar nods his head. |
| (Marco asiente.) | (Marco nods.) |
| A veces asiente con la cabeza... | He nods off sometimes... |
| Bogart asiente. | Bogie nods. |
| Cada noche cuando le cuento mi día, ella asiente con la cabeza y me suelta muchos "ajá". | Every night when I fill her in on my day, she nods and gives me a lot of "uh-hums". |
| Nos miramos el uno al otro y asentimos... con estas-- estas respuestas que... nos han entrenado para dar. | We all look at each other and nod with these-- these responses that we've been trained to make. |
| Nosotros solo sonreímos y asentimos, me niego a aprender nada. | We just smile and nod, refuse to learn anything. |
| Pero si asentimos y sonreímos habrá desaparecido en seis meses. | But if we just nod and smile, he'll be gone in six months. |
| Vamos a quedarnos aquí, sonreímos y asentimos, hacemos esto y nos reímos. | We're gonna stand here, smile and nod, and do this and laugh. |
| ¡Alguien dice que va a usar crack y nos sentamos y asentimos con la cabeza! | Someone says they're gonna start using crack, and we sit there and we nod our heads. |
| Cuando un demonio se encuentra con otro... sobre todo asienten un saludo con la cabeza. | When a demon meets another mostly they just nod a greeting. |
| Ellos asienten, dicen amén, usted los llama por sus nombres. | They nod, say amen, you call them by their names. |
| En serio, me escuchan y asienten. | I mean, really listening and nodding. |
| Ni siquiera asienten. | They don't even nod. |
| No importa lo que diga... asienten sus cabezas y actúen interesados. Hmm? | No matter what he says nod your heads and act interested. |
| Bob Shoemaker me estaba hablando de la nobleza y la tradición de la caza y cómo está relacionado con los Indios Nativos Americanos, y asentí, y dije que era interesante, mientras estaba pensando que montón de mierda era eso. | Bob Shoemaker was telling me about the nobility and tradition of hunting and how it r elated to the Native American Indians, and I nodded, and I said that was inter esting, while I was thinking about what a load of crap it was. |
| Cuando los doctores me dijeron que no podía tener hijos propios, yo asentí... y llamé a una agencia de adopción. | When the doctors told me that I couldn't have any children of my own, I nodded... and called an adoption agency. |
| Estaba tan sorprendida que sólo asentí con la cabeza. | What! Cool! I was so shocked, I just nodded |
| Mira, sé que sabes todo lo que hay que saber acerca de las mujeres y yo no sé nada, así que hice lo que hago mejor, estuve muy nervioso y asentí mucho. | Look, I know you know everything there is to know about women and I don't know anything, so I did what I do best... I was real nervous and I nodded a lot. |
| Quisiste caminar y yo asentí | You wanted to walk and I nodded my head |
| A días estoy deprimido, otros dolido y perdido, tú asentiste, y me abrazaste. | On days I'm depressed, On days I'm hurting and lost, You nodded, and embraced me |
| Ahora dime si asentiste con la cabeza. | Now, tell me if you nodded your head. |
| Como que asentiste con la cabeza, así que pensamos que podíamos. | You sort of nodded your head, and we thought it was OK. |
| Tú asentiste. | You nodded. |
| ¡Que significa que tú lo harías, y asentiste con la cabeza! | Meaning you do it, and you nodded! |
| "El hijo de Kronos habló y asintió con sus cejas oscuras." | "The son of Kronos spoke and nodded with his darkish brow." |
| "La Princesa asintió, y la rana dijo: | [Woman] The princess nodded, and the frog said, |
| "Zeus habló y asintió con la cabeza con sus cejas oscuras | "Zeus spoke and nodded with his darkish brows |
| "Zeus habló y asintió con sus cejas oscuras." ¿Verdad? | "Zeus spoke and nodded with his darkish brows." Yes? |
| - Ella sólo asintió con la cabeza. | - She just nodded. |
| Cuando los miembros asintieron, sabía que estaría haciendo visitas semanales a Berlín, y eso era todo lo que quería. | When the members nodded agreement, I knew I'd be making weekly visits to Berlin, and that's all I wanted. |
| Otras personas asintieron cuando dijo eso. Nadie estaba asintiendo. | - Other people nodded when she said that. |
| Que se registre que asintieron con la cabeza... -Así sea. | Let the record reflect minority counsel has nodded his head so as to indicate an affirmative response. |
