| - Ella creía en la rehabilitación y trataba de asignar a los imputados a programas carcelarios que podrían ayudarles a cambiar sus vidas. | - She believed in rehabilitation and tried to assign defendants to prison programs that could help them turn their lives around. |
| - No cuando se refiere a asignar un equipo de seguridad, no lo eres. | - Not when it comes to assigning a security detail, you're not. |
| A Shirley le gusta asignar casos a los brillantes. Yo soy brillante. | Shirley likes to assign cases to the hot hand, and right now I'm hot. |
| Ah, leí el libro, Su Señoría, y dice claramente en la página 53, párrafo seis, que el sheriff tiene derecho a asignar salas y despachos a los jueces. | Oh, I read the book, Your Honor, and it clearly states on Page 53, paragraph six, that the sheriff has the right to assign courtrooms and judges' chambers. |
| Al ritmo que va este tipo, tendremos que asignar más vigilancia. | At the rate this guy's going, we're gonna have to assign another protection detail. |
| "Como albacea testamentario de Red Stevens... ejecuto y asigno por la presente... el control y dominio total a Jason Stevens... del resto del patrimonio de Red... incluyendo todas sus propiedades, su cartera de acciones... e inversiones en el extranjero... con un valor total de más de dos mil millones de dólares". | "As executor of the estate of Red Stevens... "I hereby execute and otherwise assign... "complete and controlling interest to Jason Stevens... |
| - Bueno, a los nombres de todos los adultos... de Conneticut se les asigno un número al azar en este computador... | - Well, the names of all adults... Of Connecticut were assigned a random number on this computer... |
| - Rios me asigno esto esta mañana. | - Rios assigned it to me this morning. |
| - entonces, por eso nos asigno contigo. | - So, that's why he assigned us to you. |
| Alan, te asigno a Lorraine como asistente... en tu caso contra la Junta Escolar. | Alan, I'm assigning Lorraine to second chair you on your case against the school board. |
| - Y me asignas a la mujer del pato. | Yes? And you assign me the duck lady. |
| Así es como asignas los casos. | That's how you assign cases. |
| Así que mientras yo estoy ocupado con él, ¿por qué no asignas a | So while I'm busy with him, why don't you assign |
| Bueno, tomas la primer letra de cada nombre, le asignas un número, los juntas todos, y métetelo en el trasero! | Well, you take the first letter from each name, assign it a number, add 'em all up, and shove it up your butt! |
| Contando este caso BB, es la segunda misión que asignas a Naomi. | Following the B. B. case, this is the 2nd time you're assigning Naomi. |
| "Por la presente asigna todos los intereses en la voluntad de Edward M. Reed a Kate Reed." | "Hereby assigns all the interests "in the will of Edward m. Reed. |
| Barb generalmente nos asigna nuestras tareas. | Barb usually assigns us our duties. |
| Cuando tu supervisor te asigna un caso, no te quejas, lo tomas, él lo sabe. | When your supervisor assigns you a case, you don't whine about it, you take it; he knows that. |
| De modo que el Comandante del Batallón nos asigna 35 prisioneros alemanes para usarlos como camilleros. | So the battalion commander assigns us 35 German prisoners to use as litter bearers. |
| El Asignador asigna uno a cada paciente. | The Allocator assigns one to every patient. |
| - Bien, una vez al año hacemos una lista de las 365 personas más influyentes en los medios de comunicación y asignamos a cada uno de ellos un día entero y rezamos por ellos. | - Well, once a year we identify the 365 most influential people in media and we assign each of them a calendar day and we pray for them. |
| - Nunca asignamos hombres para... | - We never assign men for-- |
| ...y asignamos a una agente para protegerlo. | ...and assigned an agent to protect him. |
| - Se asignan al azar. | - The leads are assigned randomly. |
| - Si me lo asignan, sí. | - Um, if that's my assignment, yeah. |
| -Por tanto, la asistencia a los ancianos sirve a las familias, las viviendas municipales se asignan sólo a parejas casadas, o a mujeres solas con hijos a su cargo, duplicamos los impuestos a los locales nocturnos y, naturalmente, ayudas a familias numerosas. | Families need assistance for the elderly, municipal housing assigned only to married couples, or single women with children, then taxes on night clubs and food stamps for large families. |