| Todos los mayores asintieron con la cabeza. | All the grownups nodded agreement. |
| Tres, asintieron con la cabeza cuando le dijiste a Bo. que sus zapatos fueron robados por elfos zapateros. | Three, nodded knowingly when you told Bo her shoes were stolen by cobbler elves. |
| Yo asentiré con la cabeza. | I will nod. |
| Entonces asentirás con la cabeza para demostrar satisfacción y dirás: "Muy bien. Gracias a todos." | Then you will nod in satisfaction and say, "Well done. |
| tú asentirás, y escucha, usa tu cabeza. | You, you will nod, and listen, and use your head. |
| Cuando lo haya hecho, creo que su gerente del banco suizo asentirá con su pequeña cabeza de gnomo con placer. | When you have done it, I think your Swiss bank manager will nod his gnomish little head with delight. |
| - Muy bien. Cuando asienta, tú le disparas. | Then, when I nod my head, you open fire, okay? |
| - No asienta con la cabeza. | - Do not nod your head |
| - Quiero llegar a casa, que salgamos... y que la gente se me acerque a hablar a mí y que ella sonría y asienta. | - I wanna come home and we'd go out to dinner... and people come over and talk to me, and she smiles and she nods, okay? |
| Alguien que asienta con la cabeza cuando él habla sobre la justicia. | Someone to nod when he talks about justice. |
| Basta que asienta. | You can just nod. |
| - No asientas. | ~ Don't nod. |
| - Y que asientas, así es. | - And nods, yeah. |
| ...mantén tu boca cerrada, y luego quiero que asientas a todo lo que digo. | ...keep your mouth shut, and then I want you to nod at everything I say. |
| Denise, vos necesitabas... no asientas, te lo digo bien, no asientas hay una apacigüación de tu parte, que todo el mundo piensa que tiene que detenerse, lo viniste haciendo desde el 1° día, es con lo que te ganas la vida, sos terapeuta, | Denise you needed-- don't nod. I'm telling you right now, don't nod. Don't nod. |
| Denny, cuando el fiscal de distrito habla no está bien que tú asientas con la cabeza. | Denny,when the district attorney speaks, it's not appropriate for you to nod in agreement. oh,I? |
| Así que cuando empiecen a hablar sólo sonrían y asientan y piensen en otra cosa. | When they start talking, just smile and nod and think about something else. |
| No hasta que asientan con la cabeza. | Not until I get "the nod." |
| Quienes tengan preguntas preparadas... que asientan con la cabeza. | Those with prepared questions... will nod their heads. |
| Quiero que todos vean que tenemos esta investigación bajo control así que ambos asientan por favor, como si estuviéramos de acuerdo. | I want everyone watching to see that we have this investigation under control, so if you'll both just please nod, like we all agree. |
| Sólo siéntense, asientan la cabeza un par de veces, y regresan a casa. | Just sit there and nod your head a few times, and you're home free. |
| Ahora asentid, como si supiéramos lo que esta diciendo. | Now nod. Nod like we know what she's saying. |
| No tenéis que decir nada, solo asentid. | You don't have to say anything, just nod. |
| De hecho, esta mañana hemos incluso asentido el uno al otro. | In fact, this morning we even nodded at each other. |
| Debí haber callado y asentido. | I should've just kept quiet and nodded. |
| Desearía haber asentido con la cabeza. | I wish I'd just nodded... |
| El señor Harvey ha asentido con su cabeza. | Mr Harvey has just nodded his head. |
| En respuesta, Rutherford podría haber asentido y seguido su camino, pero no lo hizo. | In response, Rutherford could have easily nodded and walked on, but he didn't. |
| Veo como asentís con la cabeza. | I see you nodding. |
| - Están están asintiendo a modo de aprobación, espero. | - They're... They're nodding in approval, I hope. |
| - ¿Por qué estás asintiendo? | - Why are you nodding? |
| Aparentemente no tanto como ese tipo hablando con Carol Vogel de Times y asintiendo con la cabeza a Don and Mera Rubell, los mayores coleccionistas de arte del país. | Apparently not as cool as that guy talking to Carol Vogel from the Times, and bro-nodding to Don and Mera Rubell, the biggest art collectors in the country. |
| Bueno, estás asintiendo otra vez. | Okay, you're nodding again. |
| Cierto, y tú tienes que estar ahí sentada y asintiendo | Right. And you have to sit there smiling and nodding. |