| A diferencia de los grandes simios, que asignan toda la crianza de sus hijos a las hembras, generalmente los seres humanos se emparejan para criar al joven. | Freeman: Unlike the great apes, who assigned all child-rearing to females, human beings usually pair up to raise young. |
| A estas alturas, solo le asignan casos de mierda, porque tiene más de 70. | She mostly gets garbage assignments now 'cause she's in her 70s. |
| - Le asigné ese hospital para protección personalizada. | - I assigned him to that hospital protection detail. |
| - Le asigné una nota la semana pasada. | Just a puff piece I had assigned him last week. |
| - Les asigné a Trish por el día de hoy. | - You're assigned to Trish for the day |
| - ¿Qué? - Le asigné una misión tan importante para nuestro país que temo por la seguridad nacional si lo relevo de ella. | - I've assigned him to a mission so important for our country that I fear for our national security if he was taken off it. |
| Al azar, les asigné los papeles, prisioneros o de guardias. | I randomly assigned them roles of inmates and guards. |
| Es lo que me asignaste, ¿recuerdas? | That's what you assigned me to do, remember? |
| Eso es solo porque tú nos asignaste a trabajar juntos. | That's only because you assigned us to work on it together. |
| Incluso me asignaste el sector de búsqueda donde apareció el cuerpo de Malcolm. | You even assigned me the search sector where Malcolm's body ended up. |
| La asignaste a seguirme. | You assigned her to shadow me. |
| La asignaste como mí sombra. | You assigned her to shadow me. |
| - Chen lo asignó a Morris. | - Chen assigned him to Morris. |
| - Lo aceptó, se le asignó otro abogado. | - He went for it. - He's been assigned another attorney. |
| - Me asignó el agente Doggett. | - Agent Doggett assigned me, sir. |
| - ¿Quién los asignó? | - Who assigned them? |
| - ¿Y qué es eso? - La enfermera que asignó a nuestros bebés había trabajado 48 horas seguidas. | - The nurse assigned to our babies that night had worked 48 hours straight. |
| - Traje al ayudante que le asignasteis. | I have brought the aide you assigned to him. |
| *Son mi tipo favorito* *eres la historia que nos asignaron y estamos encantados con ello* | ♪ are my favorite kind all: ♪ you're the story that we're glad we're assigned ♪ |
| - A diferencia de ti, a mí me asignaron. | - Unlike you, I was assigned. - Yeah? |
| - Aquí fue donde nos asignaron. | - This is where they assigned us. |
| - Es la que me asignaron. | - I was assigned this seat. |
| - Hace 6 años... cuando fui a la oficina de la CIA... ¿Por qué asignaron a Vaughn a mi caso? | Six years ago, when I walked into that C.I.A. office, why was Vaughn assigned to my case? |
| O le asignaré a un pueblo que hará que Western Mass parezca París. | Or I will assign you to a town that will make Western Mass feel like Paris. |
| Se lo asignaré a alguien. | I will assign it to somebody. |
| Si no puede desempeñar este papel, se lo asignaré a La Forge. Le devolveré a su puesto de táctica y no se lo tome como un castigo, sino como un traspaso. | If you cannot carry out this role, I will assign it to La Forge and return you to Tactical, recording it not as a reprimand, but as a transfer. |
| Si no, la asignaré yo. | Or I will assign one. |
| Solo... te asignaré para vejigas impactadas durante un mes | Just... I will assign you to impacted bowels for a month. |
| Con la esperanza de que la gestión asignará a otra persona para servir como el objeto de su afecto. | Hoping that Management will assign someone else to serve as the object of your affection. |
| División asignará al más adecuado. | Don't worry about it. I promise you Division will assign the right man for the job. |
| El JAG le asignará a alguien de oficio. | JAG will assign someone to you for free. |
| El director de la torre les asignará a los guardagujas sus puestos. | The tower director will assign the switchmen to their posts. |
| Entonces puede llamar al abogado que desee o la JAG le asignará uno de oficio. | Then you can have the lawyer of your choice or JAG will assign one to you. |
| Les asignaremos un árbol, en Nochebuena - junto con la colecta de juguetes- y se iluminará a todos los árboles y entonces la noche terminará a las siete, con la decisión del juez. | We will assign you a tree and then on Christmas Eve - along with the toy drive - we will light up all of the trees and then the night will end at seven o'clock with the judging. |
| Harris y Cotelli asignarán los equipos. | Harris and Cotelli will assign teams. |
| Hoy, pruebas de aptitud basadas en su personalidad los asignarán a una facción. | Today, aptitude testing based on your personality will assign you to one of the factions. |
| Le asignarán peso a una persona de la tribu contraria. | You will assign weight to one person to the opposing tribe. |
| "Y será confinado en la casa de su orden "que le asigne el Santo Oficio, | ...that he be confined to the college of the order assigned him by the Holy Office. |
| - Dile que les asigne las tareas para mañana. | Come this way, please. Tell him to give them their assignments for tomorrow. |
| - Estoy listo para lo que me asigne. | - I'm ready for any assignment you have for me, General. |
| - Se llevará a quien asigne yo. | - You'll take along who I assign. |
| - y te los asigne. | - and assign them to you. |
| Quiero que asignes un equipo para repararlo. | I want you to assign a team to repair it. |
| Quiero que asignes un equipo que haga una investigación sobre Will. | I want you to assign a team to do opposition research on Will. |
| Comandante Axe, cuando nosotros reformulamos esta pregunta, estoy obligado a preguntarle si desearía que le asignemos un abogado militar. | Commander Axe, as we reconvene this inquiry, I am obliged to ask you if you would like us to assign you a military lawyer. |
| Creo que tendremos la respuesta a esa pregunta... cuando le asignemos cien agentes al caso. | I think we answered that question when we assigned a hundred agents to the case. |
| Pero podrían fácilmente representar cualquier valor que le asignemos. | But they could easily represent any values we assign to them. |
| Seguirá aquí como camarero hasta que le asignemos otro cometido. | You will continue here as a waiter until, we can get you through to your new assignment. |
| ¿Está sugiriendo que asignemos este trabajo a personal menos calificado? | Are you suggesting we assign this job to inferior personnel? |
| - Espera que le asignen en el Vaticano. | - Hopes to be assigned to the Vatican. |
| Aprecio mucho... que intentes enseñarme todo esto, que hayas hecho que me asignen y eso... | I really appreciate you trying to teach me all this, getting me assigned and every... |
| Bueno, asignen todos los agentes las 24 horas del día. | Well, assign_BAR_every available agent_BAR_around the clock. |
| Chelsea ¿has olvidado que te estoy llevando al juzgado para que te asignen tu número de identificación? | Chelsea, did you forget I'm driving you to the courthouse for your dui assignment? |
| Cualquier abogado al que le asignen este caso con solo dos semanas, lo dejaría todo. | Any lawyer who got assigned this case with only two weeks to go would drop the whole thing. |
| "Cada estudiante tendrá asignado un estado diferente. | "Each student will be assigned a different state. |
| "Cuando vio la mirada del hombre, la rata supo que se le había asignado una forma de morir." | "Meeting the man's eyes, the rat knew it had been assigned a kind of death." |
| "El objetivo del juego es eliminar su objetivo asignado". | The object of the game is to eliminate your assigned target. |
| "Equipo de Investigación", ¿asignado a Tannai? | "Investigation Team, assigned to Tannai"? |
| "Madison debe ser ya asignado a una unidad de demolición." | "I want Madison immediately assigned to a demolition unit." |
| Como si su trabajo todavía sería leído si él... no lo hubiera estado asignando para los universitarios. | - As if his work would still be read if he hadn't been assigning it to undergrads. |
| Coronel Lake, la estoy asignando de vuelta al Skydiver. | Colonel Lake, I'm assigning you back on Skydiver. |
| El fondo opera con gran hermetismo asignando poderes extremos a sus miembros. | The fund operates with great secrecy assigning extreme powers to its members. |
| Estamos asignando papeles. | We're just assigning roles. |
| Estamos asignando valores numéricos a ciertos eventos en su vida. | We're assigning numerical values to certain events in her life. |
